1
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
1900

2
00:03:50,856 --> 00:03:55,861
Nous tenons à remercier les citoyens de
Emilia pour leur participation à ce film.

3
00:03:55,986 --> 00:04:00,991
Ils ont apporté une contribution inestimable
contribution à l'image

4
00:04:01,116 --> 00:04:07,122
en partageant avec nous leurs expériences
et un riche patrimoine culturel.

5
00:04:12,252 --> 00:04:19,259
25 AVRIL 1945
JOUR DE LIBÉRATION

6
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
La guerre est finie.

7
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Pourquoi?

8
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Dépêchez-vous, camarades. Au nom de Staline !

9
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Les bandits chemises noires sont là !

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
- Rapide! Éliminons-les !
- Allez. Ce sont les partisans.

11
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
- Ouais. Allons les finir.
- Ce n'est pas de la fumée noire ? Revenir!

12
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Prenez-les. Aller. Continue.

13
00:05:46,763 --> 00:05:47,305
Je veux aussi une arme.

14
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
- Que fais-tu? Lâcher.
- Moi aussi, je veux une arme.

15
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
J'étais assez bien
couper les lignes téléphoniques,

16
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
donc je suis assez bon pour porter une arme à feu.

17
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Allez, Chat Sauvage. Allez.

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Donne-m'en un. Vous avez promis.

19
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
Chat sauvage!

20
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Léonito. Qu'est-ce que tu attends ?

21
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Prends ça. Le magazine aussi.

22
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
- Où vas-tu?
- Je veux tuer aussi.

23
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
...le commandant
de la Brigade partisane Matteotti.

24
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Au cours des dernières minutes,
nous avons saisi une station de radio à Milan.

25
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
Et enfin un Milan libre
salue ses compatriotes.

26
00:07:20,732 --> 00:07:25,528
Je le répète, c'est le commandant
de la Brigade partisane Matteotti.

27
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
Dans l'excitation et la joie
de ce moment mémorable,

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
nos pensées doivent partir
à ceux qui ont donné leur vie

29
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
mettre un terme
à l'esclavage de l'Italie

30
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
aux mains du
Régime barbare fasciste nazi.

31
00:07:38,083 --> 00:07:40,043
Mais nos pensées, avant tout,

32
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
- Léonito. qu'est-ce que tu fais ici ?
-...et ont même sacrifié leur vie.

33
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
Je ne t'ai même pas vu.

34
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?

35
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Donnez-moi cette arme.

36
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Lâcher!

37
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Vive Staline.

38
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
Êtes-vous devenu fou?

39
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
...De la brigade partisane Matteotti.

40
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
Le fascisme nous a quitté
un héritage de misère,

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
- l'humiliation et la mort.
- Vive Staline.

42
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Attila et Régina.

43
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Attila et Régina !

44
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
Attila, tire !

45
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
Régina !

46
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Régina !

47
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Attila !

48
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Je viens!

49
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
Je viens!

50
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Allez, alors !

51
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Oh, les hirondelles sont de retour.

52
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Attendez.

53
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Mon grand-père est mort ici.

54
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Asseyez-vous.

55
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
S'asseoir!

56
00:12:14,108 --> 00:12:17,904
Saviez-vous qu'en Amérique
chaque vache a son propre abreuvoir ?

57
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
Ce sont des vaches américaines pour vous.
Ils ont tout le confort possible.

58
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Hé.

59
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
N'aimerais-tu pas y aller
aux États-Unis, Leonito ?

60
00:12:27,705 --> 00:12:29,040
Appelez-moi Olmo!

61
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Je pensais que tu t'appelais Leonito.

62
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Olmo est mon nom partisan.

63
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
Savez-vous qui était Olmo ?

64
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
Oui. Il était le plus courageux de tous.

65
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Le plus courageux de tous.

66
00:12:47,016 --> 00:12:50,937
Eh bien, mon petit ami partisan.
Que pensez-vous de votre padrone ?

67
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Il n'y a plus de padroni !

68
00:12:54,023 --> 00:12:58,653
BEAUCOUP D'ANNÉES PLUS TÔT...

69
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
Verdi est mort !

70
00:13:07,870 --> 00:13:11,082
Giuseppe Verdi est mort !

71
00:13:53,666 --> 00:13:57,670
Pousser! Pousser! Pousser! Pousser!

72
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
C'est sorti maintenant !

73
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
Regardez quel joli bébé j'ai fait !

74
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Continue.
Allez, ça arrive.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
Ferme la porte, Rosalba.

76
00:14:23,571 --> 00:14:26,657
Soyez tranquilles, les enfants. Faire taire.

77
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
C'est un garçon !

78
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- C'est un garçon !
- Une autre bouche à nourrir, alors.

79
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
Rosina a eu un garçon !

80
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
- Encore un cul à essuyer, alors.
- C'est un garçon !

81
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Ne le touche pas, Rigoletto.
Il pourrait avoir une bosse dans le dos.

82
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
Elle a eu un garçon !

83
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
C'est un garçon !

84
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Un garçon !

85
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Nous avons un autre garçon !

86
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Maudite femme.

87
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
Tu as entendu ça, bon à rien ?

88
00:15:12,078 --> 00:15:15,456
Ce salaud de paysan est né
devant le petit-fils du maître !

89
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
Je vais prendre un bâton et monter là-bas
et je vous donnerai pourquoi.

90
00:15:27,009 --> 00:15:29,512
Poussez, Eleonora. Ça arrive.

91
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Je peux le sentir venir. Pousser!

92
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
Allez. Plus fort. Pousser!

93
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
Pousser!

94
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Stupide salope !

95
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Alfredo est là !

96
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
Alfredo!

97
00:16:05,214 --> 00:16:07,425
Nommé en mon honneur !

98
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
Et si c'est une fille ?

99
00:16:10,344 --> 00:16:13,431
Ce n'est pas une fille, n'est-ce pas ?

100
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
Papa, je pense que je peux distinguer un garçon d'une fille.

101
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Il a tous les bons éléments.

102
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
Il a déjà l'expression de son père.

103
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Et il l'a déjà fait
l'argent de son grand-père...

104
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
C'est un joli petit garçon.

105
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Giovanni. Giovanni.

106
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
- Giovanni !
- Qu'est-ce que c'est?

107
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
Comment va la mère ?

108
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
- Très bien.
- Embrasse-la pour moi.

109
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
"... que le ciel soit béni,

110
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
"arraché du jardin d'Eden,

111
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
"pour être l'héritier de tes grâces seigneuriales,

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
"le cœur pieux,

113
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
"les vertus des patriotes..."

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
Donnez-lui du repos.

115
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
- Giovanni.
- Oui, papa.

116
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Écrivez à votre frère playboy.

117
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Écrivez vite ce que je vous dis.

118
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Oui, papa.

119
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Ottovio....

120
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
Eh bien, n'as-tu pas
quelque chose pour écrire ?

121
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Ottavio Berlinghieri,
Hôtel Des Bains, le Lido, Venise.

122
00:17:08,236 --> 00:17:12,365
Annonce de la naissance du premier
Berlinghieri du XXe siècle. Arrêt!

123
00:17:12,490 --> 00:17:14,867
Espérons à Dieu
il ne te ressemble en rien. Arrêt!

124
00:17:15,910 --> 00:17:19,121
As-tu déjà trouvé une femme...
Point d'interrogation.

125
00:17:19,247 --> 00:17:21,499
Affectueusement, papa.
Maintenant, tu as ça ?

126
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
- Bien sûr, papa.
- Bien.

127
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
Sœur Désolata.

128
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Sœur Desolata est là !

129
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Mon cher frère !

130
00:17:49,777 --> 00:17:54,282
- C'est un garçon. Un garçon.
- Bravo ! Bravo!

131
00:17:54,407 --> 00:18:00,079
Vous pouvez démonter les malles.
Je ne retournerai jamais dans ce couvent.

132
00:18:00,204 --> 00:18:02,290
Monseigneur a été des plus cruels.

133
00:18:02,415 --> 00:18:05,918
Il a pris l'habitude de me négliger
et préfère de loin les novices.

134
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Et je ne peux même pas te le dire
comme ils sont courants !

135
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Par exemple, prenons l'autre jour...

136
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
Rigoletto. Mon chapeau.

137
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- Oui, Signor Padrone.
-Alfredo !

138
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Que le Seigneur soit avec vous.

139
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Pour l'amour de Dieu,
il y a des prêtres partout où vous regardez !

140
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Hé, le bossu.

141
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
Que peut-on voir là-bas ?

142
00:18:44,165 --> 00:18:46,667
Neige. C'est couvert de neige.

143
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Comme en hiver.

144
00:18:48,878 --> 00:18:50,921
- Quoi d'autre?
- Une cathédrale.

145
00:18:51,047 --> 00:18:54,091
Une cathédrale avec des flèches.

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,303
- Et quoi d'autre ?
- Des bouteilles.

147
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
- Et toi ?
- Des bouteilles !

148
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
C'est comme le paradis là-dedans, Padrone.

149
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Et tu es le seigneur et le maître de tout.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,572
Et je serais Saint Pierre,
si seulement tu me laissais les clés.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Arrêt. Plus de travail aujourd'hui.

152
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Merci beaucoup, Padrone.

153
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
C'est assez de travail, maintenant...

154
00:19:46,977 --> 00:19:49,522
Buvez maintenant. Voilà pour votre santé.

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
- Pour toi. Arrêt. Pas de travail aujourd'hui.
- Aujourd'hui. tu es aussi le padrone.

156
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
Cenzo. C'est un vin spécial.

157
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
- Célébrons.
- Bravo, Padrone.

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Mais où est Léo ?

159
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
Il est là-bas.

160
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
- C'est la dernière bouteille.
- Donne-le-moi, espèce d'animal !

161
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Vin de la grande ville.

162
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
C'est écrit "champagne pétillant".

163
00:20:12,002 --> 00:20:15,423
Salut, Libéro. C'est pour quoi ?
Un mariage ou des funérailles ?

164
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Là-bas. Dans le vignoble.

165
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Destin.

166
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Tous deux nés le même jour.

167
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Et le destin nous appelle à boire, non ?

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Monsieur Alfredo. Savez-vous combien
de nous Dalcos, y en a-t-il maintenant ?

169
00:20:49,874 --> 00:20:51,959
J'ai perdu le compte.

170
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
Eh bien, je sais
que quand nous nous asseyons pour manger,

171
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
nous sommes 40 à table.

172
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Tu es un homme chanceux, Leo. Admettez-le.

173
00:20:58,340 --> 00:21:02,094
Ce n'est peut-être qu'un paysan,
mais au moins c'est un garçon.

174
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Les petits garçons ne mangent-ils pas comme tout le monde ?

175
00:21:07,349 --> 00:21:09,977
Qu'est-ce qui te tracasse ?

176
00:21:15,149 --> 00:21:16,942
Le mien est né le premier, comme il se doit.

177
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
Vinrent d’abord les paysans de ce monde,
et puis vint le padroni.

178
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Padroni, paysans...
Quel tas de conneries !

179
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Quand nous naissons, nous naissons tous égaux.

180
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
- Tous égaux, hein ?
- Tais-toi, Barabba !

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
Hey vous!

182
00:21:31,582 --> 00:21:33,876
Pourquoi restes-tu là ?
Buvez.

183
00:21:34,001 --> 00:21:36,629
Buvez, salauds !

184
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Boire un verre avec moi.

185
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
Alors, on boit ou pas ?

186
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
Naître ensemble...
Ça doit vouloir dire quelque chose.

187
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Cela veut probablement dire nous deux
mourront ensemble.

188
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
Vous n'êtes rien d'autre qu'un philosophe à deux volets.

189
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Je veux que le mien étudie le droit.

190
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Et le mien, voleur.

191
00:22:59,753 --> 00:23:02,506
Autant être prêtre.

192
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
Eh bien, ce n'est pas l'un des nôtres.
Beaucoup trop sec.

193
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Je n'y ai pas beaucoup pensé non plus.

194
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Rigoletto. Descendez à la mairie.

195
00:23:20,858 --> 00:23:23,611
Dis-leur que le garçon s'appelle Alfredo.

196
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
Berlinghieri, Alfredo.

197
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
<i>Né de Giovanni
et Eleonora, née Rossetti.</i>

198
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Léon...

199
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
Comment vas-tu appeler le tien ?

200
00:23:42,171 --> 00:23:43,964
J'ai dit, comment vas-tu appeler le tien ?

201
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Olmo.

202
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
Olmo.

203
00:23:55,517 --> 00:23:56,769
Comme un orme.

204
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Né du regretté Oscar...

205
00:23:59,730 --> 00:24:02,191
et Rosine Campo.

206
00:24:03,400 --> 00:24:04,276
Oscar?

207
00:24:04,401 --> 00:24:07,029
Mais il est mort depuis quatre ans !

208
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
C'est tout l'intérêt.
Montrez un peu de respect aux morts.

209
00:24:12,368 --> 00:24:14,870
Eh bien, salauds.

210
00:24:15,412 --> 00:24:18,040
Au plus fort de l'été

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
Dans une chaleur étouffante

212
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Deux garçons sont nés

213
00:24:24,296 --> 00:24:26,799
À quelques minutes et mètres l'un de l'autre

214
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
Rigoletto, viens boire un verre.

215
00:24:30,219 --> 00:24:32,638
Des crétins !

216
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
Lié, par le destin

217
00:24:40,521 --> 00:24:43,857
À cette époque et à ce lieu

218
00:24:43,983 --> 00:24:46,819
Au fils du padrone

219
00:24:46,944 --> 00:24:49,947
L'héritier de la richesse et du pouvoir

220
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
Lion, Lion. Pourquoi tu ne tentes pas ?

221
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
Tu ne m'attraperas pas
au-dessus de ce diable rouge.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,315
Je ne peux pas dire qui est le plus rapide : l'homme ou la machine.

223
00:25:25,441 --> 00:25:29,069
- Orso, Orso ! Venez le voir !
- Allez un peu plus vite !

224
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Nous verrons bientôt.

225
00:25:32,448 --> 00:25:35,492
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

226
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Là.

227
00:25:42,041 --> 00:25:46,211
Qu’en pensez-vous, alors ?
Un demi-acre dans...

228
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
... dix minutes, tout seul.

229
00:25:48,255 --> 00:25:50,841
Il aurait fallu six hommes
au moins une demi-journée.

230
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
Et comment appelles-tu cela ?

231
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
Vous n'appelez sûrement pas cela du bon travail,
et vous, Signor Giovanni ?

232
00:25:56,972 --> 00:26:01,602
- Regardez tout le foin qu'il laisse derrière lui.
- C'est quoi un peu de foin, hein ?

233
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
Ne diriez-vous pas ?

234
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Ne te rends-tu pas compte,
espèce de vieux mulet têtu,

235
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
que cette pièce de machine
est importé ?

236
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
Et que nous sommes les premiers dans la vallée
avoir un râteau à foin mécanique ?

237
00:26:10,069 --> 00:26:14,490
Des chanceux, quels que soient les derniers.
Cette machine ressemble à une hyène.

238
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Dix-neuf!

239
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
Ils puent. Et, en plus,
tu es dégoûtant.

240
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
Hé! Vingt!

241
00:27:44,163 --> 00:27:45,789
Vingt!

242
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Vous n'avez encore rien vu.

243
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
- Embrasse-le, embrasse-le, embrasse-le !
- Allez faire un saut en courant.

244
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Olmo le salaud !

245
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
Olmo le salaud !

246
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Olmo le salaud !

247
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Olmo le salaud !

248
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Olmo le salaud...

249
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
Mange ça et brûle en enfer !

250
00:28:22,284 --> 00:28:24,536
Lâche!

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
C'est vrai, tu cours, lâche crème anglaise.

252
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Tu es un lâche flan,
s'en prendre aux filles et aux bébés.

253
00:28:30,626 --> 00:28:32,753
Je parie que tu ne peux même pas suivre
à suivez le leader !

254
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
Je peux aussi.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Et tu peux te faire chier !

256
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
Je vais vous montrer.

257
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Que fais-tu?

258
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Baiser le sol.

259
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- J'écoute la voix de mon père.

260
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Par le poteau télégraphique ?

261
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Je n'entends rien.

262
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Êtes-vous fou?

263
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Nous verrons bientôt qui est courageux
et qui est un lâche.

264
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
En passant,
ferme les yeux.

265
00:30:53,143 --> 00:30:55,145
Ou bien ça va vous aveugler.

266
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
- Je ferai en sorte que tu ne t'enfuies pas.
- Lâchez prise, lâchez prise !

267
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Espèce de lâche, toi !

268
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Olmo! Olmo !

269
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Es-tu mort ou vivant ?

270
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Ding-dong, ding-dong

271
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
Le diable s'en souciait
Le padrone a peur

272
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
Jusqu'où est-il d'ici
à la Madone dei Prati ?

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
La même distance a toujours été :
environ trois kilomètres.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,419
Une fois, j'ai vu un train

275
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
qui s'étendait d'ici
jusqu'à la Madonna dei Prati.

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
J'ai un train encore plus long que ça
dans mon pantalon...

277
00:32:06,091 --> 00:32:08,927
Et c'est tout aussi rapide !

278
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
En parlant de trains,
as-tu vu cet engin là-bas ?

279
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Tu ne veux tout simplement pas l'utiliser
parce que tu es ignorant et effrayé.

280
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
Ennemi du progrès,
c'est ce que tu es.

281
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Cet engin me permet de travailler moins,
donc ça me va.

282
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Mais qui paie pour ça, hein ? OMS?

283
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Le padrone, qui d'autre ?

284
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
Plutôt comme tout le monde sauf le padrone.
C'est nous, les travailleurs, qui payons la note.

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Avec tout notre travail acharné.

286
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
Il t'a même infecté.
Regardez toutes ces lentes.

287
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Olmo a donné des lentes à tout le monde.

288
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Votre fils est sale.
Vous voulez vous débarrasser de ses lentes.

289
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
Tu ne penses pas que j'aimerais le faire ?
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

290
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Ton Olmo est un cochon.

291
00:32:48,884 --> 00:32:52,762
Aujourd'hui, votre petit Olmo a trouvé une grenouille vivante
et j'ai forcé ma petite Nina à le manger.

292
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que chacun d'entre vous
tu connais la philosophie ?

293
00:32:56,475 --> 00:32:58,768
Merde à tous !

294
00:32:58,894 --> 00:33:01,771
je suis le seul ici
qui a assisté à des réunions,

295
00:33:01,897 --> 00:33:04,733
pour essayer de créer un syndicat.

296
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
Si vous comprenez de quoi il s'agit,
alors tu dois aller à ces réunions

297
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
et voyager et faire savoir à tout le monde
à propos de cette nouvelle justice

298
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
aux paysans malchanceux qui passent leur
vit en travaillant ses doigts jusqu'à l'os,

299
00:33:17,496 --> 00:33:20,749
pas pour leur propre profit,
mais pour les padrones !

300
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
Amen.

301
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
Jetez un oeil à ça !

302
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
Qui pleure ?

303
00:33:44,523 --> 00:33:46,816
Rosina veut envoyer Olmo
au séminaire.

304
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
- Pourquoi?
- Pourquoi?

305
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Parce que c'est un petit diable.

306
00:33:55,784 --> 00:34:00,080
Ils veulent me l'enlever.
Mon garçon.

307
00:34:00,205 --> 00:34:02,832
Transformez-le en prêtre.

308
00:34:02,958 --> 00:34:07,337
Rien dans la vie n'est gratuit. Vous vous êtes bien amusé.
Il est maintenant temps de payer.

309
00:34:07,462 --> 00:34:09,673
Oh, allez.
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

310
00:34:09,798 --> 00:34:11,049
Laissez-le de côté.

311
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
C'était il y a longtemps.

312
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
Les salauds naissent toujours mauvais.

313
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Bâtard?

314
00:34:19,516 --> 00:34:21,518
Qui a dit "bâtard" ?

315
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
Il n'y a pas de salauds chez moi.

316
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Olmo est le frère de tes fils,
parce que son père est l'un des nôtres.

317
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
Est-ce vrai ou pas ?

318
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
Rosine ?

319
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
Est-ce vrai ou pas ?

320
00:34:34,948 --> 00:34:37,325
Dis-leur, Rosina. Tu sais.

321
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Oui, c'est vrai. Bien sûr, je sais.

322
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Si je ne sais pas, qui le sait ?

323
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Dalco, Olmo.

324
00:35:18,825 --> 00:35:21,578
- Où va-t-il ?
- Amenez-le ici !

325
00:35:21,703 --> 00:35:25,832
- Lâcher! Lâcher!
- Mettez-le sur la table.

326
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
Tu es un grand garçon maintenant...

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
Et tu fais toujours pipi dans ton pantalon !

328
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Venez ici.

329
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Rappelez-vous ceci :

330
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Vous apprendrez à lire et à écrire.

331
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
Mais tu seras toujours Dalco, Olmo.

332
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Le fils de paysans.

333
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Destiné à mourir de faim.

334
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Vous deviendrez soldat.

335
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Vous verrez le monde.

336
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Vous pourriez même apprendre à obéir.

337
00:36:02,577 --> 00:36:05,205
Se faire botter le cul,
de l'aube au crépuscule.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,582
Tu prendras une femme.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Vous travaillerez pour subvenir aux besoins de vos enfants.

340
00:36:10,960 --> 00:36:13,963
La meilleure chose que vous puissiez apprendre est la patience.

341
00:36:14,673 --> 00:36:18,301
- Mais qui seras-tu toujours ?
- Dalco, Olmo.

342
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
Dalco, Olmo. Un paysan.

343
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Compris?

344
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
Il ne doit y avoir aucun prêtre dans ma maison.

345
00:36:31,022 --> 00:36:34,859
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Rien.

346
00:36:34,984 --> 00:36:37,404
Le signor Giovanni me l'a donné.
Je lui ai vendu mes grenouilles.

347
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
C'est le mien.

348
00:36:54,379 --> 00:36:57,382
Ce qui t'appartient
appartient à nous tous.

349
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
- Je vais tomber.
- C'est exact. Tu vas tomber.

350
00:37:02,262 --> 00:37:05,807
J'espère que tu te briseras le cou.
Espèce de grosse poule mouillée.

351
00:37:05,932 --> 00:37:09,936
Alfredo. Venez manger.

352
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Une carte de mon frère,
le Parisien.

353
00:37:21,114 --> 00:37:24,409
"Je pense à vous tous,
dans la Ville Lumière.

354
00:37:24,534 --> 00:37:27,328
« Votre affectueusement, Ottavio. »

355
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
« Votre affectueusement » en effet.

356
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
ça fait un an
depuis que nous avons des nouvelles de votre frère.

357
00:37:35,962 --> 00:37:38,298
Il ne se sent pas chez lui ici
et je ne l'ai jamais fait.

358
00:37:38,423 --> 00:37:39,966
Il n'a que du mépris pour nous.

359
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
Que veux-tu dire?
Vous aimez exagérer...

360
00:37:42,761 --> 00:37:45,513
Ton frère Ottavio
sait vraiment vivre.

361
00:37:45,638 --> 00:37:49,642
Paris, Maxim's, les femmes et le vin...

362
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
- On fait des sacrifices, il s'amuse...
- Son allocation est un bon repas.

363
00:37:53,104 --> 00:37:56,733
- Pourquoi dois-je continuer à t'appeler ?
- Régina !

364
00:38:01,196 --> 00:38:04,199
- Ces grenouilles ont l'air juteuses.
- Agréable et dodu.

365
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
-Alfredo.
- Non. Pas de grenouilles pour moi.

366
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
Allez, mange. Ne sois pas un bébé.

367
00:38:15,668 --> 00:38:19,547
- Ils sont vraiment dégoûtants.
- Tu fais attention à ta bouche, toi !

368
00:38:19,672 --> 00:38:23,426
Tu mourras d'envie d'en manger,
une fois que tu es dans l'armée.

369
00:38:23,551 --> 00:38:25,762
Des conneries.

370
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Salaud.

371
00:38:28,264 --> 00:38:31,893
C'est mon frère ? A-t-il parlé ?

372
00:38:32,519 --> 00:38:33,686
Régina.

373
00:38:40,652 --> 00:38:42,570
- Merci.
- Qui sont ces deux-là ?

374
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
Tu me demandes ça tous les soirs.

375
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
C'est ma sœur
et c'est sa petite fille, Regina.

376
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
Alfredo, mon garçon...

377
00:38:57,418 --> 00:38:58,753
Mon dîner.

378
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
C'est parti. Et je reviens tout de suite.

379
00:39:08,096 --> 00:39:10,682
Il empire chaque jour.

380
00:39:10,807 --> 00:39:12,600
Combien de temps encore peut-il tenir ?

381
00:39:12,725 --> 00:39:15,395
Continuez.

382
00:39:15,520 --> 00:39:18,481
Il a huit ans de moins que moi,

383
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
pourtant vous l'avez pratiquement mort et enterré.

384
00:39:22,735 --> 00:39:25,530
Pouvez-vous imaginer Ottavio,
sous prétexte qu'il est le plus âgé,

385
00:39:25,655 --> 00:39:28,867
venir ici et agir comme
seigneur et maître des lieux ?

386
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Maintenant, Ottavio...
Il est né au manoir.

387
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
Tout comme moi.

388
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Je ne suis certainement pas née religieuse.

389
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Quand je serai grand,
Moi aussi, je veux être religieuse.

390
00:39:54,225 --> 00:39:57,228
- Tu veux prendre une photo ?
- Oui.

391
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Embrassez le stock.

392
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
Fermez votre œil gauche.

393
00:40:03,484 --> 00:40:06,154
Regardez à travers le viseur.

394
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
Maintenant, regardez bien.

395
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
- Tu vois cette famille de vautours ?
- Oui.

396
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
- La femme en noir aux yeux brillants ?
- Oui.

397
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
C'est votre objectif.

398
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
Vous l'avez ! Tu l'as abattue !

399
00:40:27,759 --> 00:40:29,135
Regardez comme ils ont peur.

400
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Imaginez le choc.

401
00:40:30,803 --> 00:40:34,057
Mon mari fait faillite
et s'enfuit en Amérique du Sud,

402
00:40:34,182 --> 00:40:37,477
quitter sa femme
et une petite fille sans le sou.

403
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
Si cela n'avait pas été pour vous tous...

404
00:40:40,229 --> 00:40:42,649
Est-ce que je ne reverrai jamais mon père ?

405
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
C'est ton nouveau père maintenant.
N'est-ce pas, Giovanni ?

406
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Bien sûr.
Si je ne les soutenais pas, qui le ferait ?

407
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Mais toi...
Tu n'arrêtes pas de m'appeler "Oncle", d'accord ?

408
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Ils sont tous là.
Maintenant, je vais enlever Regina.

409
00:41:06,798 --> 00:41:11,761
- Non. Regina est à moi. Régina est à moi.
- Prêt... stable... feu !

410
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
Juste entre les yeux.

411
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
Visez... fixement... tirez !

412
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Bien?

413
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Arrête-toi où tu es ou je te tue.

414
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
Espèce de vieux imbécile...

415
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Revenez à table.

416
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
J'ai dit, retourne à table.

417
00:41:50,091 --> 00:41:53,094
Et tu devrais avoir honte de toi...

418
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Retour à table ! Obtenir...!

419
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Idiot.

420
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Vous devriez avoir honte de vous.
A ton âge.

421
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Il y a un tel fossé entre nous.

422
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Entre moi et le reste d'entre vous.

423
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Un gouffre, je vous dis !

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,040
Parlez, parlez, parlez...

425
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
Il achète juste des machines...

426
00:42:24,834 --> 00:42:27,795
Pendant ce temps,
l'endroit va se dégrader.

427
00:42:27,920 --> 00:42:32,759
Je vais pousser ce râteau à foin mécanique
dans le cul, M. Moderniser !

428
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Mangez votre nourriture.

429
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
Si tu ne manges pas,
tu iras en enfer.

430
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
Faites chier !

431
00:42:54,947 --> 00:42:58,367
- Où as-tu appris à parler comme ça ?
- D'un ami.

432
00:43:00,703 --> 00:43:04,373
Je te le dis, je n'ai pas l'intention de m'en séparer
un sou, ni avec le moindre terrain.

433
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
Notez mes mots !

434
00:43:05,750 --> 00:43:07,919
Peu importe, chérie.
Ton père préfère toujours Ottavio.

435
00:43:08,044 --> 00:43:11,089
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que ce domaine m'appartient.

436
00:43:11,214 --> 00:43:13,925
Tout ça ! Sinon...

437
00:43:14,050 --> 00:43:18,471
Savez-vous ce que je ressens pour Ottavio ?
Eh bien, je l'envie. Oui, ma chère.

438
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Pouvoir échapper à cette famille...

439
00:43:23,518 --> 00:43:27,188
Imagine pouvoir dépenser tout cet argent
dans six mois...

440
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Une femme différente chaque jour.

441
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
Englouti dans la merde...

442
00:44:06,727 --> 00:44:08,187
Oh, viens maintenant...

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
Pourquoi forcer l'enfant à manger ?

444
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
C'est mon fils. Je l'élèverai comme je l'entends.
D'accord?

445
00:44:16,612 --> 00:44:19,907
Ne t'inquiète pas. Il reviendra
quand il a faim. Vous verrez.

446
00:44:32,253 --> 00:44:36,257
Ce ne sont pas des poux.
Ils ressemblent plus à des poulets.

447
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Restez tranquille.

448
00:44:48,811 --> 00:44:52,481
Un peu de duvet par dessus,
et le reste chauve comme une foulque.

449
00:44:52,607 --> 00:44:55,693
Arrêtez de bouger. Restez tranquille.

450
00:45:06,954 --> 00:45:11,459
Autrefois bossu
gagné une dame bossue

451
00:45:11,584 --> 00:45:14,045
La courtiser en chanson

452
00:45:14,170 --> 00:45:18,257
Ensuite, quelques petits bossus
est venu...

453
00:45:18,382 --> 00:45:20,927
Je ne rentrerai jamais chez moi.

454
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Je vais aller vivre avec oncle Ottavio.

455
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
Où es-tu?

456
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
- Bonsoir, signor Padrone.
- Bonne soirée.

457
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
Reviens ici tout de suite,
tu m'entends ?

458
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Bonsoir, signor Giovanni.

459
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Hey vous.

460
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
- Avez-vous vu Alfredo ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,288
Va te coucher, tête chauve.

462
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
Il est tard.

463
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens te coucher.

464
00:46:09,141 --> 00:46:11,978
Tu sais que je ne peux pas dormir
si tu ne dors pas aussi.

465
00:46:12,561 --> 00:46:16,315
Si mon père était là,
ils ne m'auraient jamais rasé la tête.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Il leur aurait montré.

467
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
Une fois, je l'ai entendu m'appeler
tard dans la nuit, depuis l'intérieur d'un puits.

468
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Fuyons-nous tous les deux.

469
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Une fois, il était dans cette vieille citrouille,
criant "Olmo!"

470
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
Et dans une cave sombre,
de l'intérieur d'une bouteille, je l'ai entendu m'appeler.

471
00:47:15,958 --> 00:47:18,961
Hé, voyons les coucous voler.

472
00:47:20,671 --> 00:47:23,674
Non, non. Tu vas me faire tomber.

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
- C'est bon.
- Votre fille...

474
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Votre fille épouse Mario l'infirme
en août, n'est-ce pas ?

475
00:47:32,725 --> 00:47:34,727
Allez danser.

476
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
Hé, toi, chauffeur.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Revenez ici. Revenir.

478
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
Ne quitte pas ce cheval
debout là, délié.

479
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Revenez ici.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
Espèce de fils de...

481
00:48:46,215 --> 00:48:48,217
Je n'ai pas le souffle pour...

482
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
...donnez plus un simple ordre.

483
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Écouter.

484
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
Quelle belle musique.

485
00:49:05,359 --> 00:49:10,364
Des jeunes dansent, s'embrassent...

486
00:49:11,115 --> 00:49:13,951
Avant la fin de la journée,
ils feront l'amour.

487
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
Ce n'est pas un endroit pour les vieillards.

488
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Il fait chaud, n'est-ce pas, Signor Padrone ?

489
00:50:39,078 --> 00:50:40,120
Qui es-tu?

490
00:50:40,246 --> 00:50:43,374
Je m'appelle Irma, monsieur.
La plus jeune fille d'Adelina.

491
00:50:43,499 --> 00:50:47,962
je n'ai pas l'habitude de porter des chaussures
et mes stupides pieds sont enflés.

492
00:50:48,087 --> 00:50:50,172
Mais ils sont jolis, n'est-ce pas ?

493
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
La Padrona me les a donnés.
Avant, ils appartenaient à Regina.

494
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Irma... viens.

495
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Allez, ma fille.

496
00:52:38,906 --> 00:52:40,908
Signor Padrone?

497
00:52:47,206 --> 00:52:49,208
Signor Padrone?

498
00:53:02,262 --> 00:53:03,639
Signor Padrone?

499
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
N'ayez pas peur.

500
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
Je ne te ferai pas de mal.

501
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
Enlevez ça.

502
00:53:24,326 --> 00:53:26,912
Tu me fais peur.

503
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Traite-la.
- Mais les vaches ne meuglent pas encore.

504
00:53:41,969 --> 00:53:44,346
Mais ne vois-tu pas à quel point elle est pleine ?

505
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Traite-la.

506
00:54:10,748 --> 00:54:14,042
Écrasez-courge...

507
00:54:14,168 --> 00:54:18,172
Des vaches pleines de lait et de merde.

508
00:54:18,797 --> 00:54:20,591
La malédiction...

509
00:54:20,716 --> 00:54:24,386
La malédiction que nous portons en nous.

510
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Cela s'aggrave avec l'âge.

511
00:54:28,515 --> 00:54:31,935
Savez-vous quelle est la pire malédiction
dans le monde est-il ?

512
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Des tempêtes de grêle.

513
00:54:34,772 --> 00:54:36,315
Non, pas de grêle.

514
00:54:36,440 --> 00:54:38,442
Ce n'est pas une malédiction.

515
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
Du lait et de la merde dans le cerveau.

516
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Guerre et maladie.

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
Ce n’est pas non plus une malédiction.

518
00:54:55,918 --> 00:54:59,922
Écrasez-courge...

519
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Écrasez-courge...

520
00:55:09,181 --> 00:55:12,184
La malédiction, c'est quand on ne peut pas le faire.

521
00:55:26,907 --> 00:55:29,326
Du lait et de la merde.

522
00:55:34,331 --> 00:55:36,333
Je ne peux pas le faire...

523
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
Cela ne deviendra pas difficile.

524
00:55:58,146 --> 00:55:59,439
Voir?

525
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Mettez votre main à l’intérieur.

526
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Salut, Signor Alfredo.
Personne ne peut traire un taureau.

527
00:56:20,878 --> 00:56:22,087
Continue.

528
00:56:22,212 --> 00:56:24,590
Retourne à la danse.

529
00:56:29,845 --> 00:56:31,346
Aller.

530
00:56:31,471 --> 00:56:32,723
Puis-je vraiment y aller ?

531
00:56:32,848 --> 00:56:35,851
Oui, vas-y.

532
00:56:40,272 --> 00:56:42,482
Quand la danse...

533
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
c'est fini...

534
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
... dis-leur que je suis mort.

535
00:56:47,529 --> 00:56:49,281
Oui, d'accord.

536
00:56:49,406 --> 00:56:53,744
Dis-leur que je suis mort
mais qu'ils continuent à danser.

537
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ?

538
00:57:00,459 --> 00:57:03,086
- Que je suis mort.
- Oui.

539
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
Le padrone est mort.

540
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
Le padrone est mort !

541
00:57:37,287 --> 00:57:39,331
Il est. Il est mort.

542
00:57:39,456 --> 00:57:42,292
- C'est vrai ?
- Qui sait.

543
00:57:42,417 --> 00:57:45,754
Jetez cette eau.
Écoutons le rossignol chanter !

544
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
Remplissez-la.

545
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Le padrone veut qu'on continue à danser.

546
00:57:48,840 --> 00:57:50,759
Il nous donne toujours des ordres
d'outre-tombe.

547
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
Musique!

548
00:58:41,685 --> 00:58:44,688
Si seulement tu pouvais te voir maintenant,
Monsieur Alfredo.

549
00:58:48,567 --> 00:58:51,194
Ce n'est pas une façon pour un padrone de mourir.

550
00:58:53,655 --> 00:58:56,867
Maintenant, pourquoi as-tu dû y aller
et lâcher les vaches, hein ?

551
00:58:56,992 --> 00:58:58,535
Pour me faire plus de travail ?

552
00:59:03,457 --> 00:59:05,459
Peut-être que vous l'avez fait...

553
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
Peut-être que la vérité est
que quand un homme ne fait rien toute sa vie,

554
00:59:09,880 --> 00:59:11,631
il lui reste trop de temps pour réfléchir.

555
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Et trop penser le fait...

556
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
...le rend stupide.

557
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
Au moins je savais qui tu étais
et tu me connaissais.

558
00:59:21,099 --> 00:59:23,769
Je savais qui donnait les ordres.

559
00:59:23,894 --> 00:59:26,897
Ah oui...
Une grosse brute !

560
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Mais maintenant...

561
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
qui sait ce qui se passera sans toi ?

562
00:59:38,825 --> 00:59:43,622
Moi, Alfredo Berlinghieri,

563
00:59:43,747 --> 00:59:48,710
être sain d'esprit,

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
déclare par la présente

565
00:59:50,796 --> 00:59:54,299
mon unique héritier

566
00:59:54,424 --> 00:59:59,262
être mon plus jeune fils, Giovanni.

567
01:00:01,389 --> 01:00:04,351
Et à mon fils aîné, Ottavio...

568
01:00:05,894 --> 01:00:07,813
Qu'a-t-il dit ?

569
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
"Et à mon fils aîné, Ottavio..."

570
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
...je pars...

571
01:00:12,234 --> 01:00:15,821
une rente

572
01:00:15,946 --> 01:00:20,283
de 5.000 lires,

573
01:00:20,408 --> 01:00:23,537
à lui payer...

574
01:00:23,662 --> 01:00:26,414
pour le reste de sa vie...

575
01:00:26,540 --> 01:00:30,544
par mon unique héritier.

576
01:00:31,545 --> 01:00:34,756
Et je le quitte aussi...

577
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
ma résidence en ville.

578
01:00:39,261 --> 01:00:42,681
En outre, il devra
être compris par la présente...

579
01:00:52,732 --> 01:00:57,737
...que tout le domaine Berlinghieri...

580
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
Retourne te coucher, Alfredo.

581
01:01:02,200 --> 01:01:05,787
Grand-père ne va pas bien. Retourne au lit.

582
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
...l'intégralité...

583
01:01:09,040 --> 01:01:13,044
...Domaine Berlinhieri, composé de...

584
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
Grand-père ! Grand-père !

585
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
Grand-père est mort ! Il est mort !

586
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
...900 acres de terres cultivées...

587
01:01:35,317 --> 01:01:38,320
...machines et outils...

588
01:01:42,741 --> 01:01:45,368
...et tout le bétail.

589
01:01:46,494 --> 01:01:48,496
Le bétail...

590
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
...les chevaux et les cochons.

591
01:01:54,544 --> 01:01:59,090
Je laisse à mon fils,

592
01:01:59,216 --> 01:02:01,968
Giovanni....

593
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
Ce turban...

594
01:02:43,551 --> 01:02:48,181
appartenait autrefois
à un célèbre chasseur de tigres.

595
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
Oncle Ottavio...

596
01:03:06,241 --> 01:03:08,576
laisse-moi partir avec toi.

597
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Pourquoi?

598
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
N'es-tu pas heureux ici ?

599
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
Ce sont tous des menteurs, la plupart.

600
01:03:18,378 --> 01:03:21,339
- Et où allons-nous ?
- Sur un voilier.

601
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
Un voilier ?

602
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Comme celui-ci ?

603
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
Posez ce ver à soie !

604
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
- Posez-le !
- Pourquoi devrais-je ?

605
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
Tu sais très bien
qu'ils sont sous ma responsabilité.

606
01:04:08,470 --> 01:04:11,389
Je peux toucher ces vers à soie
autant que je veux.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,932
Espèce d'idiot.

608
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
Mais je suis le padrone.

609
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Mais les nids m'appartiennent.
Personne ne devrait interférer avec eux.

610
01:04:21,566 --> 01:04:23,318
Pourquoi pas?

611
01:04:23,443 --> 01:04:25,612
Parce que je les nourris.
Maintenant, pose-le !

612
01:04:25,737 --> 01:04:28,365
Quand je serai prêt.

613
01:04:29,657 --> 01:04:32,660
Vous pourriez bien les nourrir,
mais ils sont toujours à moi.

614
01:04:34,454 --> 01:04:36,456
Et le fruit est à moi aussi.

615
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
Et le râteau mécanique.

616
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
Et le blé est à moi aussi.

617
01:04:50,470 --> 01:04:52,430
Et les vaches.

618
01:04:52,555 --> 01:04:54,724
Même la famille Dalco m'appartient.

619
01:04:57,894 --> 01:04:59,479
Et tu m'appartiens aussi.

620
01:05:00,271 --> 01:05:02,690
- Espèce de salaud ! Posez-le !
-Non!

621
01:05:03,942 --> 01:05:05,944
Allez en enfer !

622
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Allez en enfer !

623
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
Reviens ici, espèce de lâche.

624
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Oh, putain de merde.
Donnez-moi un coup de main, avant que nous l'ayons tous les deux.

625
01:05:36,099 --> 01:05:40,437
Je pourrais te donner une raclée
avec une main attachée dans le dos.

626
01:05:40,562 --> 01:05:43,565
On ne pouvait même pas battre une grenouille.

627
01:05:51,906 --> 01:05:54,784
Ici. Récupérez votre stupide ver à soie.

628
01:05:54,909 --> 01:05:58,246
Ça gigote toujours. Les autres
ont déjà tissé leurs nids.

629
01:05:58,371 --> 01:05:59,956
On ne les appelle pas des nids.

630
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
On les appelle des cocons.
J'en ai vu un dans un livre.

631
01:06:03,376 --> 01:06:07,297
Tu ferais mieux d'enlever ces affaires mouillées.

632
01:06:08,298 --> 01:06:09,507
Si léger...

633
01:06:09,632 --> 01:06:13,261
Puis, une fois qu'il s'envole,
ce sera un papillon.

634
01:06:16,222 --> 01:06:17,515
Je n'ai jamais vu cela arriver.

635
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
C'est comme ma petite sœur.

636
01:06:19,184 --> 01:06:22,437
Elle a éclos au milieu de la nuit
et s'envola, tout comme un papillon.

637
01:06:23,897 --> 01:06:27,192
- Pourquoi s'est-elle envolée ?
- Parce qu'elle est morte-née.

638
01:06:29,527 --> 01:06:33,531
Quand tu es mort,
vous ne volez nulle part.

639
01:06:35,325 --> 01:06:38,328
Tu es enterré dans le sol
et c'est tout.

640
01:06:46,961 --> 01:06:50,423
- Ça doit faire mal.
- Pourquoi ça devrait faire mal ?

641
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
- Parce que la peau est tirée.
- Voyons si le vôtre est différent.

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,145
Cela ressemble à un cocon.

643
01:07:04,270 --> 01:07:07,273
Si vous retirez la peau,
ça ressemblera au mien.

644
01:07:09,108 --> 01:07:11,444
- Ça n'ira pas.
- Eh bien, tire plus fort.

645
01:07:12,487 --> 01:07:13,863
Ça pique.

646
01:07:13,988 --> 01:07:17,450
C'est parce que tu n'es pas courageux
et tu n'es pas socialiste.

647
01:07:17,575 --> 01:07:18,826
Qu'est-ce que ça veut dire ?

648
01:07:18,952 --> 01:07:21,037
Tu parles à un socialiste
avec des trous dans sa poche.

649
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
« Un socialiste avec des trous dans les poches » ?

650
01:07:23,456 --> 01:07:26,459
Oh, oublie ça.
Que sauriez-vous ?

651
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
Arrête de te montrer
et mets ça.

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,800
- Non, je n'en veux pas.
- Arrête d'être un bébé.

653
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
Il n'y a plus d'appel.

654
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Viens. Venez jeter un oeil !

655
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
- Qu'est ce que c'est?
- C'est la ville, quoi d'autre ?

656
01:08:00,994 --> 01:08:03,997
Mais ça ne peut pas être la ville.
La ville est trop loin.

657
01:08:05,123 --> 01:08:07,083
C'est la ville, je vous le dis. Regarder.

658
01:08:07,208 --> 01:08:09,043
Regardez, c'est la cathédrale là-bas.

659
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
Je sais, parce que j'y suis allé
avec mon oncle Ottavio.

660
01:08:12,297 --> 01:08:15,216
Et regarde toutes ces hautes maisons,
en haut.

661
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Ce ne sont pas des maisons.
Ce sont des clochers.

662
01:08:17,635 --> 01:08:20,096
Regardez tout le feu qui sort de celui-là !

663
01:08:21,389 --> 01:08:22,932
C'est une usine.

664
01:08:23,057 --> 01:08:26,686
Pensez-vous qu'ils peuvent nous voir
la façon dont nous pouvons les voir ?

665
01:08:32,817 --> 01:08:34,277
Vous pouvez voir la ville depuis le loft.

666
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
- Et tous les bâtiments et écuries.
- Pas maintenant. Plus tard.

667
01:08:36,779 --> 01:08:38,448
Signor Giovanni.

668
01:08:38,573 --> 01:08:41,159
Je n'ai pas vu une tempête de grêle comme celle-ci
depuis l'année de mon mariage.

669
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Ce n'est pas bon.

670
01:08:43,620 --> 01:08:45,830
Rassemblez tous vos hommes.

671
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
Et les journaliers.

672
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
Dis-leur de venir ici.

673
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
- Turo !
- Turo !

674
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
- Cenzo !
- Cenzo !

675
01:08:59,427 --> 01:09:01,763
- Oreste !
- Oreste !

676
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
- Moretto !
- Moretto !

677
01:09:03,765 --> 01:09:05,183
-Quercio !
-Quercio !

678
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Allez, salauds !

679
01:09:06,893 --> 01:09:09,646
- Montanaro !
- Allez, salopards. Montanaro!

680
01:09:09,771 --> 01:09:12,774
Nous avons besoin de tout le monde sur le terrain !

681
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Maintenant, soyons réalistes, les hommes.

682
01:09:38,132 --> 01:09:40,385
Nous avons tout perdu.

683
01:09:40,510 --> 01:09:44,972
Vin, tomates, pommes de terre, maïs...
Tout.

684
01:09:45,098 --> 01:09:49,102
Alors... nous devrons tous faire des sacrifices.

685
01:09:52,397 --> 01:09:54,399
N'est-ce pas vrai, Léo ?

686
01:09:58,277 --> 01:10:01,864
Qu'est-ce qui ne va pas? Le chat a ta langue ?

687
01:10:01,989 --> 01:10:03,241
Allez, dis-leur.

688
01:10:03,366 --> 01:10:05,368
Combien de céréales avons-nous perdu ?
Dites-leur.

689
01:10:08,454 --> 01:10:11,624
- La moitié.
- Au moins la moitié.

690
01:10:11,749 --> 01:10:13,084
Donc, c'est simple.

691
01:10:13,209 --> 01:10:16,754
Alors tu devras t'en contenter
la moitié du salaire. À prendre ou à laisser.

692
01:10:16,879 --> 01:10:20,299
Quand nous récoltons le double de la quantité,
nous ne recevons pas le double du salaire.

693
01:10:21,759 --> 01:10:24,470
Si je devais être honnête...

694
01:10:24,595 --> 01:10:27,849
si je devais prendre soin de mes intérêts
tout seul...

695
01:10:27,974 --> 01:10:30,309
Je vous enverrais tous faire vos valises !

696
01:10:30,435 --> 01:10:33,438
Surtout vous tous, les journaliers.

697
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
Et si tu ne l'étais pas
une bande tellement ignorante,

698
01:10:36,774 --> 01:10:38,359
tu me remercierais.

699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Parce que celui qui fait
le plus grand sacrifice de tous, c'est moi !

700
01:10:46,492 --> 01:10:49,704
D'ailleurs, quel est le problème ?
Qui est le padrone ?

701
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Qui donne les ordres ici ?

702
01:11:02,049 --> 01:11:05,052
M'as-tu entendu ?
Nous avons presque tout perdu.

703
01:11:05,762 --> 01:11:09,766
Hey vous. Tes oreilles sont assez grandes
pour nous deux.

704
01:11:33,956 --> 01:11:37,585
Padrone, ce que tu fais est un péché
et nous ne l'oublierons pas !

705
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Votre père était un homme bon.
Il ne nous a jamais fait de mal !

706
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Vous êtes un homme méchant.
Vous nous faites tous honte.

707
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
Cet homme a perdu son oreille,
mais tu as perdu ton âme.

708
01:11:46,302 --> 01:11:49,972
Je vais te maudire
qu'aucun prêtre ne pourra jamais soulever.

709
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
Dieu vous punira pour ça !

710
01:11:59,982 --> 01:12:02,985
La nourriture est là. Tout le monde à l’intérieur !

711
01:12:34,475 --> 01:12:36,185
Avez-vous été grièvement blessé ?

712
01:12:38,563 --> 01:12:39,689
Oui.

713
01:12:42,608 --> 01:12:44,527
J'ai eu un accident au travail.

714
01:12:44,652 --> 01:12:46,654
La pauvre.

715
01:13:03,754 --> 01:13:05,506
Il n'y a plus de polenta.

716
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
J'ai encore faim.

717
01:13:12,638 --> 01:13:15,641
Je vais te faire oublier la faim...

718
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
Hé!

719
01:13:49,050 --> 01:13:51,052
Hé!

720
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
Hé!

721
01:14:03,314 --> 01:14:05,691
- Ils ont raison.
- OMS?

722
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
Les gens de l'association des travailleurs.

723
01:14:07,068 --> 01:14:10,404
- Qu'ont-ils dit ?
-Pour avancer.

724
01:14:10,529 --> 01:14:13,240
Appelez à la grève pour demain.

725
01:14:13,366 --> 01:14:15,910
- Où?
- Tout le monde doit y aller.

726
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Eh bien...

727
01:14:28,297 --> 01:14:30,508
Que se passe-t-il ici ?

728
01:14:30,633 --> 01:14:34,136
Nous faisons grève.
C'est ce sur quoi nous sommes tous d'accord.

729
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
En grève ?

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,560
Et savez-vous ce que cela signifie,
"faire grève" ?

731
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
Oh!

732
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
J'ai dit, tu sais ce que ça veut dire ?

733
01:14:49,902 --> 01:14:52,405
Cela veut dire que ces mains
ne fonctionnera plus.

734
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
- Sérieusement?
- Il a raison.

735
01:14:53,990 --> 01:14:56,117
Qu'ils ne récolteront plus.

736
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Ils ne récolteront plus jamais.

737
01:14:59,745 --> 01:15:03,749
Ils ne creuseront jamais, ils ne creuseront jamais.
Jamais de lait !

738
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Tout va s'arrêter.

739
01:15:08,170 --> 01:15:12,133
Et la terre...
La terre meurt !

740
01:15:12,258 --> 01:15:14,301
Pensez-vous vraiment
tu peux continuer avec ça ?

741
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
Oui, maintenant que nous avons la Ligue !

742
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
La Ligue ?

743
01:15:21,058 --> 01:15:23,060
C'est quoi cette "Ligue", alors ?

744
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
La Ligue vous dit-elle...

745
01:15:27,940 --> 01:15:31,444
que nous finirons par manger les mauvaises herbes de
ces fossés ? Hein ?

746
01:15:31,569 --> 01:15:35,740
Que nous deviendrons méchants ? Vraiment méchant ?

747
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
La Ligue vous a dit tout ça ?

748
01:15:38,951 --> 01:15:42,955
C’est effectivement le cas. La Ligue est grande et forte.

749
01:15:43,080 --> 01:15:47,084
Vous pouvez riposter avec la Ligue.
Laissez-moi vous montrer comment.

750
01:15:48,377 --> 01:15:50,629
La grève est lancée !

751
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
- La grève est lancée !
- La grève est lancée !

752
01:16:05,811 --> 01:16:08,689
Vous savez, je pense que j'aime cette chanson.

753
01:16:53,609 --> 01:16:55,694
Les pauvres veulent du lait.
Ils meuglent.

754
01:16:55,820 --> 01:16:59,698
Je peux les entendre.
Les domestiques sont-ils aussi en grève ?

755
01:16:59,824 --> 01:17:03,327
Zolina, chérie, envoie un garçon dehors
acheter du lait en ville.

756
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
Et dis-lui que s'il tombe sur l'un des
ces Dalcos, il doit continuer à avancer.

757
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
je ne veux pas qu'il parle
à ces gens.

758
01:17:09,041 --> 01:17:10,543
C'est absolument ridicule.

759
01:17:10,668 --> 01:17:13,671
Nous avons plus de 100 vaches,
pourtant nous devons envoyer chercher du lait.

760
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
Ces foutus salauds
vont me ruiner.

761
01:17:21,345 --> 01:17:23,013
C'est contre la loi.

762
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
Ce qu'ils font là-bas
n'est pas civilisé.

763
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
Et je ne peux leur donner aucun sens.

764
01:17:29,603 --> 01:17:32,398
Tôt ou tard, ils devront céder.

765
01:17:32,523 --> 01:17:36,861
Pendant ce temps, les vaches sont pleines à craquer.
et le grain pourrit dans le champ.

766
01:17:38,612 --> 01:17:39,822
Dévorer!

767
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Écoutez ça.

768
01:17:45,369 --> 01:17:47,163
"Les pourparlers ont été annulés

769
01:17:47,288 --> 01:17:50,291
"entre la Ligue du travail
et l'Association des propriétaires fonciers.

770
01:17:51,542 --> 01:17:54,336
"La zone de frappe est patrouillée,
jour et nuit, par un régiment de cavalerie.

771
01:17:54,461 --> 01:17:56,797
Nous ne serons pas contraints", a déclaré
un représentant de l'association..."

772
01:17:56,922 --> 01:17:59,341
Découpez-le.

773
01:17:59,466 --> 01:18:01,135
'''... par une bande d'agitateurs.

774
01:18:01,260 --> 01:18:04,263
"Nous nous opposerons à leur boycott
en imposant des lock-out.

775
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
<i>« Nous contrecarrons la violence par la violence. »</i>

776
01:18:07,016 --> 01:18:09,852
"Le représentant a poursuivi en disant
que le seul verdict juste est le fouet,

777
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
"à utiliser sur
ces travailleurs reconnus coupables de sabotage.

778
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
Grand-père, c'est quoi les croûtes ?

779
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
Salauds moche qui travaillent
tandis que d'autres hommes sont en grève.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,744
Pourquoi ne veulent-ils pas faire grève aussi ?

781
01:18:26,869 --> 01:18:30,289
Parce qu'ils sont encore plus ignorants
que nous.

782
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
Écoute, écoute. Cette musique...

783
01:18:52,436 --> 01:18:54,563
Bonne journée, père.

784
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
Hé, regarde là-bas.

785
01:18:59,443 --> 01:19:02,780
Regardez Signor Giovanni,
trottant de haut en bas.

786
01:19:02,905 --> 01:19:06,116
Oh, et voilà Passetti.
Il doit travailler assis.

787
01:19:07,076 --> 01:19:11,872
Et là-bas.
C'est Campanini, l'avocat.

788
01:19:11,997 --> 01:19:14,917
Et la demoiselle aux tresses
est sa fille.

789
01:19:15,584 --> 01:19:18,629
- Ce sont tous des croûtes ?
- Non, non. Propriétaires fonciers.

790
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Ils ont l'air idiots.

791
01:19:22,424 --> 01:19:25,427
Ding-dong, ding-dong...

792
01:19:47,574 --> 01:19:49,576
Viens ici.

793
01:19:52,913 --> 01:19:55,749
Est-ce ce qu'ils appellent le socialisme ?

794
01:19:55,874 --> 01:19:58,794
Les riches, là-bas, en sueur,

795
01:19:58,919 --> 01:20:01,839
et les pauvres gens couchés sous un arbre,

796
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
à plat sur le dos ?

797
01:20:04,174 --> 01:20:07,094
C'est trop beau pour durer.

798
01:20:07,219 --> 01:20:09,972
Tu es un garçon chanceux, Olmo.

799
01:20:10,097 --> 01:20:12,641
- Pourquoi?
- Pourquoi?

800
01:20:14,852 --> 01:20:18,856
J'ai dû attendre 73 ans
pour revoir un padrone travailler.

801
01:20:26,822 --> 01:20:30,826
C'est exact. Vous finissez de tendre les pièges.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,756
Allez chercher quelques feuilles.

803
01:20:43,881 --> 01:20:45,883
Fan-moi un peu, tu veux ?

804
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
Le temps change.

805
01:21:13,494 --> 01:21:16,205
Veux-tu m'apprendre à faire une brise ?

806
01:21:16,330 --> 01:21:19,333
Grand-père dort !

807
01:21:24,338 --> 01:21:26,423
Est-ce que ton grand-père
dormir toujours les yeux ouverts ?

808
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
Il peut tout faire.
Il a même vu Garibaldi une fois.

809
01:21:33,180 --> 01:21:36,725
Sois prudent. S'ils voient
nous deux ensemble, tu seras pour.

810
01:21:36,850 --> 01:21:40,854
Non. Tout le monde sait que je suis socialiste maintenant,
aussi.

811
01:21:42,481 --> 01:21:44,274
Viens ici,
laisse-moi te montrer quelque chose.

812
01:21:44,400 --> 01:21:46,318
C'est comme le vôtre maintenant.

813
01:21:46,443 --> 01:21:50,155
- Comment as-tu fait ça ?
- Facile. Je l'ai retiré.

814
01:21:50,280 --> 01:21:53,450
Espèce de menteur, toi.
C'est ce que vous avez fait...

815
01:21:53,575 --> 01:21:56,203
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
- Je sais.

816
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Je sais comment c'est fait. je suis socialiste
avec des trous dans sa poche aussi.

817
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
Où diable
est-ce que ce nuage de poussière vient d'où ?

818
01:22:27,734 --> 01:22:31,113
Oh, tu es idiot. Ce n'est pas un nuage de poussière.
Ce sont les enfants de la ferme.

819
01:22:31,238 --> 01:22:33,615
- Où vont-ils ?
- A Gênes, avec nous !

820
01:22:33,740 --> 01:22:37,578
- Oh, pour la récolte des oignons ?
- Non, stupide.

821
01:22:37,703 --> 01:22:39,496
Ils ont été invités par
les dockers de Gênes.

822
01:22:39,621 --> 01:22:42,958
Car après trois mois de grève,
il n'y a plus rien à manger.

823
01:22:43,083 --> 01:22:47,004
La Ligue des Travailleurs
J'ai affrété un train pour Gênes.

824
01:22:47,129 --> 01:22:48,672
Vive les enfants de la ferme !

825
01:22:48,797 --> 01:22:51,800
Vive Gênes ! Vive les enfants !

826
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Alors, Zambrone. Qu'en penses-tu?

827
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Ooh, eh bien, si je dois réfléchir,
alors je vais avoir besoin de ma capacité de réflexion.

828
01:23:01,810 --> 01:23:05,564
N'as-tu pas entendu ? Les réformistes sont
demander dix cents de plus par heure.

829
01:23:05,689 --> 01:23:07,441
- Par heure ?
- Oui.

830
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Voyons, maintenant.
Dix cents de plus par heure,

831
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
multiplié par 18 heures de travail par jour...

832
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Eh bien, nous serions millionnaires à la tombée de la nuit.

833
01:23:16,158 --> 01:23:18,452
Fais un saut en courant, espèce d'idiot.
Directement dans un étang.

834
01:23:18,577 --> 01:23:22,498
Eh bien, ce n'était pas très agréable.
Maintenant, mon oreille est pleine d'eau !

835
01:23:22,623 --> 01:23:26,543
Mais écoute, Zambrone.
En revanche, les révolutionnaires

836
01:23:26,668 --> 01:23:30,047
dis que la terre devrait disparaître
à ceux qui y travaillent, tu me comprends ?

837
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
Qu'il devrait y avoir
ni propriétaires ni esclaves.

838
01:23:32,966 --> 01:23:36,011
- Vous me comprenez, jeune homme ?
-Non! Non!

839
01:23:39,264 --> 01:23:42,059
J'ai étudié l'italien.

840
01:23:42,184 --> 01:23:43,977
Italien!

841
01:23:44,102 --> 01:23:48,273
- Vérifions la vacobulaire.
- Vocabulaire.

842
01:23:48,398 --> 01:23:50,901
- Bien? Qu'en penses-tu?
- Je pense qu'il est temps.

843
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Pour quoi?

844
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
Pour nous de dire,
"Vive la révolution !"

845
01:23:57,157 --> 01:23:58,367
Et vive les révolutionnaires !

846
01:23:58,492 --> 01:24:01,245
Vive l'oncle Pino, le général.

847
01:24:01,370 --> 01:24:03,789
Hourra!

848
01:24:19,346 --> 01:24:24,518
Je dis... Oh, regarde qui vient.
Regarder. Je vois des policiers.

849
01:24:24,643 --> 01:24:28,480
Ma parole. Que devons-nous faire ?

850
01:24:28,605 --> 01:24:31,775
Eh bien, nous pouvons leur donner une leçon,
mais nous aurons besoin d'un bâton.

851
01:24:31,900 --> 01:24:33,819
Droite. Vite, prends un bâton.

852
01:24:33,944 --> 01:24:37,197
Maintenant, alors.
Écoutons ce qu'ils ont à dire.

853
01:24:37,322 --> 01:24:40,701
Vous y êtes. Pris en flagrant délit.

854
01:24:40,826 --> 01:24:43,787
- Lâchez ce bâton et venez ici vite.
- Traître !

855
01:24:45,038 --> 01:24:48,584
D'accord! Ça suffit !
Dehors! Sortez tous !

856
01:25:06,226 --> 01:25:09,855
Vite, le train !
Allez, les enfants. Rapide!

857
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
Honte à toi!

858
01:25:20,657 --> 01:25:23,660
Vous devriez avoir honte de vous,
s'en prendre aux marionnettes.

859
01:25:26,663 --> 01:25:28,665
Des lâches !

860
01:25:42,888 --> 01:25:47,643
Descendez de ces chevaux !
Espèces de lâches ! Traîtres !

861
01:25:47,768 --> 01:25:50,562
Vendre aux propriétaires fonciers comme ça !

862
01:25:50,687 --> 01:25:53,732
Vous pouvez tomber morts, vous tous !

863
01:25:57,694 --> 01:25:59,279
Vous avez oublié vos vêtements !

864
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
" VIVE LES GRANDS
GRÈVE AGRICOLE"

865
01:26:01,531 --> 01:26:04,242
JUIN 1908

866
01:27:15,897 --> 01:27:18,692
Je ne suis pas un lâche, Olmo.

867
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
Je ne suis pas un lâche.

868
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Je peux voir ma maison là-bas.

869
01:27:33,165 --> 01:27:37,169
Regardez, regardez, le clocher de l'église.

870
01:29:02,921 --> 01:29:07,133
FIN DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE...

871
01:29:07,759 --> 01:29:09,302
Salut, Aranzini.

872
01:29:09,427 --> 01:29:11,638
J'ai encore rêvé de ta chérie.

873
01:29:11,763 --> 01:29:13,807
Ses seins dégoulinaient de miel.

874
01:29:13,932 --> 01:29:19,354
Eh bien, j'ai rêvé de ta sœur.
Elle n'est pas difficile.

875
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
La jambe de celui-ci devient bleue.

876
01:29:26,027 --> 01:29:30,031
- Amenez le sergent ici.
- Ne faites pas attention à lui, appelez un médecin !

877
01:29:36,079 --> 01:29:39,082
Avancez ! Avancez !

878
01:29:59,853 --> 01:30:01,146
Regardez-les, messieurs.

879
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
C'est une honte pour l'Italie.
Une bande de grévistes et de traîtres !

880
01:30:04,608 --> 01:30:06,192
Regarde bien
à ces porcs subversifs.

881
01:30:06,318 --> 01:30:08,945
Un peloton d'exécution serait trop bien
pour ceux comme eux !

882
01:30:12,365 --> 01:30:13,700
Turo!

883
01:30:18,163 --> 01:30:19,748
Ces salopards t'ont eu.

884
01:30:19,873 --> 01:30:23,084
Le pays est à la merci
d'une bande de meurtriers !

885
01:30:23,209 --> 01:30:24,794
Tout ce foutu pays !

886
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Que le Roi aille en enfer !

887
01:31:09,005 --> 01:31:12,008
C'est toi !

888
01:31:45,375 --> 01:31:47,043
Dégagez !

889
01:31:47,168 --> 01:31:48,211
Dégagez !

890
01:31:48,336 --> 01:31:49,879
La mascarade est terminée.
Et tu peux enlever le costume.

891
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
La guerre est finie.

892
01:31:51,923 --> 01:31:55,093
- Sortez, dis-je. Dehors, dehors !
- Oui Monsieur!

893
01:31:55,218 --> 01:31:58,221
Et ferme la porte, Regina !
Ferme la porte!

894
01:32:10,608 --> 01:32:12,193
Veux-tu juste le regarder !

895
01:32:12,318 --> 01:32:14,320
Cenzo!

896
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
Oh...!

897
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
Armide.

898
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
S'il vous plaît, Père, dit le jeune prince.

899
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
"Je ne sais pas pourquoi,
mais mon cœur ne sera pas en repos

900
01:33:16,007 --> 01:33:17,801
jusqu'à ce que je trouve les trois nectarines de l'amour.

901
01:33:17,926 --> 01:33:20,637
"Je vous en supplie, laissez-moi les chercher."

902
01:33:20,762 --> 01:33:23,723
"Le plaidoyer du garçon était si sincère
que Sa Majesté a promis

903
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
"qu'au moment où le printemps est arrivé..."

904
01:33:27,894 --> 01:33:34,067
Et ensuite ?
Allez, lisez.

905
01:33:41,116 --> 01:33:43,118
Je pense avoir déjà entendu cette histoire.

906
01:34:08,351 --> 01:34:11,354
- Tu dois être Olmo.
- Oui.

907
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
Et toi?

908
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Anita. Anita Forlan.

909
01:34:18,736 --> 01:34:21,239
Êtes-vous du nord?

910
01:34:21,364 --> 01:34:24,993
- Je viens de la province de Vérone.
- Vérone ?

911
01:34:25,994 --> 01:34:28,163
Nous avons campé près de Vérone.

912
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
- Êtes-vous un réfugié ?
- Oui.

913
01:34:31,875 --> 01:34:33,877
J'ai perdu toute ma famille.

914
01:34:40,300 --> 01:34:42,719
Partez avec vous.

915
01:34:42,844 --> 01:34:44,762
Lourd, hein... ?

916
01:34:44,888 --> 01:34:47,140
Tu ne vas pas nous dire comment ça se termine,
alors ?

917
01:34:47,265 --> 01:34:51,102
Trouve-t-il les nectarines ?
Allez, dis-le-nous.

918
01:34:51,227 --> 01:34:53,229
Oh, très bien, alors.

919
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
"Le plaidoyer du garçon..."

920
01:35:03,281 --> 01:35:06,534
- Attention !
- À vos ordres, monsieur.

921
01:35:06,659 --> 01:35:08,661
A l'aise.

922
01:35:14,542 --> 01:35:16,794
Vous ne me reconnaissez pas, soldat ?

923
01:35:16,920 --> 01:35:19,839
C'est moi, imbécile. C'est moi.

924
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
Je ne veux pas de toi.

925
01:35:47,575 --> 01:35:49,786
Vous n'êtes qu'un humble civil.

926
01:35:49,911 --> 01:35:53,331
La guerre est finie.
Plus personne ne nous donne d'ordres.

927
01:36:03,466 --> 01:36:06,219
Maintenant, je t'aime mieux.

928
01:36:06,344 --> 01:36:09,347
Est-ce ainsi? Alors embrasse-moi, mon héros...

929
01:36:24,404 --> 01:36:26,948
Il n'y avait personne
pour m'occuper plus des vers à soie.

930
01:36:27,073 --> 01:36:30,076
Il n'y a plus rien ici à part des rats maintenant.

931
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Tout comme les tranchées.

932
01:36:47,885 --> 01:36:51,431
Rappelez-vous quand personne ne pensait
tu pouvais voir la ville d'ici ?

933
01:36:51,556 --> 01:36:56,185
Mais nous avons réussi à le voir.
Comme cela semblait proche.

934
01:36:57,228 --> 01:37:00,231
As-tu réussi
voir toute la guerre d'ici aussi ?

935
01:37:17,582 --> 01:37:21,252
",.j'ai rêvé toute la nuit,
éveillé dans la caserne,

936
01:37:21,377 --> 01:37:23,296
"de sa sœur, de son frère,
son père et sa mère.

937
01:37:23,421 --> 01:37:27,467
"Le lendemain matin, dans ce même lit,
il était mort.

938
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
"Ils l'ont trouvé mort."

939
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
Non, Olmo, non !
Notre rôle dans cette affaire est terminé. Terminé.

940
01:37:45,318 --> 01:37:47,612
Donc on ne partage plus les choses
moitié-moitié ?

941
01:37:47,737 --> 01:37:49,030
Essayez de comprendre, Olmo.

942
01:37:49,155 --> 01:37:51,741
Beaucoup de choses ont changé,
depuis que tu es parti.

943
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
Je sais que nous sommes toujours censés
pour avoir la moitié de la récolte...

944
01:37:53,910 --> 01:37:54,911
Pas cette année.

945
01:37:55,036 --> 01:37:57,413
Le padrone a embauché de nouvelles machines
et du travail supplémentaire.

946
01:37:57,538 --> 01:38:00,958
- Et alors ?
- On va t'avoir, espèce de voyou !

947
01:38:02,543 --> 01:38:05,546
Eh bien, si ce n'est pas notre héros local !

948
01:38:05,671 --> 01:38:09,175
Même partager moitié-moitié c'est la lumière du jour
vol, puisque nous faisons tout le travail !

949
01:38:09,300 --> 01:38:11,636
Et maintenant tu ne le fais même plus
je veux nous en donner la moitié !

950
01:38:11,761 --> 01:38:14,347
Savez-vous pourquoi j'ai embauché du personnel supplémentaire ?

951
01:38:14,472 --> 01:38:19,060
Parce que la plupart d'entre vous sont partis et ont obtenu
eux-mêmes tués à la guerre,

952
01:38:19,185 --> 01:38:20,353
comme des idiots.

953
01:38:22,855 --> 01:38:24,065
Qu'est-ce que tu as ?

954
01:38:24,190 --> 01:38:26,609
- Tu n'as pas le droit de parler comme ça.
- Oh, tais-toi !

955
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
Vous pouvez jouer au soldat, si vous le souhaitez.

956
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
Savez-vous combien j'ai dépensé
pour te garder à la maison ?

957
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
Non, je ne sais pas.
Combien as-tu dépensé ?

958
01:38:36,077 --> 01:38:37,578
Plus que tu ne vaux.

959
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Eh bien, je voulais y aller.
Alors pourquoi tu ne m'as pas laissé faire ?

960
01:38:40,623 --> 01:38:41,999
Oh oui. Bien sûr.

961
01:38:42,125 --> 01:38:45,545
Je dis... c'est un beau sabre
tu as là.

962
01:38:46,379 --> 01:38:49,715
C’est certainement le cas.
C'est un beau sabre. Très agréable.

963
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
Et ça coupe bien aussi !

964
01:38:53,886 --> 01:38:55,721
Regarde, papa. Regardez simplement.

965
01:38:56,764 --> 01:38:58,391
Très bien, lieutenant.

966
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Alors...

967
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
est-ce que c'est tout ce pour quoi tu es bon ?

968
01:39:06,607 --> 01:39:10,611
A ton âge, je me levais à quatre heures du matin
le matin, pour inspecter les écuries.

969
01:39:11,571 --> 01:39:14,782
Tout le monde ici s'en souvient.

970
01:39:14,907 --> 01:39:17,535
Et au moment du battage,
Je serais le premier à me lever

971
01:39:17,660 --> 01:39:19,745
et le dernier à se coucher.

972
01:39:19,871 --> 01:39:22,957
N'est-ce pas vrai ? Quelqu'un peut-il dire le contraire ?

973
01:39:23,082 --> 01:39:26,294
Allez, parlez ! N'est-ce pas vrai ?
Parce que je sais que c'est...

974
01:39:26,419 --> 01:39:29,672
- Bien joué, petite cousine...
- Merci.

975
01:39:29,797 --> 01:39:31,299
Je peux faire encore mieux que ça.

976
01:39:31,424 --> 01:39:36,137
J'ai tout sacrifié pour ce domaine.
Tout.

977
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Il n’y a plus d’idéaux.
Il n'y a aucune respectabilité.

978
01:39:40,600 --> 01:39:43,060
Dévotion à l'église,
l'amour de la terre,

979
01:39:43,186 --> 01:39:46,564
la fidélité familiale,
et le crédit en banque.

980
01:39:46,689 --> 01:39:49,275
Tout va bien, mon oncle, mon cher.
Il ne faut pas s'énerver.

981
01:39:49,400 --> 01:39:51,152
Et respectez-vous !

982
01:39:51,277 --> 01:39:54,030
Respect! Respect! Respect!

983
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
Ce que voulait dire le padrone

984
01:39:55,740 --> 01:39:59,535
était-ce parce que
il n'y avait personne ici pour faire le travail,

985
01:39:59,660 --> 01:40:03,372
il a dû investir dans des machines modernes.

986
01:40:03,498 --> 01:40:06,542
Les machines sont comme les paysans.

987
01:40:06,667 --> 01:40:09,086
Ils ont aussi besoin de leur part de céréales.

988
01:40:10,004 --> 01:40:12,507
Pourtant, ils facilitent la vie...

989
01:40:13,466 --> 01:40:16,636
C'est un changement...

990
01:40:16,761 --> 01:40:19,013
... mais c'est un progrès.

991
01:40:19,138 --> 01:40:20,181
Regarder.

992
01:40:20,306 --> 01:40:23,059
Magnifique, n'est-ce pas ?

993
01:40:23,559 --> 01:40:25,561
Ne diriez-vous pas ?

994
01:40:29,899 --> 01:40:31,901
C'est lourd, n'est-ce pas ?

995
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
Hé! Hé, arrête ça !

996
01:40:56,634 --> 01:40:59,262
Êtes-vous fou?

997
01:41:00,721 --> 01:41:02,056
Non, attends !

998
01:41:02,181 --> 01:41:05,017
Pourquoi ferais-tu ça ? N'ont-ils pas enseigné
tu es quelque chose dans l'armée ?

999
01:41:05,142 --> 01:41:07,228
- Qui est-ce ?
- Ici Attila Mellanchini.

1000
01:41:07,353 --> 01:41:11,357
- Le nouveau contremaître de mon père.
- Je suis un soldat, tout comme toi.

1001
01:41:12,358 --> 01:41:15,278
Écoute, tu as entendu ce que le padrone
il fallait dire.

1002
01:41:15,403 --> 01:41:17,405
Vous avez tous eu votre part de céréales.

1003
01:41:17,989 --> 01:41:19,991
Il vous donne tout ce qu'il peut.

1004
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Nous devons tous travailler ensemble.

1005
01:41:23,911 --> 01:41:25,496
Écoute, je comprends ce que tu ressens.

1006
01:41:40,761 --> 01:41:42,930
Allez-y doucement...

1007
01:41:45,141 --> 01:41:48,686
Avez-vous entendu, les femmes
qu'est-ce que le padrone avait à dire ?

1008
01:41:48,811 --> 01:41:53,399
C'est la faute de nos hommes s'ils sont allés et
se sont fait tuer pendant la guerre.

1009
01:41:53,524 --> 01:41:56,235
Et la faute des ouvriers
pour avoir travaillé comme des bêtes toute la journée,

1010
01:41:56,360 --> 01:41:58,863
puis s'attendre à être payé pour cela.

1011
01:41:58,988 --> 01:42:01,407
Et nous sommes tous coupables
pour nos familles qui ont faim

1012
01:42:01,532 --> 01:42:04,076
et pour la moitié d'entre nous étant malade
avec la pellagre.

1013
01:42:04,201 --> 01:42:07,830
Et c'est toujours de notre faute si
tant de nos enfants sont mort-nés.

1014
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Suis-moi.

1015
01:42:11,417 --> 01:42:14,670
Le padrone devrait être content
que nous ne prenons qu'un peu de céréales

1016
01:42:14,795 --> 01:42:16,213
et laisse-lui le reste.

1017
01:42:16,339 --> 01:42:17,590
Pour l'instant...

1018
01:42:17,715 --> 01:42:20,343
Allez, les filles. Aidez-vous!

1019
01:42:27,016 --> 01:42:29,185
Tu parles trop bien
pour une petite fille de la campagne.

1020
01:42:29,310 --> 01:42:30,895
Je suis professeur d'école.

1021
01:42:31,020 --> 01:42:34,482
C'est la première fois
J'ai déjà embrassé un professeur d'école.

1022
01:42:34,607 --> 01:42:37,610
Excusez-moi, professeur...

1023
01:42:39,487 --> 01:42:41,322
J'ai fini ma leçon...

1024
01:42:43,991 --> 01:42:46,452
Regardez comme le coq chante !

1025
01:42:46,577 --> 01:42:49,580
Ici. Prends du grain. Continue.

1026
01:42:54,377 --> 01:42:56,504
Ça suffit, ça suffit !

1027
01:42:56,629 --> 01:43:00,049
Très drôle. Très bien...

1028
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
Quel est le problème ?
Pourquoi pars-tu ?

1029
01:43:27,201 --> 01:43:29,787
Trouver un autre endroit pour travailler et mourir.

1030
01:43:29,912 --> 01:43:31,747
Qui t'a mis dehors ?

1031
01:43:31,872 --> 01:43:35,668
À votre avis, à qui ?
Les propriétaires fonciers, bien sûr.

1032
01:43:35,793 --> 01:43:39,213
Même si le contrat n'est pas encore terminé,
ils nous ont quand même donné le coup de pied.

1033
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
Nous avons formé la Ligue des Travailleurs.
Maintenant, ils nous font payer...

1034
01:43:42,049 --> 01:43:45,052
Si tu avais pu voir comment le padrone a pris
avantage de nous. C'était honteux.

1035
01:43:45,177 --> 01:43:47,179
Nous devons les supporter
s'amuser avec nos femmes.

1036
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
- Vous dites que nous trouverons du travail près de Mantoue ?
- Ce lâche...

1037
01:44:02,194 --> 01:44:06,907
Allons-y, Oreste. Ça ne sert à rien de se battre
quand nous n'avons aucun espoir en enfer.

1038
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
Mais mon contrat n'est pas encore terminé.

1039
01:44:09,160 --> 01:44:12,496
S'ils ne veulent pas me payer pour mon travail,
alors je ne quitterai pas ce sol !

1040
01:44:12,621 --> 01:44:14,623
Oh, putain !

1041
01:44:31,515 --> 01:44:35,770
Cours pour ta vie, Oreste !

1042
01:44:35,895 --> 01:44:39,815
Les diables arrivent à cheval

1043
01:44:39,940 --> 01:44:42,943
pour t'emporter !

1044
01:44:43,068 --> 01:44:48,073
Fuyez! Fuyez, Oreste !

1045
01:44:58,667 --> 01:45:00,961
Pas même le pape ou le Seigneur lui-même

1046
01:45:01,086 --> 01:45:03,088
je peux me faire bouger le cul d'ici !

1047
01:45:03,214 --> 01:45:05,883
Parce que j'ai donné 40 ans
de ma vie dans cette vallée.

1048
01:45:06,008 --> 01:45:07,843
J'en ai assez de vous !

1049
01:45:07,968 --> 01:45:09,553
Espèces de salauds !

1050
01:45:09,678 --> 01:45:12,431
Vous avez échappé à un meurtre.

1051
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Nous devons mettre un terme à toutes ces injustices.

1052
01:45:15,810 --> 01:45:18,270
Ayez des lois qui supprimeront
avec cette bande de criminels.

1053
01:45:18,395 --> 01:45:19,355
- Oreste !
- C'est vrai, les lois !

1054
01:45:19,480 --> 01:45:24,026
Des lois qui nous donneront une voix,
pour que nous puissions être entendus,

1055
01:45:24,151 --> 01:45:25,569
parce qu'en l'état actuel des choses,

1056
01:45:25,694 --> 01:45:27,822
ceux d'entre nous qui labourent le sol

1057
01:45:27,947 --> 01:45:29,281
sont meilleurs que ceux qui
n'ont absolument rien à voir avec ça.

1058
01:45:29,406 --> 01:45:31,492
Nous, pauvres paysans, ne pouvons pas continuer ainsi.

1059
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
Vous voulez nous laisser sans rien ?

1060
01:45:34,703 --> 01:45:38,541
Nous saigner à sec ? Eh bien, alors,
nous irons jusqu'à Rome, nus.

1061
01:45:38,666 --> 01:45:42,002
Ensuite, ils m'écouteront.
Nu.

1062
01:45:42,127 --> 01:45:44,505
Lâche-moi ! Lâcher!

1063
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
Non! Laissez-moi partir !
Regardez ce que vous avez fait, lâches !

1064
01:45:49,844 --> 01:45:52,972
Continuez à travailler.
Cassez-vous le dos, faites-le !

1065
01:45:53,097 --> 01:45:55,558
Comprendre?
Misérables fils de pute...

1066
01:47:01,749 --> 01:47:03,709
Il est grand temps qu'ils soient là.

1067
01:47:03,834 --> 01:47:06,837
Ils vont bientôt avoir ces crétins
pour lever leurs sabots.

1068
01:47:28,525 --> 01:47:31,028
Fais-moi venir.

1069
01:47:31,153 --> 01:47:34,406
Fais-moi venir.

1070
01:47:34,531 --> 01:47:38,535
- Tu me fais jouir.
- On ne peut pas te faire venir.

1071
01:47:39,370 --> 01:47:42,373
Pas même un éléphant
pourrait te faire venir.

1072
01:47:43,749 --> 01:47:47,294
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un vrai homme !

1073
01:48:30,838 --> 01:48:33,841
Dispersez-vous, au nom de la loi.

1074
01:48:35,592 --> 01:48:39,138
Où ma famille va-t-elle dormir ce soir ?
Au bord de la route ?

1075
01:48:39,263 --> 01:48:41,682
Dans une prison,
si vous ne vous dispersez pas.

1076
01:48:41,807 --> 01:48:45,394
Ce sont les propriétaires fonciers qui devraient être emprisonnés.
pour ne pas avoir honoré leurs contrats.

1077
01:48:45,519 --> 01:48:48,105
- C'est la loi !
- La loi, la loi... Quelle loi ?

1078
01:48:48,230 --> 01:48:52,026
Notre loi est un contrat. Et leur contrat
il lui reste encore un an.

1079
01:48:52,151 --> 01:48:54,528
Le padrone veut les faire
sur une année entière de travail !

1080
01:48:57,948 --> 01:49:00,367
Ils veulent que nous nous écartions
parce que nous sommes socialistes.

1081
01:49:00,492 --> 01:49:04,955
C'est exact. S'il vous plaît, descendez, n'est-ce pas ?
Vous tous. Nous avons besoin de vous tous !

1082
01:49:05,080 --> 01:49:08,709
Descendez, vous tous. N'abandonnez pas maintenant.
N'abandonnez pas, mesdames.

1083
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
Ils ne respectent pas la loi.

1084
01:49:10,919 --> 01:49:13,297
Les padroni font les lois,
puis cassez-les.

1085
01:49:13,422 --> 01:49:16,050
Des lois pour les voleurs et les meurtriers !

1086
01:49:18,969 --> 01:49:20,387
Ne pars pas !

1087
01:49:20,512 --> 01:49:23,515
Arrêt! N'ayez pas peur !

1088
01:49:24,349 --> 01:49:26,060
Nous ne devons pas les laisser passer.

1089
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
- Viens avec nous ce soir !
- Arrêt! Attendez!

1090
01:49:28,771 --> 01:49:33,233
Ils enlèvent Oreste !

1091
01:49:33,358 --> 01:49:35,194
Défendez vos droits.

1092
01:49:35,319 --> 01:49:38,655
- Vous devez l'aider ! Descendre!
- Descendez !

1093
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
Tournez à gauche et avancez !

1094
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Arrêt! Doublez !

1095
01:49:54,463 --> 01:49:56,298
Maintenant les gardes royaux
peut prendre soin de fournir

1096
01:49:56,423 --> 01:49:58,884
une belle fête des récoltes pour eux.

1097
01:50:11,480 --> 01:50:14,483
Sortez vos sabres !

1098
01:50:17,069 --> 01:50:19,571
Allons chercher des bâtons !
Allez, il faut les combattre !

1099
01:50:19,696 --> 01:50:22,699
Allons-y! Allons-y!

1100
01:50:31,416 --> 01:50:34,419
C’est le moment. Nous allons leur montrer.

1101
01:51:12,916 --> 01:51:15,335
Vous devrez tous nous tuer !

1102
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
Vous ne pouvez pas passer!

1103
01:52:12,559 --> 01:52:16,313
Allez leur donner une leçon. Laissez-les
trouver leur propre propriété sur laquelle se blottir.

1104
01:52:16,438 --> 01:52:18,190
La propriété est inviolable !

1105
01:52:19,399 --> 01:52:23,737
Halte, escouade ! Arrêt!

1106
01:52:28,825 --> 01:52:33,038
Retournez ! Dégagez ! Dégagez !

1107
01:52:48,720 --> 01:52:51,139
Félicitations.

1108
01:52:51,265 --> 01:52:55,269
Je pensais que tu étais censé nous protéger !
Quelle blague !

1109
01:52:57,604 --> 01:53:00,482
Bande de lâches. Quelle honte !

1110
01:53:00,607 --> 01:53:03,277
Des paresseux!

1111
01:53:13,704 --> 01:53:15,914
Je vais vous chasser moi-même, les méchants !

1112
01:53:16,039 --> 01:53:18,625
Des criminels ! Bolcheviks !

1113
01:53:18,750 --> 01:53:22,754
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
Mener une guerre individuelle ?

1114
01:53:27,509 --> 01:53:29,511
Au diable vous tous !

1115
01:53:38,812 --> 01:53:41,648
- Tu as l'air bien. Ils doivent vous voir.
- Non. Je ne suis pas bien habillé.

1116
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
Ils doivent apprendre à vous connaître.

1117
01:53:45,527 --> 01:53:48,530
Votre heure est venue.
C'est votre moment.

1118
01:54:02,669 --> 01:54:05,339
Nous ne pouvons pas faire ce que les fascistes
fait à Rivarolo.

1119
01:54:05,464 --> 01:54:07,716
Ils ont assassiné un des rouges là-bas

1120
01:54:07,841 --> 01:54:10,218
et maintenant c'est un martyr

1121
01:54:10,344 --> 01:54:13,805
et ils lui érigent un monument
sur la place. Ce que nous devrions faire, c'est...

1122
01:54:13,930 --> 01:54:15,891
Oublie ça, Pioppi.

1123
01:54:16,016 --> 01:54:19,186
Tu ne fais pas d'affaires
quand vous détenez tous les atouts.

1124
01:54:19,311 --> 01:54:22,314
Ils ont fait une erreur à Rivarolo,
Je vous le dis.

1125
01:54:22,439 --> 01:54:25,859
Faire juste un martyr,
c'était leur erreur.

1126
01:54:27,652 --> 01:54:30,489
C'est pareil avec mon chien.
Si vous le frappez une fois, rien.

1127
01:54:30,614 --> 01:54:32,157
Une deuxième fois, toujours rien.

1128
01:54:32,282 --> 01:54:35,410
Mais à la dixième fois,
il a la queue entre les jambes.

1129
01:54:35,535 --> 01:54:38,622
Si je pouvais être autorisé à parler.

1130
01:54:48,131 --> 01:54:50,926
Ici, à l'église...

1131
01:54:51,051 --> 01:54:52,928
ils nous ont baptisés...

1132
01:54:53,053 --> 01:54:55,055
nous a confirmé....

1133
01:54:56,681 --> 01:54:59,434
Ici, à l'église, nous nous sommes mariés.

1134
01:54:59,559 --> 01:55:01,353
Et un jour...

1135
01:55:01,478 --> 01:55:04,272
ils nous porteront...

1136
01:55:04,398 --> 01:55:07,067
par cette porte...

1137
01:55:07,192 --> 01:55:09,194
les pieds en premier.

1138
01:55:11,571 --> 01:55:13,532
Plus tard, plutôt que plus tôt, j'espère.

1139
01:55:14,282 --> 01:55:17,369
Maintenant, vous savez tous
qu'étaient les croisades...

1140
01:55:18,370 --> 01:55:21,373
Savez-vous ce qu'étaient les Croisades ?

1141
01:55:22,791 --> 01:55:26,420
On discute de choses, ici,
cela vous concerne aussi, jeune homme.

1142
01:55:27,546 --> 01:55:30,549
Je suis ici parce que tu m'as forcé à l'être.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

1143
01:55:33,051 --> 01:55:34,511
L'Église...

1144
01:55:35,804 --> 01:55:38,140
Oui, même l'Église...

1145
01:55:38,265 --> 01:55:42,269
quand il le fallait,
a sévèrement réprimé ses ennemis.

1146
01:55:44,438 --> 01:55:46,857
Au fait, qui sont ces bolcheviks ?

1147
01:55:48,525 --> 01:55:52,529
Des métis, voilà ce qu'ils sont.

1148
01:55:53,655 --> 01:55:56,658
Comme les Sarrasins.

1149
01:55:56,783 --> 01:55:58,785
Subversifs mongols.

1150
01:56:00,662 --> 01:56:03,665
Si les choses continuent ainsi encore longtemps...

1151
01:56:04,541 --> 01:56:07,794
... ils vont tous nous tuer

1152
01:56:07,919 --> 01:56:09,921
et reprendre tout en main.

1153
01:56:12,966 --> 01:56:14,092
Ai-je raison ou pas ?

1154
01:56:16,470 --> 01:56:18,472
Ai-je raison ou pas ?

1155
01:56:19,139 --> 01:56:20,348
Salut, Pioppi.

1156
01:56:22,517 --> 01:56:23,894
Parlez, parlez, parlez.

1157
01:56:24,019 --> 01:56:25,854
Ce que nous devons faire
c'est se débarrasser d'un grand nombre d'entre eux.

1158
01:56:25,979 --> 01:56:28,648
Mais le nouveau mouvement fasciste
ne veut pas de violence

1159
01:56:28,773 --> 01:56:30,358
ou la vengeance.

1160
01:56:30,484 --> 01:56:34,488
Nous voulons d’abord... l’ordre.

1161
01:56:39,451 --> 01:56:43,205
Nous sommes... les nouveaux croisés.

1162
01:56:43,330 --> 01:56:46,583
Et nous devons insuffler du courage à nos jeunes.

1163
01:56:46,708 --> 01:56:49,711
Ils attendent un signe de notre part.

1164
01:56:57,385 --> 01:56:59,095
Maintenant, alors...

1165
01:56:59,221 --> 01:57:02,182
donnons-leur... ce signe.

1166
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
Déplacez-le ! Continue!

1167
01:57:25,413 --> 01:57:28,250
Nous avons déjà sauvé le pays une fois.

1168
01:57:28,375 --> 01:57:32,003
Nous avons répondu à l'appel aux armes,
dans les tranchées.

1169
01:57:32,128 --> 01:57:35,131
Et maintenant nous sommes là.

1170
01:57:39,719 --> 01:57:43,723
C'est tout à fait vrai. Quand tu démarres un nouveau
entreprise, il faut un peu de capital.

1171
01:57:50,689 --> 01:57:52,315
Solidarité. Oui, la solidarité.

1172
01:57:52,440 --> 01:57:55,443
C'est exactement ce dont l'Italie a besoin
pour que les choses démarrent.

1173
01:59:15,649 --> 01:59:18,652
Même un salaud n’aurait pas fait ça.

1174
01:59:39,673 --> 01:59:42,634
Les gens travaillent dur, ici en ville,
n'est-ce pas ?

1175
01:59:42,759 --> 01:59:46,513
Imaginez le regard de mon père,
s'il savait que nous étions ici ensemble.

1176
01:59:46,638 --> 01:59:50,684
Ton père...
"Respect ! Respect ! Respect !"

1177
01:59:50,809 --> 01:59:52,936
Votre père n'est rien d'autre qu'un voleur.

1178
01:59:53,061 --> 01:59:56,106
Celui qui aspire au respect,
comme tous les padroni.

1179
01:59:56,231 --> 02:00:00,694
Ah, c'est vrai ? Eh bien, quand je suis le padrone,
Je vais être deux fois plus dur avec toi.

1180
02:00:00,819 --> 02:00:03,822
Et c'est le jour où je te tuerai.

1181
02:00:04,823 --> 02:00:07,701
Non, sérieusement. Tu aimeras vraiment mon oncle,
quand tu le rencontreras.

1182
02:00:07,826 --> 02:00:11,246
Il est bien plus gentil que mon père.
Il est totalement différent. Il nous ressemble davantage.

1183
02:00:18,378 --> 02:00:21,923
Je connais cette musique !
Je sais ce que c'est !

1184
02:00:52,245 --> 02:00:55,206
Montanaro! C'est moi, Olmo Dalco !

1185
02:00:55,331 --> 02:00:56,708
Tu ne te souviens pas de moi ?

1186
02:01:00,003 --> 02:01:01,921
Oh, ton pied. Je suis vraiment désolé.

1187
02:01:05,967 --> 02:01:09,220
Quoi? Petit Olmo, le salaud ? Vraiment?

1188
02:01:09,345 --> 02:01:11,055
Rappelez-vous toute la polenta
on mangeait ?

1189
02:01:11,181 --> 02:01:13,183
Toujours de la polenta...

1190
02:01:14,684 --> 02:01:16,686
Attends-moi, d'accord ?

1191
02:01:18,480 --> 02:01:20,356
Je reviendrai plus tard...

1192
02:01:20,482 --> 02:01:22,108
Donnons un coup de main à cette jeune femme.

1193
02:01:22,233 --> 02:01:23,943
Oh, tu n'es pas obligé...

1194
02:01:24,068 --> 02:01:27,155
Attends, Alfredo. C'est Montanaro.

1195
02:01:27,280 --> 02:01:31,201
Celui qui s'est coupé l'oreille.
Il est juste là. Voir?

1196
02:01:35,455 --> 02:01:37,791
Signorina, je parie
vous ne devinerez jamais que nous sommes jumeaux.

1197
02:01:37,916 --> 02:01:40,126
Oh, tu mens.
Vous vous moquez de moi.

1198
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Oh non. Je vous dis la vérité.
Nous partageons tout.

1199
02:01:43,004 --> 02:01:46,007
Ce qui est à lui est à moi,
et ce qui est à moi est à moi.

1200
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
- Bonjour, madame.
- Bonjour, signori.

1201
02:01:51,763 --> 02:01:54,724
- Où vas-tu, Nicoletta ?
- En bas.

1202
02:01:59,395 --> 02:02:02,398
- Service avec le sourire.
- Merci.

1203
02:02:05,735 --> 02:02:10,114
Ça fait des siècles
depuis que je bois de la liqueur maison.

1204
02:02:10,240 --> 02:02:13,409
- Tu en veux ?
- Oh oui. Je le ferais, en effet.

1205
02:02:14,828 --> 02:02:16,830
Ne vous inquiétez pas.
Je paie toujours généreusement.

1206
02:02:18,498 --> 02:02:20,834
Ici. Prends ça aussi.

1207
02:02:20,959 --> 02:02:22,585
Je paie toujours généreusement.

1208
02:02:23,586 --> 02:02:25,713
Et ceux-là.

1209
02:02:25,839 --> 02:02:28,258
Un jour tu t'étoufferas
sur tout ton foutu argent !

1210
02:02:28,383 --> 02:02:32,220
Que veux-tu dire?
Cela la rend heureuse...

1211
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Tu devrais aussi prendre un verre.

1212
02:02:47,235 --> 02:02:49,571
Je ferais mieux de ne pas le faire. C'est mauvais pour moi.

1213
02:02:49,696 --> 02:02:52,782
Alors arrête de perdre du temps
et je me déshabille.

1214
02:03:11,551 --> 02:03:14,554
Tu vois? Je t'ai dit que c'était une pute.

1215
02:03:16,222 --> 02:03:18,975
Elle est pauvre, mais ça ne fait pas d'elle
une pute, n'est-ce pas ?

1216
02:03:19,100 --> 02:03:21,477
Si elle n'était pas une pute,
elle ne prendrait pas mon argent.

1217
02:03:21,603 --> 02:03:23,771
Mais c'est votre argent.

1218
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
Cela la corrompt.

1219
02:03:26,024 --> 02:03:29,652
Quoi qu'il en soit, elle m'a nettoyé.

1220
02:03:33,531 --> 02:03:36,784
Vous n'allez pas vous déshabiller tous les deux ?

1221
02:03:36,910 --> 02:03:40,622
- Poursuivre. Vous y allez en premier.
- Non, non. Après vous.

1222
02:03:40,747 --> 02:03:42,248
Non, allez-y. J'insiste.

1223
02:03:42,373 --> 02:03:44,709
Non, tu as payé. C'est juste.

1224
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
- J'ai froid.
- Je suis gelé.

1225
02:03:47,253 --> 02:03:49,255
Tu es plus âgé que moi.

1226
02:03:54,218 --> 02:03:58,181
- À qui veux-tu aller en premier ?
- Vous deux.

1227
02:03:58,306 --> 02:04:00,850
Quoi, nous deux ensemble ?

1228
02:04:00,975 --> 02:04:02,936
Inutile de perdre du temps.

1229
02:04:39,555 --> 02:04:41,307
Je suis passé sous ce train.

1230
02:04:41,432 --> 02:04:43,810
- Quel train ?
- Tu te souviens, pendant la grève ?

1231
02:04:43,935 --> 02:04:45,895
J'étais sous le train dans lequel tu étais.

1232
02:05:02,662 --> 02:05:04,664
Qui va en premier ?

1233
02:05:36,904 --> 02:05:40,283
Quant à ton ami...

1234
02:05:40,408 --> 02:05:42,410
Peut-être que tu peux faire quelque chose de mieux.

1235
02:05:51,878 --> 02:05:53,880
Tu n'as pas de petite amie ?

1236
02:05:55,256 --> 02:05:58,801
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je pensais justement à Anita.

1237
02:05:58,926 --> 02:06:01,721
- Laissez Anita en dehors de ça.
- C'est ta copine ?

1238
02:06:01,846 --> 02:06:05,183
- Allez. Boire un verre.
- Non. Non, merci.

1239
02:06:05,308 --> 02:06:07,101
Je me sens étrange si je bois.

1240
02:06:07,226 --> 02:06:13,232
Mais c'est ce qui est si génial.
Allez. Boire un verre. Amusez-vous.

1241
02:06:17,987 --> 02:06:21,407
- Vas-tu l'épouser ?
- C'est déjà ma femme.

1242
02:06:23,201 --> 02:06:26,412
Seulement, sans être marié.
C'est ma camarade.

1243
02:06:28,664 --> 02:06:33,294
Pas de mariage. Ce sont des bolcheviks.
Ils croient en l'amour libre.

1244
02:06:36,631 --> 02:06:38,633
Votre main est fatiguée ?

1245
02:06:46,390 --> 02:06:49,185
Tu sais vraiment ce qu'est l'amour libre,
n'est-ce pas ?

1246
02:06:54,232 --> 02:06:56,567
- Arrêtez de poser autant de questions.
- Réponds-moi!

1247
02:06:56,692 --> 02:06:58,653
Laissez-la tranquille.

1248
02:06:59,529 --> 02:07:02,532
Qu'est-ce que je sais ?
Je ne suis pas instruit.

1249
02:07:04,158 --> 02:07:08,371
Ne me mens pas, petite pute.
Vous savez parfaitement ce qu'est l'amour libre.

1250
02:07:10,540 --> 02:07:12,750
J'ai honte.

1251
02:07:14,836 --> 02:07:16,379
J'ai honte.

1252
02:07:18,339 --> 02:07:21,300
S'il vous plaît... vous devez y aller.

1253
02:07:21,425 --> 02:07:24,053
S'il vous plaît, partez.

1254
02:07:25,221 --> 02:07:28,891
S'il vous plaît...

1255
02:07:29,016 --> 02:07:32,436
Va-t'en !

1256
02:07:40,820 --> 02:07:42,822
Oh mon Dieu!

1257
02:07:44,407 --> 02:07:47,368
Elle est épileptique.

1258
02:07:47,493 --> 02:07:50,496
Allez, sortons d'ici.

1259
02:07:57,545 --> 02:08:00,548
Appelez quelqu'un.
Allez, appelle quelqu'un !

1260
02:08:09,223 --> 02:08:11,142
Arrêtez de trembler !

1261
02:08:11,267 --> 02:08:13,561
Calme-toi!

1262
02:08:13,686 --> 02:08:17,690
Découpez-le ! Allez...
Découpez-le !

1263
02:08:20,026 --> 02:08:22,945
- Nous n'avons rien fait.
- Lâchez-la.

1264
02:08:25,531 --> 02:08:29,619
Fille stupide.
Elle sait qu'elle ne peut pas boire.

1265
02:08:31,913 --> 02:08:35,124
- Dois-je aller chercher un médecin ?
- Cela ne servirait à rien.

1266
02:08:36,834 --> 02:08:39,837
Ça va passer. Il faut juste être patient.

1267
02:09:18,793 --> 02:09:20,795
Oncle Ottavio ?

1268
02:09:21,879 --> 02:09:24,882
C'est moi. Alfredo.

1269
02:09:29,929 --> 02:09:31,389
Quelqu'un à la maison ?

1270
02:09:38,354 --> 02:09:40,773
- Bonjour?
- Qui est-ce?

1271
02:09:43,859 --> 02:09:46,112
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te déranger.

1272
02:09:46,237 --> 02:09:49,073
- Ottavio n'est pas là.
- Eh bien, je reviendrai peut-être plus tard.

1273
02:09:49,198 --> 02:09:51,325
- Avez-vous une cigarette?
- Oui.

1274
02:09:51,450 --> 02:09:52,576
Je veux dire, non. Je ne fume pas.

1275
02:09:52,702 --> 02:09:54,704
Comme c'est gentil. Pourquoi es-tu venu ?

1276
02:10:01,127 --> 02:10:03,963
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Ada et je veux une cigarette.

1277
02:10:12,305 --> 02:10:15,141
Je m'appelle Alfredo et je veux mon oncle.

1278
02:10:15,599 --> 02:10:16,767
Cigare?

1279
02:10:18,060 --> 02:10:21,439
- Mon sauveur.
- Pour une affaire aussi insignifiante ?

1280
02:10:22,857 --> 02:10:26,527
- Oncle Ottavio.
- Que faites-vous ici?

1281
02:10:26,652 --> 02:10:29,196
Eh bien... j'ai eu une journée pourrie.

1282
02:10:29,322 --> 02:10:33,492
Je suis venu en ville pour m'amuser un peu et
j'ai fini par voir un épileptique faire une crise.

1283
02:10:33,617 --> 02:10:35,619
Avez-vous déjà vu
un épileptique a une crise ?

1284
02:10:37,371 --> 02:10:40,374
- Puis-je prendre un bain ?
- Bien sûr.

1285
02:10:47,465 --> 02:10:49,467
Venez par ici.

1286
02:10:53,804 --> 02:10:55,806
Là. Posez-le là.

1287
02:10:59,643 --> 02:11:02,646
J'ai passé toute la journée
à la maison de vente aux enchères.

1288
02:11:04,398 --> 02:11:07,318
Je ne savais pas que la recherche
car la beauté pouvait être si éprouvante.

1289
02:11:07,443 --> 02:11:10,071
Pauvre amour. Vous travaillez si dur.

1290
02:11:12,656 --> 02:11:16,577
Jetez un oeil à ceci.
C'est absolument magnifique.

1291
02:11:16,702 --> 02:11:18,996
Alors, naturellement, personne n’a aimé.

1292
02:11:19,121 --> 02:11:20,956
C'est un jeune peintre allemand.

1293
02:11:21,082 --> 02:11:23,918
Une nouvelle de mes découvertes.

1294
02:11:42,019 --> 02:11:45,106
À votre avis, que fait cet homme ?

1295
02:11:45,231 --> 02:11:47,149
Il dort.

1296
02:11:47,274 --> 02:11:49,110
Non, il est mort.

1297
02:11:49,235 --> 02:11:52,238
Je vous le dis, il dort.

1298
02:11:54,156 --> 02:11:56,117
Il est mort.

1299
02:11:56,242 --> 02:12:00,246
- Regardez la main.
- La main est peut-être morte, mais il dort.

1300
02:12:08,170 --> 02:12:11,173
Devinez quoi. Je suis tombé amoureux.

1301
02:12:12,091 --> 02:12:14,343
- Encore?
- Mais cette fois c'est sérieux.

1302
02:12:17,763 --> 02:12:19,390
Voyons si je peux deviner.

1303
02:12:19,515 --> 02:12:22,518
- Itala ?
- Bugatti.

1304
02:12:25,604 --> 02:12:28,607
- Le Roadster ?
- Torpille.

1305
02:12:31,485 --> 02:12:34,196
Mais c'est un amour impossible.
Trop cher.

1306
02:12:34,321 --> 02:12:36,699
Torpille? Oh, je pensais juste
d'en acheter un demain.

1307
02:12:36,824 --> 02:12:40,578
- Tu peux conduire ?
- Oui. Je veux dire, non, mais ce n'est pas difficile.

1308
02:12:41,620 --> 02:12:44,623
Ton neveu
est vraiment un menteur.

1309
02:12:49,003 --> 02:12:51,380
Bravo. Bravo.

1310
02:12:51,505 --> 02:12:54,633
Fais de mon frère avare
dépenser une partie de son argent.

1311
02:12:56,385 --> 02:12:57,928
Comment va ta mère ?

1312
02:12:58,053 --> 02:13:00,723
Je peins toujours....

1313
02:13:00,848 --> 02:13:03,726
des paysages ancestraux sans fin.

1314
02:13:05,436 --> 02:13:08,439
Ma terre perdue.

1315
02:13:12,359 --> 02:13:14,778
Ottavio, prête-moi la voiture.

1316
02:13:16,280 --> 02:13:18,657
Si vous êtes prêt, je vous ramènerai chez vous.

1317
02:13:18,782 --> 02:13:20,493
Je suis prêt. Allons-y.

1318
02:13:21,243 --> 02:13:23,829
"Vroom. R-r-rugissement...

1319
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
"Première, deuxième et troisième vitesses

1320
02:13:26,207 --> 02:13:29,043
"Sèche mes larmes et laisse-moi froid

1321
02:13:29,168 --> 02:13:34,423
"Bureaucratique, gris et vieux..."

1322
02:13:34,548 --> 02:13:37,176
Est-ce que ça vous plaît ?

1323
02:13:37,301 --> 02:13:40,596
Oui. C'est... C'est bon. C'est sympa.

1324
02:13:40,721 --> 02:13:41,805
Un peu moderne, peut-être...

1325
02:13:41,931 --> 02:13:45,434
Moderne ? Que sais-tu ?
C'est futuriste.

1326
02:13:45,559 --> 02:13:46,977
Lisez l'autre.

1327
02:13:49,563 --> 02:13:52,650
"Gypsy, qu'est-ce que tu suscites en moi
s'attarde, encore, comme un baiser

1328
02:13:52,775 --> 02:13:55,986
"Et puis il y a
ton sourire traître..."

1329
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Eh bien, oui. Cela sonne bien.

1330
02:14:00,199 --> 02:14:03,536
J'aime ça. C'est bon.
Dommage que ce soit si court.

1331
02:14:04,662 --> 02:14:06,747
C'est ce qui est sympa.

1332
02:14:06,872 --> 02:14:08,541
Que fais-tu ?

1333
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
Deux d’entre nous les ont lus.
C'est déjà deux de trop...

1334
02:14:11,001 --> 02:14:13,963
Et tu les jettes comme ça ?

1335
02:14:29,895 --> 02:14:32,648
Pourquoi ces cochons ne me laissent pas passer ?
Des salopards !

1336
02:14:41,532 --> 02:14:43,033
Je veux m'en sortir.

1337
02:14:45,160 --> 02:14:46,662
Allez!

1338
02:14:46,787 --> 02:14:49,081
Qu'a-t-il dit ?

1339
02:14:49,206 --> 02:14:52,376
Allez-y, maintenant. Dépassez-les !

1340
02:14:53,168 --> 02:14:54,420
Continuez.

1341
02:14:59,049 --> 02:15:01,760
Sont-ils des amis à vous ?
Ils ressemblent à des meurtriers.

1342
02:15:01,885 --> 02:15:04,013
Non, non. Ce ne sont pas mes amis.

1343
02:15:04,138 --> 02:15:07,683
Je sais que chaque fois qu'ils sortent comme ça,
des problèmes se préparent.

1344
02:15:07,808 --> 02:15:09,685
Ils me dégoûtent.

1345
02:15:09,810 --> 02:15:13,272
Je ne veux pas voir.
Je ne veux plus voir.

1346
02:15:13,397 --> 02:15:14,440
Je suis aveugle !

1347
02:15:14,565 --> 02:15:17,985
Qu'est-ce que tu fais... Continuez !

1348
02:15:18,110 --> 02:15:21,530
Allez. Ne devenez pas aveugle maintenant.
Pas pendant que nous roulons dans un virage.

1349
02:15:23,407 --> 02:15:25,826
Mais je ne veux pas voir. Je ne veux pas voir.

1350
02:15:25,951 --> 02:15:29,955
Je suis aveugle ! Je suis aveugle ! Je suis aveugle !

1351
02:15:59,568 --> 02:16:02,738
"Rajeunit...

1352
02:16:02,863 --> 02:16:07,993
"l'humanité".

1353
02:16:29,223 --> 02:16:31,225
Pietro, lis ce que tu as écrit à haute voix.

1354
02:16:31,350 --> 02:16:34,353
"Le communisme rajeunit l'humanité."

1355
02:16:35,354 --> 02:16:38,649
Et maintenant, Olmo, voudriez-vous
expliquer ce que cela signifie ?

1356
02:16:46,031 --> 02:16:47,366
Eh bien...

1357
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Qu'est-ce que cela signifie ?

1358
02:16:49,618 --> 02:16:52,621
Cela signifie... Cela signifie...

1359
02:16:53,330 --> 02:16:55,541
- Excusez-moi, mademoiselle... ?
- Camarade.

1360
02:16:55,666 --> 02:16:57,918
Excusez-moi, mademoiselle camarade.

1361
02:16:58,043 --> 02:17:00,754
J'ai 71 ans et, étant communiste,

1362
02:17:00,879 --> 02:17:03,257
Je me retrouve à faire plus pour les femmes
que les jeunes.

1363
02:17:03,382 --> 02:17:06,093
Arrête, espèce de connard effronté.
Nous sommes ici pour apprendre,

1364
02:17:06,218 --> 02:17:08,679
pas pour se vanter.

1365
02:17:11,640 --> 02:17:13,642
L'école est finie pour aujourd'hui.

1366
02:17:15,602 --> 02:17:18,564
Ne t'inquiète pas. Nous garderons un oeil
sur le siège de la communauté.

1367
02:17:18,689 --> 02:17:21,692
Et nous étudierons attentivement cette bouteille...

1368
02:17:32,828 --> 02:17:34,830
On y va, alors ?

1369
02:17:36,290 --> 02:17:38,292
Quelle journée pourrie.

1370
02:17:41,378 --> 02:17:44,006
Je suis allé en ville avec Alfredo.

1371
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
- Ecoute...
- Je ne me suis pas amusé du tout.

1372
02:17:49,470 --> 02:17:52,473
C'est bien peint, n'est-ce pas ?

1373
02:17:54,558 --> 02:17:56,560
Nous sommes allés nous promener.

1374
02:17:58,437 --> 02:18:00,439
J'ai bu un peu.

1375
02:18:01,648 --> 02:18:03,484
Tu sais...

1376
02:18:03,609 --> 02:18:05,611
Vous savez comment c'est en ville.

1377
02:18:05,736 --> 02:18:07,738
Oui, je sais, je sais.

1378
02:18:09,364 --> 02:18:12,367
Oui, bien sûr...

1379
02:18:13,911 --> 02:18:18,248
C'est une certaine classe. Le plus jeune d'entre eux
doit être d'au moins 80.

1380
02:18:18,373 --> 02:18:21,376
C'est parce que tous les jeunes sont partis
danser dans la grange des Lusardi.

1381
02:18:28,634 --> 02:18:29,843
Vous perdez votre temps.

1382
02:18:29,968 --> 02:18:32,971
Donner des leçons à quatre vieillards.
A quoi ça sert ?

1383
02:18:33,096 --> 02:18:37,100
Moi aussi, je voulais aller danser.
mais j'ai dû t'attendre, n'est-ce pas ?

1384
02:18:43,899 --> 02:18:46,318
Dansant? Avec ce ventre ?

1385
02:19:08,215 --> 02:19:09,967
Maintenant, je me sens mieux...

1386
02:19:10,092 --> 02:19:12,094
Oui. Moi aussi.

1387
02:19:26,817 --> 02:19:29,945
Neuf, neuf, cinq, sept,

1388
02:19:30,070 --> 02:19:32,614
sept, six, cinq,

1389
02:19:32,739 --> 02:19:34,157
six, sept...

1390
02:19:36,451 --> 02:19:39,454
Qu'est-ce que tu as dans cette tête ?

1391
02:19:41,832 --> 02:19:43,834
Quoi?

1392
02:20:04,479 --> 02:20:07,107
Vous avez une autre femme.

1393
02:20:19,161 --> 02:20:21,788
Allez, allons danser.

1394
02:21:09,962 --> 02:21:11,505
Avez-vous déjà dansé dans une grange auparavant ?

1395
02:21:11,630 --> 02:21:15,050
Non, c'est la première fois.

1396
02:21:17,386 --> 02:21:20,305
Attends juste ici.
Je vais nous chercher quelque chose à boire.

1397
02:21:20,430 --> 02:21:22,057
Attendez!

1398
02:21:36,029 --> 02:21:39,032
- Merci. Je m'installerai plus tard.
- Oui bien sûr.

1399
02:22:11,523 --> 02:22:14,526
Alfredo, où es-tu ?

1400
02:22:18,155 --> 02:22:21,158
Ne me laisse pas seul !

1401
02:22:30,709 --> 02:22:32,502
Ce n'est rien.

1402
02:22:32,627 --> 02:22:35,547
Je ne peux pas voir. Je suis aveugle.

1403
02:22:36,298 --> 02:22:37,758
Cette musique est tellement belle.

1404
02:22:37,883 --> 02:22:40,886
S'il vous plaît, n'arrêtez pas de danser pour moi.

1405
02:22:43,597 --> 02:22:46,141
Continuez à jouer. De la musique, s'il vous plaît !

1406
02:23:08,497 --> 02:23:11,583
Plus rapide. Plus rapide!

1407
02:23:11,708 --> 02:23:13,335
Plus rapide!

1408
02:23:15,212 --> 02:23:18,215
C'est merveilleux !
Fais-moi voler !

1409
02:23:22,260 --> 02:23:24,638
Et penser
elle a de si beaux yeux, hein ?

1410
02:23:24,763 --> 02:23:27,182
Oui. Très beau.

1411
02:23:37,526 --> 02:23:39,736
Alfredo, embrasse-moi.

1412
02:23:39,861 --> 02:23:41,655
Ooh, regarde la fille aveugle !

1413
02:23:41,780 --> 02:23:43,156
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non.

1414
02:23:43,281 --> 02:23:45,992
Je pense que oui. Je sais que j'en ai besoin,

1415
02:23:46,118 --> 02:23:48,203
et si j'ai besoin d'un verre,
alors je sais que tu en as besoin aussi.

1416
02:23:48,328 --> 02:23:50,539
Par conséquent,
Je pense qu'on devrait tous les deux prendre un verre.

1417
02:23:50,664 --> 02:23:52,749
D'accord?

1418
02:23:52,874 --> 02:23:55,544
Aveugle, hein ?

1419
02:23:55,669 --> 02:23:57,170
Tu n'es pas Alfredo !

1420
02:23:57,295 --> 02:23:58,839
Qui es-tu?

1421
02:23:58,964 --> 02:24:02,968
Honte à toi,
profiter d'une fille aveugle!

1422
02:24:05,762 --> 02:24:07,764
Espèce de monstre !

1423
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
-Alfredo.
- Allez, arrête.

1424
02:24:25,615 --> 02:24:27,117
Alfredo, comment as-tu pu me faire ça ?

1425
02:24:27,242 --> 02:24:29,161
Tu ne dois plus jamais me laisser seul.

1426
02:24:29,286 --> 02:24:31,204
Oh, arrête ça.

1427
02:24:32,539 --> 02:24:34,040
Vous êtes scandaleux.

1428
02:24:34,166 --> 02:24:36,251
Je suis plutôt sophistiqué.

1429
02:24:38,086 --> 02:24:41,673
C'est mon meilleur ami, Olmo.
C'est Anita. C'est...

1430
02:24:41,798 --> 02:24:44,801
C'est Ada. Anita, Ada.

1431
02:24:52,017 --> 02:24:54,311
- C'est si doux.
- Imaginez en avoir un comme ça.

1432
02:24:54,436 --> 02:24:56,521
- Il fait si chaud.
- Oui c'est le cas.

1433
02:24:56,646 --> 02:24:59,065
Ça fait du bien. C’est le cas.

1434
02:24:59,191 --> 02:25:00,984
C'est juste magnifique...

1435
02:25:01,109 --> 02:25:05,906
D'abord avec une fille épileptique
et maintenant avec un aveugle.

1436
02:25:06,031 --> 02:25:08,867
Continue comme ça
et tu peux ouvrir un hôpital...

1437
02:25:10,577 --> 02:25:12,829
C'est toi qui es aveugle.

1438
02:25:14,915 --> 02:25:16,917
Sont-ils déjà prêts ?

1439
02:25:23,006 --> 02:25:25,550
Aveugle, alors, hein ?

1440
02:25:26,384 --> 02:25:30,180
Merci. Oh, merci.
Vous m'avez sauvé.

1441
02:25:30,305 --> 02:25:32,599
J'avais peur de devoir continuer toute la soirée.

1442
02:25:32,724 --> 02:25:37,312
Alors tu viens ici, tout habillé et
qui sent le parfum, pour se moquer de nous !

1443
02:25:37,437 --> 02:25:38,730
Espèce de femme stupide.

1444
02:25:38,855 --> 02:25:44,486
Comment appelles-tu les gens comme nous ?
Oiks ? Des paysans ?

1445
02:25:55,288 --> 02:25:57,457
Je sais.

1446
02:25:57,582 --> 02:26:00,126
Tu as raison.

1447
02:26:00,252 --> 02:26:04,339
Il arrive toujours un moment
quand ça devient juste plus que ce que je peux supporter.

1448
02:26:04,464 --> 02:26:07,509
Alors je ferme les yeux
et je cogne sur les gens.

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,345
Est-ce que ça vous fait peur de regarder ?

1450
02:26:10,470 --> 02:26:14,683
Que vois-tu ? Que vois-tu ?

1451
02:26:14,808 --> 02:26:17,811
Que voit-elle ?
Elle voit quelqu'un qui est si heureux...

1452
02:26:20,814 --> 02:26:25,610
Je ne veux pas que nous changions.
Je veux que tout le monde reste immobile. Restez immobile.

1453
02:26:25,735 --> 02:26:27,237
Donnez-moi vos mains.
Tout le monde me donne la main.

1454
02:26:27,362 --> 02:26:29,990
Mettez vos mains ici. Ici, ici.

1455
02:26:42,043 --> 02:26:43,420
Hé, regarde.

1456
02:26:59,769 --> 02:27:01,021
C'est horrible.

1457
02:27:17,829 --> 02:27:20,665
Je suis désolé.

1458
02:27:20,790 --> 02:27:22,792
Je voudrais m'excuser auprès de vous tous.

1459
02:27:24,669 --> 02:27:27,964
C'était juste...
C'était juste une blague stupide.

1460
02:27:28,965 --> 02:27:31,176
Je suis vraiment désolé.

1461
02:27:31,301 --> 02:27:33,511
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1462
02:27:35,096 --> 02:27:38,892
Je suis désolé!
Je ne voulais offenser personne !

1463
02:27:39,017 --> 02:27:41,019
Pardonne-moi!

1464
02:27:50,653 --> 02:27:54,032
Je ne suis pas aveugle ! Je ne suis pas aveugle !

1465
02:27:54,157 --> 02:27:55,909
Pardonne-moi!

1466
02:27:56,034 --> 02:28:00,163
Je vous vois tous ! Je peux tout voir !

1467
02:28:00,288 --> 02:28:03,291
Elle est ivre ou... ?

1468
02:28:04,250 --> 02:28:07,921
Elle n'est pas ivre. Elle est fantastique.

1469
02:28:08,046 --> 02:28:10,965
Elle fume, elle conduit,
elle écrit de la poésie...

1470
02:28:11,091 --> 02:28:14,177
Elle est très moderne.
Vous ne comprendriez pas...

1471
02:28:14,302 --> 02:28:15,929
Hé!

1472
02:28:16,054 --> 02:28:19,349
Eh bien, vous ne le feriez pas !
Vous n'êtes qu'un rustre de la campagne.

1473
02:28:19,474 --> 02:28:21,351
- Venez ici, tout le monde.
- Attendez.

1474
02:28:21,476 --> 02:28:25,480
Où vas-tu?
J'ai quelque chose à vous dire à tous.

1475
02:28:31,820 --> 02:28:33,279
Prudent.

1476
02:28:33,405 --> 02:28:37,409
Tout le monde, venez vite !

1477
02:28:42,622 --> 02:28:45,625
Bande de lâches !

1478
02:28:46,418 --> 02:28:49,421
Mil, tuez-les tous.

1479
02:29:02,475 --> 02:29:06,729
Qu'est-ce que c'est? Écoute-moi...

1480
02:29:06,855 --> 02:29:08,398
Qui es-tu ?

1481
02:29:09,816 --> 02:29:11,818
Tu ne me connais pas.

1482
02:29:13,194 --> 02:29:15,196
Qu'est-ce que tu veux ?

1483
02:29:21,202 --> 02:29:23,621
Tu m'énerves.

1484
02:29:27,917 --> 02:29:30,044
Je m'appelle Ada Fiastri Paulhan.

1485
02:29:30,170 --> 02:29:34,507
J'ai 21 ans, le pire âge au monde.

1486
02:29:35,967 --> 02:29:40,263
Mon père a conçu la tête du roi
sur le billet de dix lires.

1487
02:29:40,388 --> 02:29:42,348
Nous avons donc toujours été
entouré d'argent

1488
02:29:42,474 --> 02:29:44,476
mais je n'en ai jamais eu.

1489
02:29:50,398 --> 02:29:52,317
Je suis orphelin.

1490
02:29:52,442 --> 02:29:54,819
Il y a trois ans,
mes parents ont eu la brillante idée

1491
02:29:54,944 --> 02:29:58,281
d'organiser une expédition alpine
pour les millionnaires.

1492
02:29:58,406 --> 02:30:01,409
Ils ont disparu dans une crevasse
sur le Cervin.

1493
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Ils sont morts comme ils ont vécu :
bien au-dessus de leurs moyens.

1494
02:30:13,630 --> 02:30:16,382
Je n'ai ni frères ni sœurs.

1495
02:30:16,508 --> 02:30:19,260
Je peux aller où je veux.

1496
02:30:19,385 --> 02:30:22,388
Je peux vivre où je veux
et avec qui je veux.

1497
02:30:28,603 --> 02:30:31,606
Le siège de la communauté
brûlent jusqu'au sol !

1498
02:31:16,985 --> 02:31:19,153
Je ne veux pas.

1499
02:31:19,279 --> 02:31:22,907
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !

1500
02:31:44,345 --> 02:31:45,346
Venez ici.

1501
02:32:30,975 --> 02:32:33,978
Embrasse-moi. Embrasse-moi.

1502
02:33:07,553 --> 02:33:09,972
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais vierge ?

1503
02:33:10,098 --> 02:33:12,934
Parce que tu ne le ferais jamais
m'a cru.

1504
02:33:13,059 --> 02:33:15,061
C'est vrai...

1505
02:33:18,189 --> 02:33:21,317
Mais n'es-tu pas la maîtresse d'Ottavio ?

1506
02:33:21,442 --> 02:33:24,445
La maîtresse d'Ottavio ? Moi?

1507
02:33:32,537 --> 02:33:34,539
Réveillez-vous!

1508
02:33:35,123 --> 02:33:37,333
Pietro Pecorari!

1509
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
Soixante-dix-huit ans !

1510
02:33:39,585 --> 02:33:40,461
Réveillez-vous!

1511
02:33:40,586 --> 02:33:42,588
Ouvrier agricole !

1512
02:33:44,882 --> 02:33:46,592
Réveillez-vous!

1513
02:33:46,718 --> 02:33:48,761
Exploité par les padroni !

1514
02:33:48,886 --> 02:33:50,972
Assassiné par les fascistes !

1515
02:33:51,097 --> 02:33:52,849
Réveillez-vous!

1516
02:33:52,974 --> 02:33:56,352
Décimo Bonazzi, 74 ans.

1517
02:33:56,477 --> 02:33:58,396
Journalier à partir de huit ans.

1518
02:33:58,855 --> 02:34:00,773
Exploité par les padroni !

1519
02:34:00,898 --> 02:34:04,026
Assassiné par les fascistes !
Assassiné par les fascistes !

1520
02:34:04,152 --> 02:34:07,989
- Réveillez-vous!
- Jofren Zuelli, 72 ans.

1521
02:34:08,114 --> 02:34:09,490
Réveillez-vous !

1522
02:34:09,615 --> 02:34:11,868
Ouvrier agricole à partir de sept ans.

1523
02:34:11,993 --> 02:34:14,328
Exploité par les padroni !

1524
02:34:14,454 --> 02:34:16,372
Assassiné par les fascistes !

1525
02:34:17,206 --> 02:34:18,958
Réveillez-vous!

1526
02:34:20,251 --> 02:34:23,045
Ouvrez vos fenêtres !

1527
02:34:23,171 --> 02:34:25,882
- Pourquoi tu ne descends pas ?
- Réveillez-vous!

1528
02:34:27,383 --> 02:34:30,386
Venez jeter un oeil !

1529
02:34:34,599 --> 02:34:36,642
Réveillez-vous!

1530
02:34:36,768 --> 02:34:38,728
Réveillez-vous!

1531
02:34:40,104 --> 02:34:43,107
- Réveillez-vous!
- Réveillez-vous!

1532
02:34:48,613 --> 02:34:51,616
Allez-vous juste regarder !
Il n'y a personne ici.

1533
02:35:09,258 --> 02:35:11,511
C'est sans espoir. C'est tout simplement sans espoir.

1534
02:35:11,636 --> 02:35:13,179
C'est la fin.

1535
02:35:13,304 --> 02:35:15,306
C'est la fin.

1536
02:35:17,725 --> 02:35:20,102
Nous sommes forts !

1537
02:35:20,228 --> 02:35:21,896
Nous sommes
beaucoup !

1538
02:35:22,021 --> 02:35:24,232
Nous sommes unis !

1539
02:35:24,357 --> 02:35:27,360
Ils nous tueront tous. Ils nous tueront tous.

1540
02:35:33,032 --> 02:35:35,284
Écouter.

1541
02:35:35,409 --> 02:35:37,411
Non, écoute...

1542
02:35:39,622 --> 02:35:41,624
Ils arrivent.

1543
02:35:42,542 --> 02:35:44,210
Ils arrivent.

1544
02:35:44,335 --> 02:35:47,922
Oui. Ils arrivent.

1545
02:35:48,673 --> 02:35:50,842
Ils sont là, regarde...

1546
02:38:33,087 --> 02:38:35,256
Je ne me sens pas bien.

1547
02:38:35,381 --> 02:38:39,218
- Serait-ce le bébé ?
- C'est toi le bébé, plutôt.

1548
02:38:39,343 --> 02:38:41,345
C'est encore loin.

1549
02:38:47,560 --> 02:38:49,103
C'est fini.

1550
02:39:19,925 --> 02:39:21,927
L'avez-vous vu ?

1551
02:39:27,058 --> 02:39:29,643
Salut, Barone.
Il y en a plus de 1 000.

1552
02:39:29,769 --> 02:39:31,771
À tout le moins.

1553
02:39:43,741 --> 02:39:45,993
Il y a au moins
2 000 communistes là-bas !

1554
02:39:46,118 --> 02:39:49,080
Salut, Barone.
Pourquoi si sérieux?

1555
02:39:49,205 --> 02:39:51,415
Vous sentez-vous triste ?

1556
02:39:51,540 --> 02:39:53,876
Pensez-vous que nous avons fait une erreur ?

1557
02:39:54,001 --> 02:39:56,879
Ne regrette jamais rien. N'ayez jamais peur.

1558
02:39:57,004 --> 02:39:59,632
La seule chose qu'un homme doit craindre
c'est la peur elle-même.

1559
02:39:59,757 --> 02:40:01,258
On fait quelques replis ?

1560
02:40:01,383 --> 02:40:04,095
Ils donnent un look chemise
d'autant plus élégant.

1561
02:40:04,220 --> 02:40:07,223
Je ne veux pas que ça ait l'air élégant.
Je veux que ça ait l'air fort.

1562
02:40:07,348 --> 02:40:09,016
Ce n'est pas une chemise.
C'est un symbole.

1563
02:40:09,141 --> 02:40:11,602
Et tu n'es pas tailleur.
Vous faites un drapeau pour le peuple !

1564
02:40:11,727 --> 02:40:14,772
- Qu'en penses-tu, Barone ?
- Plus viril.

1565
02:40:14,897 --> 02:40:18,692
Plus viril. Pas joli. Viril.

1566
02:40:18,818 --> 02:40:20,152
Plus viril.

1567
02:40:20,277 --> 02:40:21,654
Vous devez tous en obtenir un.

1568
02:40:21,779 --> 02:40:25,157
Alors vous ressemblerez tous à ça.
Soyez un exemple à suivre pour les gens.

1569
02:40:25,282 --> 02:40:27,368
Donne-moi ce chat.

1570
02:40:27,493 --> 02:40:29,411
Écouter.

1571
02:40:29,537 --> 02:40:31,789
Les communistes sont intelligents.

1572
02:40:31,914 --> 02:40:34,416
Ils font appel à l'humanité.

1573
02:40:34,542 --> 02:40:36,669
Tout comme ce minou ici.

1574
02:40:36,794 --> 02:40:38,921
Cela fait appel à votre humanité.

1575
02:40:40,548 --> 02:40:43,175
Le communisme est une maladie.

1576
02:40:43,300 --> 02:40:46,303
Cela peut détruire le monde.
Maintenant, sors dehors.

1577
02:40:51,350 --> 02:40:55,104
Imaginez que ce minou ici
avait le communisme.

1578
02:40:55,229 --> 02:40:57,231
Ne t'inquiète pas pour ce minou.

1579
02:40:57,356 --> 02:40:59,817
Il faut penser à
tous les autres minous du monde

1580
02:40:59,942 --> 02:41:01,819
et vous devez les protéger.

1581
02:41:01,944 --> 02:41:04,947
Vous devez protéger tous ces minous.

1582
02:41:06,323 --> 02:41:09,243
Maintenant, tu dois regarder ce minou
et tu dois dire,

1583
02:41:09,368 --> 02:41:13,914
"Ce n'est pas un minou.
C'est un communiste.

1584
02:41:14,039 --> 02:41:17,668
Et vous devez le détruire !

1585
02:41:48,699 --> 02:41:50,367
Maintenant, où allons-nous faire
les communistes partent ?

1586
02:41:50,492 --> 02:41:51,911
En prison !

1587
02:41:52,036 --> 02:41:53,412
Et où faisons-nous
la Ligue des Travailleurs s'en va ?

1588
02:41:53,537 --> 02:41:56,540
En prison avec eux !

1589
02:42:02,796 --> 02:42:08,219
FIN DU PREMIER ACTE

1590
02:42:17,561 --> 02:42:20,314
j'ai l'impression
Je ne veux plus jamais rentrer chez moi.

1591
02:42:20,439 --> 02:42:21,607
Jurer.

1592
02:42:24,318 --> 02:42:27,487
Que tu ne deviendras jamais
un gros et vulgaire propriétaire terrien.

1593
02:42:27,613 --> 02:42:29,197
Jurer. Jurer!

1594
02:42:32,910 --> 02:42:35,203
Je jure. Je jure.

1595
02:42:35,329 --> 02:42:38,707
Et jure que tu m'aimeras pour toujours
et ne m'épouse jamais.

1596
02:42:38,832 --> 02:42:40,792
Jurer! Jurer!

1597
02:42:45,714 --> 02:42:49,217
Je jure que je t'épouserai pour toujours !

1598
02:42:51,011 --> 02:42:52,387
Jamais!

1599
02:42:53,847 --> 02:42:56,391
- Donne-moi ta main.
- Ma main ? Jamais!

1600
02:42:56,516 --> 02:43:01,229
- Oh, tu es un tel menteur !
- Du calme, s'il vous plaît !

1601
02:43:01,355 --> 02:43:03,857
Que se passe-t-il, Ottavio ?

1602
02:43:05,233 --> 02:43:07,611
C'est un travail très délicat que je fais.

1603
02:43:07,736 --> 02:43:09,488
Que fais-tu?

1604
02:43:11,156 --> 02:43:13,742
Je prends des photos artistiques.

1605
02:43:16,787 --> 02:43:20,332
Qui es-tu?
Pourquoi restes-tu là ?

1606
02:43:20,457 --> 02:43:23,001
Nous? Oh, nous sommes des bébés dans les bois.

1607
02:43:23,126 --> 02:43:25,212
Oh oui, le ventre vide.

1608
02:43:25,337 --> 02:43:29,841
Et maintenant que tu as découvert
mon amour secret pour la photographie ?

1609
02:43:29,967 --> 02:43:32,094
Eh bien, je pense que nous savons
comment garder un secret.

1610
02:43:34,346 --> 02:43:37,182
Carabiniers et garde royale.
grouillant partout.

1611
02:43:37,307 --> 02:43:40,102
Lignes à baïonnette fixe
tout au long du chemin.

1612
02:43:42,270 --> 02:43:45,399
- La marche sur Rome.
- Tu le penses ?

1613
02:43:45,524 --> 02:43:50,153
Le feu vert viendra
quand on s'y attend le moins.

1614
02:43:50,278 --> 02:43:52,948
- Mussolini est un sculpteur de mots.
- À chaque discours...

1615
02:43:53,073 --> 02:43:55,993
- C'est un artiste.
- Il ne connaît qu'une phrase.

1616
02:43:56,118 --> 02:43:57,995
Quelle est la question spirituelle ?

1617
02:43:58,120 --> 02:44:03,125
- C'est un maître, un maître.
- À la spiritualité. Saluer.

1618
02:44:07,671 --> 02:44:09,881
Vas-tu me laisser tranquille ?

1619
02:44:11,550 --> 02:44:13,260
Ne pars pas sans moi.

1620
02:44:13,760 --> 02:44:15,429
Après tout.

1621
02:44:17,806 --> 02:44:21,643
- Alors, lui a-t-il dit. Fort.
- Directement en face.

1622
02:44:21,768 --> 02:44:25,564
Soit le chef de la police ici à Naples
s'occupe de ses affaires ou nous...

1623
02:44:25,689 --> 02:44:29,526
- C'est le seul moyen.
- Il interfère toujours.

1624
02:44:40,996 --> 02:44:44,624
Mais c'est une manœuvre politique, n'est-ce pas ?
La Chambre de Commerce...

1625
02:44:52,758 --> 02:44:56,678
Regardez, notre photographe.
Que fait-il ?

1626
02:45:10,942 --> 02:45:13,320
Je serai là. Attendez.

1627
02:45:13,445 --> 02:45:16,990
- C'est quoi, un déguisement ?
- C'est la nouveauté, Professeur.

1628
02:45:17,115 --> 02:45:20,577
Si vous voulez rester en affaires.
vous suivez la tendance.

1629
02:45:37,803 --> 02:45:39,346
Laissez-le là.

1630
02:45:42,390 --> 02:45:44,184
Merci.

1631
02:45:50,607 --> 02:45:54,486
- On part ?
- C'est exact. Dès que nous serons prêts.

1632
02:45:59,116 --> 02:46:00,784
- Et où allons-nous ?
- Taormine.

1633
02:46:00,909 --> 02:46:03,495
Taormine. C'est une obsession.

1634
02:46:05,789 --> 02:46:08,500
- Mais pourquoi ?
- Au sud, le sud.

1635
02:46:08,625 --> 02:46:12,671
Oh oui, le plus loin possible
de ces cochons dans leurs chemises noires.

1636
02:46:14,840 --> 02:46:17,968
Cela vous emmène encore plus loin.

1637
02:46:18,677 --> 02:46:20,512
Encore plus au sud.

1638
02:46:20,637 --> 02:46:22,097
Cocaïne?

1639
02:46:22,222 --> 02:46:23,598
Cocaïne?

1640
02:46:23,723 --> 02:46:27,102
Oh, j'aimerais en essayer.
Laissez-moi en essayer.

1641
02:46:38,363 --> 02:46:40,532
Pourquoi tu le coupes comme... ?

1642
02:47:00,177 --> 02:47:01,678
Au novice.

1643
02:47:35,295 --> 02:47:39,090
- Quelle tragédie !
- Quel gâchis, tu veux dire.

1644
02:47:39,216 --> 02:47:41,259
Un peu plus. Ici.

1645
02:47:49,893 --> 02:47:52,562
Juste un instant.
Laissez-en nous.

1646
02:47:52,687 --> 02:47:54,105
Cupide.

1647
02:48:07,911 --> 02:48:10,080
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?

1648
02:48:11,039 --> 02:48:13,083
Je ne sens rien.

1649
02:48:13,208 --> 02:48:15,335
- Il faut attendre un peu.
- Vous ne l'avez jamais fait.

1650
02:48:15,460 --> 02:48:17,420
Donnez-vous une chance.

1651
02:48:18,088 --> 02:48:20,048
Je ne sens rien.
Je veux dire...

1652
02:48:21,174 --> 02:48:25,387
Mon nez est engourdi,
mais je ne sens rien.

1653
02:48:33,270 --> 02:48:34,688
Je ne ressens rien.

1654
02:48:34,813 --> 02:48:36,856
Hé, où vas-tu ?

1655
02:48:38,483 --> 02:48:40,777
Cela fait effet.

1656
02:48:40,902 --> 02:48:42,570
Je ne sens rien.

1657
02:48:43,321 --> 02:48:46,449
Eh bien, de toute façon,
qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

1658
02:48:51,246 --> 02:48:52,455
Je sais.

1659
02:48:53,415 --> 02:48:55,875
- Je veux une photo.
- Bonne idée.

1660
02:49:44,257 --> 02:49:46,009
- Qui est-ce?
- Télégramme.

1661
02:49:46,134 --> 02:49:48,595
- Un instant.
- À venir.

1662
02:49:53,516 --> 02:49:54,934
Soyez là !

1663
02:49:59,522 --> 02:50:00,982
Pirouette.

1664
02:50:02,984 --> 02:50:04,402
Jeté.

1665
02:50:10,158 --> 02:50:11,868
Port de bras.

1666
02:50:16,915 --> 02:50:19,042
Me voici. Ascenseur.

1667
02:50:22,420 --> 02:50:23,880
C'est pour toi.

1668
02:50:38,853 --> 02:50:41,106
Vous devez partir tout de suite.

1669
02:50:41,231 --> 02:50:42,982
Votre père est malade.

1670
02:50:45,026 --> 02:50:46,236
Tenez-le.

1671
02:50:46,986 --> 02:50:48,071
Parfait.

1672
02:54:03,641 --> 02:54:04,726
Hé.

1673
02:54:12,692 --> 02:54:15,028
- Que fais-tu?
- Rien.

1674
02:54:19,115 --> 02:54:21,200
Je porte le manteau de ton père.

1675
02:54:26,706 --> 02:54:29,375
Que fais-tu
dans le bureau de mon père ?

1676
02:54:32,879 --> 02:54:34,964
Et avec l'arme de mon père ?

1677
02:54:37,383 --> 02:54:38,926
Je le garde.

1678
02:54:42,555 --> 02:54:44,891
Oh, vas-y. Cela n'a pas d'importance.

1679
02:54:45,350 --> 02:54:47,226
Il n'en a pas besoin.

1680
02:54:51,230 --> 02:54:52,774
Comment est-il mort ?

1681
02:54:54,567 --> 02:54:56,194
Dans l'étable.

1682
02:54:57,904 --> 02:54:59,656
» dit-il.

1683
02:55:02,158 --> 02:55:06,704
"Mes jambes sont faibles,
comme si je rêvais.

1684
02:55:06,829 --> 02:55:08,915
Il n'a pas souffert du tout.

1685
02:55:11,626 --> 02:55:15,546
L'étable, hein ?
Cela semble être une tradition familiale.

1686
02:55:17,590 --> 02:55:19,717
Vous êtes absent depuis un mois.

1687
02:55:20,551 --> 02:55:23,262
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

1688
02:55:27,600 --> 02:55:29,227
Renvoyez Attila.

1689
02:55:30,353 --> 02:55:32,105
Il est encore temps.

1690
02:55:32,939 --> 02:55:34,607
Renvoyez-le immédiatement.

1691
02:55:35,149 --> 02:55:36,359
Aujourd'hui.

1692
02:55:42,156 --> 02:55:45,159
- Non, ça ne servirait à rien.
- C'est un fasciste, un tueur !

1693
02:55:45,284 --> 02:55:48,830
Expulsez-le.
Cela fera forte impression.

1694
02:55:48,955 --> 02:55:52,125
Pas maintenant. Mussolini a gagné.
L'Italie a vraiment changé.

1695
02:55:52,250 --> 02:55:56,587
Les choses ont changé ici aussi.
J'ai changé et toi aussi.

1696
02:55:57,422 --> 02:55:59,799
- Que veux-tu dire ?
- Je veux dire...

1697
02:56:00,842 --> 02:56:04,595
Donnez les ordres maintenant, pour l'amour de Dieu.
C'est toi le maître !

1698
02:56:06,347 --> 02:56:08,683
- Alors je suis ton maître.
-Olmo.

1699
02:56:10,143 --> 02:56:13,104
Olmo. Vite, ils reviennent.

1700
02:56:15,189 --> 02:56:16,315
Olmo.

1701
02:56:20,361 --> 02:56:22,947
Tiens, prends-le avec toi.
C'est à toi de toute façon.

1702
02:56:23,990 --> 02:56:26,909
Sinon, quel genre de voleur
serais-tu ?

1703
02:56:32,623 --> 02:56:35,042
- C'est ton bébé avec ta mère ?
- Oui.

1704
02:56:35,168 --> 02:56:36,878
C'est une fille.

1705
02:56:38,087 --> 02:56:39,422
Et Anita ?

1706
02:56:40,256 --> 02:56:43,092
Elle est morte en accouchant.

1707
02:57:05,156 --> 02:57:08,659
Écoute-moi, Alfredo.
Renvoyez Attila.

1708
02:57:45,029 --> 02:57:47,698
J'ai prié et prié
que tu viendrais à temps.

1709
02:57:47,824 --> 02:57:50,535
Maintenant tu es tout ce qu'il me reste.

1710
02:57:55,706 --> 02:57:58,251
Comme il a souffert après votre départ.

1711
02:58:04,131 --> 02:58:06,300
Ça te dérange d'attendre dehors ?

1712
02:58:17,895 --> 02:58:21,065
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1713
02:58:22,275 --> 02:58:26,153
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.
Asseyez-vous. Tante Amélia. Asseyez-vous.

1714
02:58:32,034 --> 02:58:34,662
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.

1715
02:58:39,166 --> 02:58:41,586
Je ne sais pas si je devrais dire ça.

1716
02:58:42,336 --> 02:58:43,421
Peut-être que je devrais attendre.

1717
02:58:43,546 --> 02:58:46,549
Ce n'est pas exactement le bon moment
dire ça mais...

1718
02:58:47,842 --> 02:58:50,553
J'ai décidé quelque chose et...

1719
02:58:56,851 --> 02:58:59,020
Je me marie.

1720
02:59:00,730 --> 02:59:04,609
Pensez-vous que
c'est le bon moment pour plaisanter ?

1721
02:59:08,029 --> 02:59:09,655
Quelle précipitation.

1722
02:59:12,617 --> 02:59:15,244
Est-elle enceinte ?

1723
02:59:23,044 --> 02:59:24,629
Quel-est son nom?

1724
02:59:25,796 --> 02:59:27,214
Ada.

1725
02:59:28,799 --> 02:59:29,884
Ada.

1726
02:59:39,977 --> 02:59:41,646
D'une bonne famille ?

1727
02:59:45,358 --> 02:59:49,320
- Elle est chic ? Dis-moi, est-elle chic ?
- Elle est française.

1728
02:59:50,446 --> 02:59:52,865
Elle a voyagé et elle est instruite ?

1729
02:59:53,950 --> 02:59:57,119
Est-elle jolie ? Et en bonne santé ?

1730
02:59:57,244 --> 03:00:00,373
Oh, nous aurons un mariage
ça fera mourir d'envie tout le monde.

1731
03:00:00,498 --> 03:00:02,124
- Quand est-ce que ce sera ?
- Très bientôt.

1732
03:00:18,474 --> 03:00:19,809
Vive la mariée !

1733
03:00:19,934 --> 03:00:22,937
- Vive la mariée !
- Vive les mariés !

1734
03:00:23,062 --> 03:00:26,899
Que Dieu vous bénisse tous les deux, jeunes intrépides.

1735
03:00:27,024 --> 03:00:31,612
Ta foi est avec nous
comme un présage d'amour et d'affection.

1736
03:00:32,822 --> 03:00:35,700
Un havre de bonheur prolifique ensemble.

1737
03:00:35,825 --> 03:00:38,494
C'est chez la mariée
gage moral de fidélité

1738
03:00:38,619 --> 03:00:44,500
continuera cette noble course
touché par cette lumière divine.

1739
03:00:44,625 --> 03:00:51,132
Une lumière qui guidera des conflits
chaque nouvel enfant dans son cheminement dans la vie.

1740
03:00:53,009 --> 03:00:56,345
Elle est trop jolie.
Beaucoup trop jolie pour une femme.

1741
03:00:56,470 --> 03:00:59,390
Elle est plus qu'une épouse.
Ada est une maîtresse.

1742
03:00:59,515 --> 03:01:01,308
Maîtresse, mon cul !

1743
03:01:02,268 --> 03:01:05,980
- Elle ne sera pas douée au lit.
- Regina, quelle façon de parler !

1744
03:01:09,358 --> 03:01:11,360
Je lui donne un an.

1745
03:01:14,405 --> 03:01:15,948
Alfred...

1746
03:01:18,868 --> 03:01:21,287
Enchanteur, vraiment.

1747
03:01:34,717 --> 03:01:37,595
Tu es vraiment une merde.

1748
03:01:38,429 --> 03:01:40,222
Tu sais que je te déteste.

1749
03:01:40,848 --> 03:01:42,349
Je te déteste.

1750
03:01:43,976 --> 03:01:46,020
Je devrais être à ta place.

1751
03:01:48,981 --> 03:01:50,816
Puis-je?

1752
03:01:52,568 --> 03:01:53,944
Un souvenir.

1753
03:01:54,737 --> 03:01:55,905
Puis-je?

1754
03:01:59,909 --> 03:02:01,243
Attendez.

1755
03:02:08,667 --> 03:02:10,878
Vous serez si jolie.

1756
03:02:12,129 --> 03:02:14,215
Comme une mariée.

1757
03:02:43,119 --> 03:02:44,954
J'ai parié sur Attila !

1758
03:02:45,079 --> 03:02:47,414
De quoi parles-tu?
Falcone va gagner.

1759
03:02:49,959 --> 03:02:52,586
- Allez, allez !
- Allez, Falcone !

1760
03:02:56,423 --> 03:02:58,217
Attila !

1761
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
Ma fiancée.

1762
03:03:25,619 --> 03:03:28,247
Regardez les gants d'Attila.
Ils sont beaux.

1763
03:03:28,372 --> 03:03:32,668
- Papa, si tu le fais, tout ira bien, je le jure.
- Et une chemise noire aussi ?

1764
03:03:41,385 --> 03:03:43,012
Monsieur Alfredo,

1765
03:03:43,637 --> 03:03:46,891
ensemble nous vous saluons
et ta nouvelle épouse.

1766
03:03:47,016 --> 03:03:48,684
Sortez de table !

1767
03:04:01,197 --> 03:04:05,242
Renvoyez-les.
Je ne peux pas les supporter. Je ne peux pas les supporter !

1768
03:04:07,036 --> 03:04:09,163
Écoute, ne sois pas contrarié.

1769
03:04:09,288 --> 03:04:11,415
Ce ne sont que nos voisins.
le même que toujours.

1770
03:04:11,540 --> 03:04:14,668
La seule différence est
la couleur de leurs chemises.

1771
03:04:14,793 --> 03:04:17,546
C'est ce que je veux dire.
Cela fait toute la différence.

1772
03:04:18,214 --> 03:04:21,133
Ils sont comme nos proches.
Nous devons les inviter à notre mariage.

1773
03:04:21,258 --> 03:04:23,761
Après ça, nous n'aurons plus à les voir
pendant encore 10 ans.

1774
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
Oh, 100 ans, promis.

1775
03:04:27,223 --> 03:04:29,266
Mille ans, je le promets.

1776
03:04:40,361 --> 03:04:43,113
- Est-ce une seule famille ?
- Oui. Tous les Dalcos.

1777
03:04:43,239 --> 03:04:46,242
Avant la guerre,
il y en avait deux fois plus.

1778
03:04:48,410 --> 03:04:50,788
Qui est cette belle femme
près du feu ?

1779
03:04:50,913 --> 03:04:53,582
Oh, c'est Rosina.
C'est la mère d'Olmo.

1780
03:04:54,083 --> 03:04:55,668
Où se trouve Olmo ?

1781
03:04:55,793 --> 03:04:58,128
Je l'ai cherché.
Je ne l'ai pas vu de la journée.

1782
03:04:58,254 --> 03:04:59,672
Et Ottavio ?

1783
03:05:00,297 --> 03:05:02,383
Je ne lui pardonnerai jamais.

1784
03:05:02,508 --> 03:05:04,260
Nous avons de bons amis.

1785
03:05:08,889 --> 03:05:10,557
Continue. Continue. Aller.

1786
03:05:13,644 --> 03:05:17,773
- Rosina, tu veux des confettis ?
- Oh, merci, signora. Merci.

1787
03:05:17,898 --> 03:05:20,693
Je l'ai connu quand il était si défoncé.

1788
03:05:20,818 --> 03:05:22,653
Il y a si longtemps.

1789
03:05:30,327 --> 03:05:32,121
C'était presque l'aube
quand nous avons arrêté les camions

1790
03:05:32,246 --> 03:05:33,956
devant cette taverne,
et j'ai vu les garçons de Ferrare.

1791
03:05:34,081 --> 03:05:36,000
Je te le jure, nous ne pourrions pas...

1792
03:05:36,125 --> 03:05:39,128
Magnifique journée, Serafini. Glorieux.

1793
03:05:39,253 --> 03:05:41,297
- Régina.
- À nous, messieurs.

1794
03:05:43,257 --> 03:05:47,136
Et puis ils ont commencé à crier :
« Marchons vers Rome ! »

1795
03:06:02,276 --> 03:06:05,446
Rappelez-vous juste quelque chose.
Restez à l'écart d'Ada.

1796
03:06:06,322 --> 03:06:09,074
Qui oserait toucher
ta précieuse épouse, hein ?

1797
03:06:10,284 --> 03:06:12,786
Tu penses qu'elle va vivre ici

1798
03:06:13,412 --> 03:06:15,956
avec les cochons, la merde, les Dalcos ?

1799
03:06:19,418 --> 03:06:20,794
Attila.

1800
03:06:24,631 --> 03:06:26,383
Fermez la porte.

1801
03:06:26,508 --> 03:06:28,010
Fermez la porte !

1802
03:06:38,312 --> 03:06:41,565
Ce n'est pas la tradition de cette maison
avoir nos collaborateurs,

1803
03:06:41,690 --> 03:06:46,195
avec les membres de la famille,
mélanger à la table de la salle à manger.

1804
03:06:46,320 --> 03:06:48,072
Si tu as l'envie irrésistible

1805
03:06:48,197 --> 03:06:49,823
pour vous exprimer
de cette manière encore,

1806
03:06:49,948 --> 03:06:52,701
vous le ferez à l'extérieur de la maison.

1807
03:06:52,826 --> 03:06:54,661
Est-ce clair ?

1808
03:06:55,996 --> 03:06:58,415
C'est ce que vous attendiez.

1809
03:07:03,712 --> 03:07:05,756
Devenir le padrone.

1810
03:07:07,591 --> 03:07:10,469
Dieu seul sait
depuis combien de temps tu attends.

1811
03:07:12,221 --> 03:07:13,972
Et autre chose.

1812
03:07:15,933 --> 03:07:18,769
Je sais que tu as l'air impressionnant
dans cet uniforme,

1813
03:07:20,020 --> 03:07:25,067
mais ma femme ne veut pas avoir
des chemises noires dans la maison.

1814
03:07:25,192 --> 03:07:27,986
Beaucoup de femmes sont...

1815
03:07:28,112 --> 03:07:30,322
Allez, Alfredo.

1816
03:07:30,447 --> 03:07:35,369
Il n'est pas instruit, je suis d'accord,
mais écoute-moi.

1817
03:07:35,494 --> 03:07:39,081
Accrochez-vous à lui. C'est votre chien de garde.

1818
03:07:40,499 --> 03:07:44,002
Eh bien, où étais-tu, chien de garde,
quand ils ont forcé le dossier de mon père ?

1819
03:07:44,128 --> 03:07:45,504
Non.

1820
03:07:48,006 --> 03:07:50,801
Qu'est-il arrivé à l'arme
il est resté là-dedans ?

1821
03:07:57,057 --> 03:07:59,309
Il devait être communiste.

1822
03:07:59,435 --> 03:08:02,271
Ils n'ont même pas de respect
pour les morts.

1823
03:08:05,232 --> 03:08:07,943
Toi et ta fiancée
peut se reposer sans crainte.

1824
03:08:08,902 --> 03:08:11,655
- L'arme sera restituée.
- Peu importe l'arme.

1825
03:08:11,780 --> 03:08:16,493
Tu es là pour garder Regina
aussi loin que possible de ma femme.

1826
03:08:17,995 --> 03:08:19,580
Renvoyez-moi.

1827
03:08:21,623 --> 03:08:24,793
- Pourquoi tu ne me renvoies pas ?
- Non, je te veux ici.

1828
03:08:31,967 --> 03:08:34,303
Vous faites partie de l'héritage.

1829
03:08:38,682 --> 03:08:40,934
C'est la plus jolie maison...

1830
03:08:49,735 --> 03:08:51,528
Attila, regarde-moi.

1831
03:08:51,653 --> 03:08:53,780
C'est un bras de fer.

1832
03:09:01,872 --> 03:09:04,374
C'est vrai que tu gagnes tous les bras de fer ?

1833
03:09:13,091 --> 03:09:20,307
Et quand je pense
comme j'aime cette maison.

1834
03:09:21,225 --> 03:09:24,353
Regina, c'est décidé.

1835
03:09:24,478 --> 03:09:27,189
Nous déménageons tous en ville.

1836
03:09:27,314 --> 03:09:30,150
Ils ont le droit d'être seuls.

1837
03:09:30,275 --> 03:09:32,778
Et tu me le dis juste comme ça ?

1838
03:09:37,115 --> 03:09:39,993
Je ne viens pas, je resterai ici.

1839
03:10:06,311 --> 03:10:09,147
- Oh! Regardez qui est ici.
-Ottavio.

1840
03:10:17,197 --> 03:10:20,033
Il est un peu tard.
Votre cadeau de mariage.

1841
03:10:20,158 --> 03:10:21,868
Mon cadeau de mariage.

1842
03:10:23,245 --> 03:10:24,830
Je t'aime!

1843
03:10:24,955 --> 03:10:26,373
Merci.

1844
03:10:26,498 --> 03:10:29,585
- Son nom est Cocaïne.
- Cocaïne.

1845
03:10:35,007 --> 03:10:38,760
- Beau.
- Merci, mon oncle.

1846
03:10:38,885 --> 03:10:40,596
Il est beau.

1847
03:10:41,680 --> 03:10:44,099
Son nom est Cocaïne.

1848
03:10:44,224 --> 03:10:46,101
Je veux le monter.

1849
03:10:47,311 --> 03:10:49,855
Oh, l'étrier.

1850
03:10:49,980 --> 03:10:52,107
Un, deux, trois, haut.

1851
03:11:03,744 --> 03:11:06,038
Quel superbe cadeau.

1852
03:11:21,637 --> 03:11:23,597
Entrez ici, espèce de lâche.

1853
03:11:32,689 --> 03:11:35,233
Maintenant, tu me fais l'amour ici.

1854
03:11:35,359 --> 03:11:37,361
- Dans cette maison.
- Je vais te faire l'amour.

1855
03:11:37,486 --> 03:11:39,404
- Je vais te faire l'amour...
- C'est ma maison aussi.

1856
03:11:39,529 --> 03:11:42,449
- ...Tellement dur.
- Je fais partie de l'héritage.

1857
03:11:48,664 --> 03:11:50,040
Vous ne le saviez pas ?

1858
03:11:51,124 --> 03:11:54,002
La noblesse a une place particulière
se masturber.

1859
03:11:55,337 --> 03:11:57,631
Alfredo et moi le faisions ici.

1860
03:11:59,758 --> 03:12:01,593
Tu es une bête !

1861
03:12:01,718 --> 03:12:03,679
Je me sentais tellement désolé pour toi.

1862
03:12:05,722 --> 03:12:08,809
Rester là, à accepter les insultes.

1863
03:12:08,934 --> 03:12:11,228
Aux talons à côté de votre maître.

1864
03:12:11,353 --> 03:12:14,231
- Je suis son chien de garde.
- Alors mords !

1865
03:12:14,356 --> 03:12:15,774
Aboyer!

1866
03:12:15,899 --> 03:12:18,193
Ne le laisse pas me traiter de cette façon.

1867
03:12:18,318 --> 03:12:20,696
Il ne peut pas me traiter de cette façon !

1868
03:12:20,821 --> 03:12:23,323
Quel genre d'homme es-tu ?

1869
03:12:27,744 --> 03:12:29,287
Qui es-tu?

1870
03:12:38,422 --> 03:12:41,383
Ne mords jamais la main qui te nourrit,

1871
03:12:42,592 --> 03:12:44,553
tant que vous avez besoin d'être nourri.

1872
03:12:44,678 --> 03:12:47,472
Mais Alfredo est pourri ! Il est pourri !

1873
03:12:47,597 --> 03:12:49,266
Alfredo est ton cousin.

1874
03:12:59,776 --> 03:13:01,278
Regarde la salope.

1875
03:13:01,403 --> 03:13:03,864
Je viens de me marier et elle s'enfuit.

1876
03:13:13,665 --> 03:13:15,208
Régina...

1877
03:13:16,668 --> 03:13:18,044
Je t'aime.

1878
03:13:21,465 --> 03:13:26,762
je gagne en force
de l'insulte et de l'humiliation.

1879
03:13:28,472 --> 03:13:30,098
Je gagne en force.

1880
03:13:30,974 --> 03:13:33,351
Et l'Italie est mon maître.

1881
03:13:33,477 --> 03:13:35,604
Je ne sers qu'elle.

1882
03:13:35,729 --> 03:13:38,607
C'est pour cela que nous avons marché.

1883
03:13:41,318 --> 03:13:45,405
Les riches, ils prennent
et ils volent et ils...

1884
03:13:45,530 --> 03:13:49,659
Ils mangent.
Ils mangent bien et ils sont pourris.

1885
03:13:49,785 --> 03:13:55,832
Nous les fascistes, nous mangeons des miettes
et nous gagnons en force.

1886
03:14:00,754 --> 03:14:02,631
Alfredo Berlinghieri...

1887
03:14:04,216 --> 03:14:05,509
Vous...

1888
03:14:06,551 --> 03:14:09,304
...et tous les parasites...

1889
03:14:10,889 --> 03:14:15,644
...Je paierai la facture
pour la révolution fasciste.

1890
03:14:16,353 --> 03:14:19,439
Et la facture ne sera pas bon marché.

1891
03:14:19,564 --> 03:14:21,775
La facture ne sera pas bon marché.

1892
03:14:22,567 --> 03:14:24,402
Tout le monde paiera.

1893
03:14:24,528 --> 03:14:27,781
Tout le monde, riches et pauvres,
noblesse et paysan,

1894
03:14:27,906 --> 03:14:31,451
ils paieront avec de l'argent
et la terre et le pain

1895
03:14:31,576 --> 03:14:35,205
et des vaches et du fromage
et du sang et de la merde !

1896
03:14:41,169 --> 03:14:42,879
Tu m'aimes vraiment ?

1897
03:14:44,589 --> 03:14:46,007
Tu m'aimes?

1898
03:14:52,305 --> 03:14:54,266
M'aimeras-tu pour toujours ?

1899
03:14:55,225 --> 03:14:57,143
Attila ?

1900
03:15:14,035 --> 03:15:16,496
Voici vos gants.

1901
03:15:16,621 --> 03:15:20,876
Regina... Je t'aime pour toujours.

1902
03:15:25,088 --> 03:15:27,966
- Vos gants...
- Mes gants !

1903
03:15:28,091 --> 03:15:30,385
Notre témoin.

1904
03:15:38,643 --> 03:15:40,979
Avez-vous déjà joué
le jeu du mariage ?

1905
03:15:49,821 --> 03:15:52,115
Avez-vous déjà joué
le jeu du mariage ?

1906
03:16:10,383 --> 03:16:13,136
Waouh ! Mon filet ! Restez tranquille !

1907
03:16:13,261 --> 03:16:17,641
Restez tranquille ! Vous allez déchirer mon filet.
Vous lui faites peur.

1908
03:16:17,766 --> 03:16:20,602
Sortez-moi d'ici !
Qu'est-ce que tu attends ?

1909
03:16:20,727 --> 03:16:23,813
Si vous ne restez pas tranquille une minute...

1910
03:16:23,939 --> 03:16:27,359
Là...

1911
03:16:30,570 --> 03:16:32,447
Eh bien ? Allez!

1912
03:16:37,494 --> 03:16:39,537
Calme-toi.

1913
03:16:39,663 --> 03:16:43,833
- Que fait ce filet ici ?
- C'est un piège, un piège pour les mariées.

1914
03:16:47,087 --> 03:16:48,755
En attrapez-vous beaucoup ?

1915
03:16:49,381 --> 03:16:51,007
Tu es le premier.

1916
03:16:51,132 --> 03:16:53,885
- Et le dernier.
- Aide-moi à descendre.

1917
03:17:02,185 --> 03:17:04,604
- Est-ce que toute cette terre est à nous ?
- Tout à vous.

1918
03:17:05,981 --> 03:17:10,402
J'ai le sentiment que je vais aimer cet endroit.
Avant, je pensais que je détestais ce pays.

1919
03:17:14,197 --> 03:17:16,449
Oh, j'aime l'odeur de la terre.

1920
03:17:16,574 --> 03:17:18,368
C'est de la merde séchée.

1921
03:17:21,871 --> 03:17:23,957
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Non, non !

1922
03:17:24,958 --> 03:17:26,167
Non!

1923
03:17:26,835 --> 03:17:29,170
Mes oiseaux sont là-dedans.

1924
03:17:29,671 --> 03:17:31,631
Que fais-tu?

1925
03:17:31,756 --> 03:17:33,299
Aide-moi à me lever maintenant.

1926
03:17:46,896 --> 03:17:48,523
Ils étaient tous à la fête aujourd'hui.

1927
03:17:48,648 --> 03:17:51,109
- Sauf toi.
- Oui, sauf moi.

1928
03:17:52,777 --> 03:17:55,739
Alfredo pense à toi
en tant que véritable ami, tu le sais.

1929
03:17:55,864 --> 03:17:59,909
Oui je sais.
Je sais, mais nous sommes différents.

1930
03:18:00,035 --> 03:18:02,454
Alors peut-être
vous n'êtes pas de très bons amis.

1931
03:18:02,579 --> 03:18:03,830
Peut-être.

1932
03:18:04,748 --> 03:18:06,583
Peut-être que vous êtes des ennemis !

1933
03:18:09,085 --> 03:18:10,378
Patrizio !

1934
03:18:10,503 --> 03:18:13,423
- Qu'est-ce que tu as mangé ?
- Toutes sortes d'apéritifs.

1935
03:18:13,548 --> 03:18:15,675
Et mousse de saumon.

1936
03:18:15,800 --> 03:18:17,927
Des alouettes à la broche.

1937
03:18:18,053 --> 03:18:21,556
- Quoi d'autre?
- Esturgeon frais et cochon de lait.

1938
03:18:21,681 --> 03:18:24,517
- Avez-vous vu mon fils ?
- Oh non, je ne l'ai pas fait.

1939
03:18:24,642 --> 03:18:27,937
- Et quoi d'autre ?
- Si je l'attrape, je le rouerai de coups.

1940
03:18:28,063 --> 03:18:29,481
Patrizio ?

1941
03:18:29,606 --> 03:18:30,857
Patrizio !

1942
03:19:33,169 --> 03:19:36,047
Allez-vous parler de nous à quelqu'un ?
Veux-tu?

1943
03:19:36,172 --> 03:19:38,550
Allez-vous parler de nous à quelqu'un ?
Veux-tu?

1944
03:19:38,675 --> 03:19:40,885
Vous ne parleriez de nous à personne.

1945
03:20:17,881 --> 03:20:19,299
Patrizio !

1946
03:20:19,883 --> 03:20:23,094
Allez, cherchons par là.

1947
03:20:26,222 --> 03:20:29,475
Pas là.

1948
03:20:41,905 --> 03:20:44,407
J'ai de la boue partout sur mes chaussures.

1949
03:20:59,505 --> 03:21:02,884
Je n'ai pas envie de le voir maintenant.
Je viendrai demain.

1950
03:21:07,597 --> 03:21:09,224
Alfredo!

1951
03:21:14,312 --> 03:21:15,980
Merci d'être venu.

1952
03:21:24,572 --> 03:21:26,449
Bonne prise ?

1953
03:21:26,574 --> 03:21:29,577
- Quelques grives.
- Quelques grives.

1954
03:21:39,128 --> 03:21:40,838
Aimez-vous ma femme?

1955
03:21:40,964 --> 03:21:44,717
Très beau couple.
Ada et le cheval.

1956
03:21:44,842 --> 03:21:47,136
Où est l'arme de mon père ?

1957
03:21:50,265 --> 03:21:51,808
Je l'ai caché.

1958
03:21:53,393 --> 03:21:55,395
Tu ferais mieux d'être prudent.

1959
03:21:55,520 --> 03:21:57,981
Si vous ne l'utilisez pas, il rouille.

1960
03:21:58,106 --> 03:22:00,191
- Patrizio !
- Patrizio !

1961
03:22:00,316 --> 03:22:04,654
- As-tu regardé dans le poulailler ?
- Oui, nous allons à la ferme maintenant.

1962
03:22:05,989 --> 03:22:07,407
Patrizio !

1963
03:22:07,532 --> 03:22:09,367
Il appartenait à Lady Godiva, vous savez.

1964
03:22:09,492 --> 03:22:11,286
- Alors je devrais le monter nu.
- Comme c'est gentil.

1965
03:22:11,411 --> 03:22:12,996
C'est le bon moment.

1966
03:22:32,515 --> 03:22:34,642
- Ce qui s'est passé?
- Là-dedans.

1967
03:22:47,113 --> 03:22:49,490
Signora! Signora, qu'est-ce qu'il y a ?

1968
03:22:50,283 --> 03:22:51,534
Là-dedans.

1969
03:22:52,952 --> 03:22:54,203
Là-dedans.

1970
03:23:50,385 --> 03:23:52,678
Que lui ont-ils fait ?

1971
03:23:52,804 --> 03:23:54,597
Qu'ont-ils fait ?

1972
03:23:55,223 --> 03:23:56,307
Que lui ont-ils fait ?

1973
03:23:56,432 --> 03:23:58,559
- C'est arrivé il y a peu de temps.
- Qu'ont-ils fait ?

1974
03:23:58,684 --> 03:24:01,020
Il doit toujours être là.

1975
03:24:01,145 --> 03:24:02,522
Regardez, regardez !

1976
03:24:06,609 --> 03:24:07,693
Toi.

1977
03:24:09,612 --> 03:24:10,822
Tu n'étais pas au mariage.

1978
03:24:10,947 --> 03:24:12,281
Je le connais !

1979
03:24:13,074 --> 03:24:14,700
Il nous tuerait tous !

1980
03:24:15,952 --> 03:24:18,955
Ils sont tous pareils, ces paysans.

1981
03:24:56,826 --> 03:24:58,161
Olmo Dalco.

1982
03:25:00,496 --> 03:25:01,831
Ne bouge pas.

1983
03:25:03,166 --> 03:25:06,627
Je vous accuse du meurtre de cet enfant.

1984
03:25:24,020 --> 03:25:25,229
Frappez-le !

1985
03:25:27,064 --> 03:25:28,858
Meurtrier! Frappez-le !

1986
03:25:46,542 --> 03:25:47,627
Olmo !

1987
03:25:48,628 --> 03:25:49,754
Olmo !

1988
03:25:58,304 --> 03:26:00,056
Ils le tuent.

1989
03:26:04,352 --> 03:26:08,564
Mais Olmo n’y était pour rien.
Il n'aurait pas pu. Il était avec moi.

1990
03:26:10,566 --> 03:26:12,401
Allez, tue-le !

1991
03:26:12,902 --> 03:26:14,946
Il l'a tué ! Tué !

1992
03:26:15,655 --> 03:26:18,366
Un jour, ils vous tueront tous !

1993
03:26:19,742 --> 03:26:21,577
Je sais qui l'a tué.

1994
03:26:25,456 --> 03:26:26,624
Je l'ai fait.

1995
03:26:27,583 --> 03:26:28,876
Tueur!

1996
03:26:29,710 --> 03:26:31,045
Tueur!

1997
03:26:32,922 --> 03:26:35,299
- Le tueur est arrivé.
- Je ne voulais pas.

1998
03:26:35,424 --> 03:26:37,260
C'était un accident.

1999
03:26:37,969 --> 03:26:39,178
Allez.

2000
03:26:40,429 --> 03:26:42,223
Attila, arrête ça. C'est assez.

2001
03:26:42,348 --> 03:26:44,934
C'est tout. Arrêtez-le. Arrêt. Arrêt!

2002
03:27:01,033 --> 03:27:03,536
- Emmenez cet homme à la police.
- Je ne l'ai pas fait.

2003
03:27:04,287 --> 03:27:07,623
Je n'ai jamais blessé une mouche. Je ne l'ai pas fait.

2004
03:27:08,291 --> 03:27:12,086
Je suis un peu fou. Je plaisantais.
Je l'ai dit seulement parce que...

2005
03:27:12,211 --> 03:27:14,463
Écoute, il vole de la nourriture.

2006
03:27:19,176 --> 03:27:22,096
Mesdames et Messieurs.
la réception est terminée.

2007
03:27:22,805 --> 03:27:24,640
Il commence à pleuvoir.
et il commence à faire noir.

2008
03:27:24,765 --> 03:27:27,351
Et je pense que tout le monde devrait partir maintenant.

2009
03:27:49,540 --> 03:27:52,710
Regardez dans quel état se trouve Olmo.
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

2010
03:27:52,835 --> 03:27:56,005
Comment ça, dans quel état se trouve Olmo ?
Qu’en était-il de l’état dans lequel se trouvait Patrizio ?

2011
03:27:56,130 --> 03:27:58,466
Olmo est innocent !
Je te l'ai dit, j'étais avec lui !

2012
03:27:58,591 --> 03:28:00,217
Je sais que tu étais avec lui !

2013
03:28:00,343 --> 03:28:02,970
Vous devenez comme eux. Pire.

2014
03:28:07,224 --> 03:28:09,810
Non! Ottavio, non !

2015
03:28:10,645 --> 03:28:12,647
Ne pars pas. Non, reste.

2016
03:28:15,232 --> 03:28:17,026
Je suis désolé, Ada.

2017
03:28:17,151 --> 03:28:19,362
Je ne remettrai plus jamais les pieds ici.

2018
03:29:03,823 --> 03:29:04,865
Non!

2019
03:29:07,243 --> 03:29:10,413
Très bien, un autre.
Allez. Sortons-le.

2020
03:29:29,348 --> 03:29:31,225
Mettez-le sur le dos.

2021
03:29:33,519 --> 03:29:35,020
Tenez-le, maintenant.

2022
03:29:47,450 --> 03:29:50,119
Hé, Olmo, laisse-le travailler. Laissez-le travailler.

2023
03:29:52,163 --> 03:29:53,497
Cela l'a eu.

2024
03:29:55,332 --> 03:29:57,334
Papa! Papa!

2025
03:30:05,217 --> 03:30:06,427
Quelle main, hein ?

2026
03:30:06,552 --> 03:30:09,138
Exact. Deux carrés, à tout moment.

2027
03:30:09,930 --> 03:30:12,641
Personne ne peut tuer des cochons
aussi bon que mon papa.

2028
03:30:15,686 --> 03:30:17,271
Attention, Olmo.

2029
03:30:17,396 --> 03:30:19,774
Nous avons vu Attila,
et il a dit d'abattre nos porcs.

2030
03:30:19,899 --> 03:30:22,777
Nous sommes bien mieux lotis
si nous trouvons quelqu'un d'autre.

2031
03:30:22,902 --> 03:30:25,696
Il a dit que tu avais accepté ce travail
pour que tu sois libre d'aller dans chaque maison

2032
03:30:25,821 --> 03:30:28,532
et prêcher la révolution, famille par famille.

2033
03:30:28,657 --> 03:30:33,162
- Comment peut vivre un homme s'il ne peut pas travailler ?
- Comme Attila. Il se nourrit du mal.

2034
03:30:40,336 --> 03:30:41,545
Stella.

2035
03:31:47,736 --> 03:31:50,155
Stella. Stella, nous avons besoin de plus d'eau.

2036
03:31:51,740 --> 03:31:53,409
Voici de l'eau.

2037
03:32:00,916 --> 03:32:02,793
Il y a plus d'eau chaude.

2038
03:32:27,860 --> 03:32:29,278
Tu es Olmo !

2039
03:32:32,323 --> 03:32:34,241
Vous ne me reconnaissez pas.

2040
03:32:36,619 --> 03:32:40,497
Il y a eu une amnistie. Ils m'ont laissé partir.
Je marche depuis 30 jours.

2041
03:32:40,623 --> 03:32:41,832
Tu es revenu ?

2042
03:32:41,957 --> 03:32:45,419
Je marche et je marche et je marche. Je ne peux pas m'arrêter.

2043
03:32:46,337 --> 03:32:48,380
Alors pourquoi as-tu
mixer ce jour-là ?

2044
03:32:48,505 --> 03:32:50,591
Vous étiez par terre.

2045
03:32:50,716 --> 03:32:52,760
Ils étaient tous au dessus de toi.

2046
03:32:52,885 --> 03:32:55,179
Ils vous battaient à mort.

2047
03:32:56,805 --> 03:32:58,849
Toutes ces années en prison pour rien.

2048
03:32:58,974 --> 03:33:01,352
En prison, dans une grange.

2049
03:33:01,936 --> 03:33:04,355
Sous un arbre, quelle est la différence ?

2050
03:34:23,308 --> 03:34:26,311
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Vous savez ce qu'ils feront.

2051
03:34:26,437 --> 03:34:29,440
Continuez à chanter cette chanson.
ils vont vous casser la tête, c'est quoi.

2052
03:34:29,565 --> 03:34:33,277
Les fascistes vous mettront en prison
si vous faites des blagues sur Mussolini.

2053
03:34:33,777 --> 03:34:35,571
Je n'ai pas tué le garçon.

2054
03:34:37,948 --> 03:34:39,908
Vous n'avez pas tué le garçon.

2055
03:34:40,409 --> 03:34:42,745
C'était un de ces hommes
avec les chemises noires.

2056
03:34:42,870 --> 03:34:43,912
OMS?

2057
03:34:45,581 --> 03:34:47,958
Je l'ai vu cacher le corps dans la grotte.

2058
03:34:48,083 --> 03:34:50,919
- Qui était-ce ?
- C'est difficile à dire.

2059
03:34:52,629 --> 03:34:55,549
En chemises noires.
Tous les tueurs se ressemblent.

2060
03:34:57,009 --> 03:34:59,470
Je marche et je marche et je marche.

2061
03:35:00,804 --> 03:35:02,306
Je ne peux pas m'arrêter.

2062
03:35:04,058 --> 03:35:06,143
Où est le socialisme ?

2063
03:35:06,977 --> 03:35:08,979
Quand tu auras ce que tu veux,
tu en veux plus.

2064
03:35:09,104 --> 03:35:11,106
J'aime les animaux qui mangent
parce qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.

2065
03:35:11,231 --> 03:35:13,984
Le padrone ne peut pas s'arrêter.
Tu deviens un padrone, tu ne peux pas t'arrêter.

2066
03:35:14,109 --> 03:35:16,320
Vous obtenez un terrain,
alors tu veux un autre morceau.

2067
03:35:16,445 --> 03:35:17,404
C'est la nature humaine.

2068
03:35:17,529 --> 03:35:19,698
Nous devons combattre la nature humaine.
C'est ça qui ne sert à rien.

2069
03:35:19,823 --> 03:35:20,949
Stella.

2070
03:35:26,497 --> 03:35:29,666
Les séminaires accueillent des étalons
et ils tombent des mules.

2071
03:35:29,792 --> 03:35:30,876
Cela ne sert à rien.

2072
03:35:31,001 --> 03:35:33,378
Dis-leur, Carlino.
Tu es plus intelligent qu'ils ne le pensent.

2073
03:35:33,504 --> 03:35:35,839
Vous laissez les prêtres payer votre subsistance
trois ou quatre ans.

2074
03:35:35,964 --> 03:35:38,884
Puis on leur donne une botte dans le cul
et vive Lénine.

2075
03:35:39,009 --> 03:35:42,179
Qu'est-ce que Lénine ?
Vous devez commencer à faire face à la vérité.

2076
03:35:42,638 --> 03:35:44,264
Ils ont aboli notre journal.

2077
03:35:44,389 --> 03:35:46,809
La maison communautaire a disparu
et plus d'élections.

2078
03:35:46,934 --> 03:35:48,852
Mais cela a changé. Regardez ici.

2079
03:35:49,520 --> 03:35:51,814
Lisez-le. C'est votre journal.

2080
03:35:52,397 --> 03:35:54,274
Celui que nos camarades impriment.

2081
03:35:54,399 --> 03:35:57,528
Nous pourrions aller en prison.
Vous pouvez voir combien de personnes l’ont lu.

2082
03:35:58,112 --> 03:36:00,697
Maintenant, mémorisez-le. C'est à vous.

2083
03:36:00,823 --> 03:36:03,325
Parce qu'une fois que c'est parti,
tu enseigneras aux autres.

2084
03:36:03,450 --> 03:36:06,453
Ceux qui ne le voient pas
et ceux qui ne savent pas lire. Ici.

2085
03:36:06,578 --> 03:36:10,874
Très bien, je vais mémoriser le journal,
mais à quoi bon si nous n'avons pas de fête ?

2086
03:36:10,999 --> 03:36:15,712
Pas de chef ? Personne pour nous diriger ?
Regarde-nous, Olmo. Nous sommes tous dispersés.

2087
03:36:15,838 --> 03:36:18,090
Si l'un de nous ouvre la bouche,
il est giflé en prison.

2088
03:36:18,215 --> 03:36:20,717
Notre parti est interdit,
nous n'avons aucune chance.

2089
03:36:20,843 --> 03:36:24,680
Pas de fête ? Ce n'est pas vrai.
La fête n'est personne d'autre que vous.

2090
03:36:24,805 --> 03:36:27,391
Et Eugène, Enzo et Armando.

2091
03:36:27,975 --> 03:36:30,686
Traversez la rivière,
vous ne trouverez que des choux frisés.

2092
03:36:30,811 --> 03:36:33,272
Il en faut plus,
alors allez parler avec le chasseur.

2093
03:36:33,397 --> 03:36:37,067
Tu verras la fête autour de toi
partout où vous trouverez des hommes travailleurs.

2094
03:36:37,192 --> 03:36:40,487
Entrez dans les prisons et vous verrez
des centaines de vos camarades.

2095
03:36:40,612 --> 03:36:44,366
La fête est là aussi. C'est partout.
Dis-lui, Eugène. Tu lui dis.

2096
03:36:55,794 --> 03:36:59,173
"Une centaine d'ouvriers d'usine
ont été arrêtés chez Rossi Textiles.

2097
03:36:59,798 --> 03:37:01,049
"Alors que 135 étaient..."

2098
03:37:01,175 --> 03:37:02,384
Anita !

2099
03:37:03,051 --> 03:37:05,596
Anita ? Où est passée ma fille ?

2100
03:37:05,721 --> 03:37:06,930
Anita !

2101
03:37:07,431 --> 03:37:10,726
Olmo, elle est allée chez la padrona
pour une leçon.

2102
03:37:10,851 --> 03:37:12,352
Quelle Padrone ?

2103
03:37:12,895 --> 03:37:16,231
- Madame Ada.
-Ada. Ada.

2104
03:37:16,356 --> 03:37:18,609
"Les grévistes ont défilé dans les rues de la ville.

2105
03:37:18,734 --> 03:37:21,153
"Plusieurs en sont venus aux mains
avec des fonctionnaires fascistes de la ville

2106
03:37:21,278 --> 03:37:24,531
"qui a tenté de bloquer la manifestation,
y compris le maire fasciste Aliani.

2107
03:37:24,656 --> 03:37:27,618
"Les fonctionnaires ont été obligés d'appeler Milan
pour des carabiniers supplémentaires.

2108
03:37:27,743 --> 03:37:30,370
"En combattant avec les troupes,
quatre de nos camarades ont été tués.

2109
03:37:34,416 --> 03:37:37,169
Je ne sais pas où tu trouveras
le courage de rentrer à la maison ce soir.

2110
03:37:37,294 --> 03:37:39,129
Sa femme va le tuer !

2111
03:37:40,547 --> 03:37:42,799
Hé, Berlinghieri, je veux un match retour.

2112
03:37:42,925 --> 03:37:44,927
Maintenant, maintenant, maintenant. Calme-toi, Ferrara.

2113
03:37:45,052 --> 03:37:47,721
Tu viens de perdre
toute votre écurie de bétail.

2114
03:37:47,846 --> 03:37:49,306
Que pouvez-vous miser d’autre ?

2115
03:37:49,431 --> 03:37:52,351
Il veut finir
comme votre ami maire de Mantoue.

2116
03:37:55,604 --> 03:37:57,981
Des vêtements d'honneur,
et pas beaucoup d'argent,

2117
03:37:58,607 --> 03:38:00,484
le maire met sa femme en jeu.

2118
03:38:04,279 --> 03:38:06,657
- Oh, je suis désolé. Pardonne-moi.
- Signor Alfredo.

2119
03:38:07,866 --> 03:38:10,535
Le cavalier Pioppi aimerait
avoir un mot avec toi.

2120
03:38:11,119 --> 03:38:12,996
Que dois-je lui dire ?

2121
03:38:13,121 --> 03:38:16,792
Je pensais t'avoir dit de ne pas venir
dans cet endroit avec de la boue sur vos chaussures.

2122
03:38:20,379 --> 03:38:22,089
Cavalier Pioppi.

2123
03:38:27,219 --> 03:38:29,888
Vous connaissez tous le Cavaliere Pioppi.

2124
03:38:31,974 --> 03:38:34,059
Le seul honnête homme parmi nous.

2125
03:38:34,184 --> 03:38:36,937
Maintenant, si tu veux bien nous excuser
pendant quelques minutes.

2126
03:38:37,062 --> 03:38:40,107
Non, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

2127
03:38:40,232 --> 03:38:42,526
Vous aurez un match retour.
Vous perdrez encore du bétail.

2128
03:38:42,651 --> 03:38:44,987
Dieu merci, vous avez votre santé.

2129
03:38:51,576 --> 03:38:54,496
Je suis content que l'un de nous
a un peu de plaisir.

2130
03:38:54,621 --> 03:38:55,831
Nous avons...

2131
03:38:57,332 --> 03:38:59,501
Nous avons du mal à joindre les deux bouts.

2132
03:39:00,002 --> 03:39:02,546
Nos terres sont devenues stériles. Nous avons...

2133
03:39:02,671 --> 03:39:05,549
Comme vous devez le savoir,
ton père et moi étions amis.

2134
03:39:05,674 --> 03:39:07,134
Il me le disait toujours.

2135
03:39:07,259 --> 03:39:09,678
"Attention, Pioppi,
vous n'êtes pas administrateur.

2136
03:39:09,803 --> 03:39:11,305
"Vous laissez les choses devenir incontrôlables."

2137
03:39:11,430 --> 03:39:13,682
- Mais il nous aiderait.
- Oui, il nous a aidé.

2138
03:39:13,807 --> 03:39:15,934
Il nous a aidé à signer tant d'hypothèques

2139
03:39:16,059 --> 03:39:18,687
il n'y a pas un bout de terrain
laissé en notre nom.

2140
03:39:18,812 --> 03:39:22,065
Je ne t'aurais pas dérangé,
seulement elle a insisté.

2141
03:39:22,899 --> 03:39:25,527
Toi et moi
ont été plutôt de bons amis.

2142
03:39:26,361 --> 03:39:28,238
C'est embarrassant. Je...

2143
03:39:28,363 --> 03:39:31,783
- De combien as-tu besoin ?
- Oh, je savais que tu ne nous refuserais pas.

2144
03:39:31,908 --> 03:39:33,869
Tu es plus compréhensif
que ton père.

2145
03:39:33,994 --> 03:39:35,120
Bien.

2146
03:39:35,620 --> 03:39:40,042
Eh bien, est-ce qu'il te reste quelque chose
hypothéquer du tout ?

2147
03:39:41,585 --> 03:39:42,919
La villa.

2148
03:39:47,841 --> 03:39:48,925
Olmo.

2149
03:39:54,639 --> 03:39:57,684
- La maison, tu as dit ?
- La villa.

2150
03:40:04,649 --> 03:40:06,443
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
- Partir.

2151
03:40:06,568 --> 03:40:08,862
Tu n'apprends pas facilement, n'est-ce pas, mon garçon ?
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

2152
03:40:08,987 --> 03:40:10,030
Partir!

2153
03:40:10,155 --> 03:40:13,909
On t'a dit 100 fois que tu ne l'étais pas
autorisé à entrer ici. Ne me pousse pas !

2154
03:40:14,034 --> 03:40:16,244
Quelqu'un va te donner une leçon
vous n'oublierez jamais.

2155
03:40:16,370 --> 03:40:18,830
- Partir!
- Maintenant, sortez d'ici !

2156
03:40:18,955 --> 03:40:22,209
Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ?
Tu vas connaître une mauvaise fin, mon garçon.

2157
03:40:22,334 --> 03:40:23,543
Tu penses que tu es le roi
de ce putain de château.

2158
03:40:23,668 --> 03:40:24,628
- Partir.
-Attila.

2159
03:40:24,753 --> 03:40:26,755
Le moment est venu où je vais vous le montrer.
une fois pour toutes, ce n'est pas le cas !

2160
03:40:26,880 --> 03:40:28,256
- Maintenant, sortez d'ici !
- Partir!

2161
03:40:28,382 --> 03:40:30,884
Que se passe-t-il ici ?

2162
03:40:35,472 --> 03:40:37,265
Ses chaussures sont sales.

2163
03:40:37,974 --> 03:40:40,769
Que faites-vous ici?
Que veux-tu?

2164
03:40:42,354 --> 03:40:44,106
Très bien, je suis pauvre,

2165
03:40:44,773 --> 03:40:48,151
un paysan, un ouvrier et un tueur.

2166
03:40:48,276 --> 03:40:50,862
- Et je veux ma fille !
-Attila !

2167
03:41:14,136 --> 03:41:15,679
"Par le..."

2168
03:41:15,804 --> 03:41:17,139
"Se précipite."

2169
03:41:17,264 --> 03:41:20,225
"Se précipite et sous le ciel,

2170
03:41:20,892 --> 03:41:23,395
"ma belle maison repose."

2171
03:41:23,520 --> 03:41:25,981
Bonne fille. Vous y êtes.

2172
03:41:36,783 --> 03:41:40,036
- Anita, rentre à la maison.
- Mais, Papa, pas avant que j'aie fini.

2173
03:41:42,831 --> 03:41:46,084
Je n'aime pas que tu viennes ici,
tu le sais.

2174
03:41:46,209 --> 03:41:48,837
Elle doit apprendre à lire et à écrire.

2175
03:41:57,220 --> 03:41:59,097
Tu n'es pas sa mère.

2176
03:42:00,265 --> 03:42:02,142
Je ne veux pas d'elle ici !

2177
03:42:10,066 --> 03:42:11,276
Il a raison, tu sais.

2178
03:42:11,401 --> 03:42:15,071
Je veux dire, qu'est-ce qui te donne
le droit d'agir en missionnaire ?

2179
03:42:15,197 --> 03:42:17,616
Qu'est-ce qui te donne le droit ?

2180
03:42:19,910 --> 03:42:21,411
J'adore cet enfant !

2181
03:42:21,536 --> 03:42:25,499
Je m'en fiche que tu aimes cet enfant.
L'enfant n'est pas à sa place ici.

2182
03:42:27,667 --> 03:42:30,212
Laissez les enfants des autres tranquilles.

2183
03:42:37,219 --> 03:42:40,597
D'accord. Maintenant je vais me consacrer
à nos enfants !

2184
03:42:40,722 --> 03:42:43,016
Non, ne le fais pas ! Consacre-toi à moi !

2185
03:42:56,655 --> 03:42:59,449
Novembre est le mois le plus cruel
de l'année.

2186
03:43:05,705 --> 03:43:06,915
Bon sang!

2187
03:43:08,041 --> 03:43:10,877
Chienne. Sale salope !

2188
03:43:11,002 --> 03:43:13,797
Mais je vais y entrer. Je vais chercher une bouteille.

2189
03:43:24,766 --> 03:43:26,017
La clé.

2190
03:43:26,977 --> 03:43:28,770
Maintenant, donne-moi la clé.

2191
03:43:29,854 --> 03:43:30,981
La clé !

2192
03:43:31,106 --> 03:43:33,650
Allez vous enivrer à la taverne.

2193
03:43:33,775 --> 03:43:36,319
Nous sommes des gens respectables
ici dans cette maison.

2194
03:43:36,444 --> 03:43:38,071
Vous ne le saviez pas ?

2195
03:43:42,117 --> 03:43:43,952
Je veux cette clé !

2196
03:43:44,077 --> 03:43:45,954
Je vais te le mettre dans le cul !

2197
03:44:02,095 --> 03:44:04,139
Espèce de stupide.

2198
03:44:05,140 --> 03:44:06,641
Comme tu es stupide.

2199
03:44:06,766 --> 03:44:08,852
Mais pourquoi tu n'aurais pas dû
qu'est-ce que tu veux ?

2200
03:44:08,977 --> 03:44:10,895
Tu dois boire autant que tu veux.

2201
03:44:11,021 --> 03:44:13,440
Tu es la Padrona.
N'es-tu pas la padrona ?

2202
03:44:13,565 --> 03:44:16,192
Ainsi, vous aurez toute la boisson que vous voulez.

2203
03:44:25,035 --> 03:44:27,162
Aide-moi. Pourquoi tu ne m'aides pas ?

2204
03:44:27,787 --> 03:44:29,414
Tu veux un verre ?

2205
03:44:29,998 --> 03:44:31,916
Je n'en veux plus.

2206
03:44:32,042 --> 03:44:35,503
Je te baptise,
Regina, reine des chiennes.

2207
03:45:06,993 --> 03:45:08,036
Ada !

2208
03:45:16,544 --> 03:45:18,004
Bonne soirée.

2209
03:45:24,386 --> 03:45:27,180
Va te coucher, petite sorcière. Continue.

2210
03:45:30,558 --> 03:45:31,643
Ada.

2211
03:45:38,566 --> 03:45:39,943
Bonne nuit, mon ange.

2212
03:45:40,735 --> 03:45:42,070
Dors bien.

2213
03:45:45,573 --> 03:45:46,783
Madame,

2214
03:45:47,992 --> 03:45:49,744
tu veux du vin ?

2215
03:45:51,913 --> 03:45:53,915
Oui, cela ne me dérange pas si je le fais.

2216
03:45:55,542 --> 03:45:59,045
- Une goutte, c'est bien de temps en temps.
- Deux ou trois, même.

2217
03:46:05,677 --> 03:46:07,345
C'est tellement sympa ici.

2218
03:46:08,972 --> 03:46:11,015
Qu'est-ce qu'il y a de si gentil, puis-je demander ?

2219
03:46:12,517 --> 03:46:14,477
Anita me dit bonne nuit.

2220
03:46:15,645 --> 03:46:17,647
L'odeur de ton dîner.

2221
03:46:18,940 --> 03:46:21,151
La façon dont vous êtes tous ensemble.

2222
03:46:23,403 --> 03:46:25,989
Et ta mère qui dort près du feu.

2223
03:46:32,245 --> 03:46:34,998
Eh bien, tu peux vivre ici
si tu trouves ça si sympa. Je vais mettre un lit bébé.

2224
03:46:35,123 --> 03:46:38,209
Tu connais les grandes portes
qui donne sur la cour ?

2225
03:46:38,710 --> 03:46:41,212
Chaque soir, le padrone
enfermerait tout le monde.

2226
03:46:41,337 --> 03:46:43,631
- Vraiment ?
- Je me souviens de la clé.

2227
03:46:44,382 --> 03:46:46,050
C'était aussi gros que ça.

2228
03:46:51,347 --> 03:46:54,976
Et donc les paysans furent tous enfermés,
pareil à la prison.

2229
03:46:57,020 --> 03:46:59,814
Nous avons pu danser,
chanter à nos enfants.

2230
03:46:59,939 --> 03:47:02,817
Capable de mourir, mais impossible d'en sortir.

2231
03:47:04,527 --> 03:47:07,322
Nous avons dû nous enfermer comme des bêtes
jusqu'au matin.

2232
03:47:10,158 --> 03:47:11,367
Alors que s'est-il passé ?

2233
03:47:11,493 --> 03:47:12,911
Viens le matin,

2234
03:47:13,036 --> 03:47:16,623
le padrone enverrait un domestique
pour nous ouvrir la porte.

2235
03:47:18,792 --> 03:47:21,461
je ne parle pas
sur le Moyen Âge non plus.

2236
03:47:21,586 --> 03:47:23,213
- Amusant, non ?
- Non.

2237
03:47:24,839 --> 03:47:28,092
Grand-père Léo était vivant.
Je n'étais qu'un petit garçon.

2238
03:47:30,428 --> 03:47:34,474
Une fois qu'Alfredo est entré dans notre maison ici

2239
03:47:35,725 --> 03:47:38,061
et il a été enfermé avec nous tous.

2240
03:47:41,856 --> 03:47:43,900
Eh bien, les portes sont ouvertes maintenant

2241
03:47:46,027 --> 03:47:47,987
mais Alfredo ne vient jamais.

2242
03:47:57,872 --> 03:48:00,083
Que penses-tu d'Alfredo?

2243
03:48:00,875 --> 03:48:03,795
Les padrones sont nos ennemis.
Nous devons tous les détruire.

2244
03:48:03,920 --> 03:48:05,755
Le Padrone est Alfredo.

2245
03:48:05,880 --> 03:48:07,173
Et moi ?

2246
03:48:08,716 --> 03:48:10,426
Vous êtes la Padrona.

2247
03:48:10,552 --> 03:48:13,471
Non, pas vraiment.
Je suis la femme du padrone.

2248
03:48:17,934 --> 03:48:22,021
Anita, tu ne penses pas que sa mère
auriez-vous voulu qu'elle étudie ?

2249
03:48:22,146 --> 03:48:23,231
Olmo.

2250
03:48:24,023 --> 03:48:26,192
Rosina, nous t'avons réveillé.

2251
03:48:26,317 --> 03:48:27,277
Olmo.

2252
03:48:27,402 --> 03:48:28,987
- C'est bon.
- S'en aller.

2253
03:48:29,112 --> 03:48:31,072
-J'ai fait un rêve terrible, Olmo.
- Tout va bien, maman.

2254
03:48:31,197 --> 03:48:33,491
J'étais au sommet d'une montagne
avec grand-père Léo.

2255
03:48:33,616 --> 03:48:34,784
- Oui.
- "Regarde en bas", dit-il.

2256
03:48:34,909 --> 03:48:37,245
- Viens te coucher.
- "Ce sont les années à venir.

2257
03:48:37,370 --> 03:48:39,622
- "L'un boite, l'autre est aveugle."
- Tout va bien.

2258
03:48:39,747 --> 03:48:41,958
- " Celui-là n'a pas de tête. "
- Il est tard, maman.

2259
03:48:42,083 --> 03:48:46,254
Emmenez la petite Anita et fuyez.
Cours, Olmo. Tout est en ruine.

2260
03:48:53,344 --> 03:48:56,389
- Vous entendez ça ? Il est là.
- Tais-toi.

2261
03:48:56,890 --> 03:49:00,059
Là-bas, je l'ai vu. Il bougeait.

2262
03:49:01,769 --> 03:49:03,396
Il vient espionner.

2263
03:49:04,272 --> 03:49:06,941
Va-t'en, va-t'en. Laissez-nous tranquilles.

2264
03:49:07,984 --> 03:49:09,444
Faites quelque chose !

2265
03:49:17,410 --> 03:49:18,494
Ici ?

2266
03:49:21,623 --> 03:49:22,707
Ici?

2267
03:49:26,920 --> 03:49:28,296
C'est un chat !

2268
03:49:31,424 --> 03:49:33,760
Chaque nuit, je rêve de cet enfant.

2269
03:49:35,762 --> 03:49:38,181
Il est tout couvert de sang.

2270
03:49:39,641 --> 03:49:40,975
Je le déteste.

2271
03:49:41,809 --> 03:49:43,519
Tu me rends fou.

2272
03:49:45,313 --> 03:49:48,149
je ne viendrai jamais
encore dans cette putain de pièce !

2273
03:49:49,192 --> 03:49:52,403
Ne soyez pas en colère. J'en ai marre aussi.

2274
03:49:53,529 --> 03:49:55,323
Chaque fois que nous avons envie de le faire,

2275
03:49:55,448 --> 03:49:58,284
nous devons nous comporter
comme deux voleurs.

2276
03:49:59,327 --> 03:50:00,411
Dissimulation.

2277
03:50:00,536 --> 03:50:03,164
Tu pourrais changer tout ça
si tu le voulais.

2278
03:50:03,289 --> 03:50:07,168
C'est vous qui donnez les ordres ici.
Il est aussi faible qu'une méduse.

2279
03:50:07,293 --> 03:50:09,045
Ada est tout le temps ivre.

2280
03:50:09,170 --> 03:50:12,465
Tu as les clés de tout,
n'est-ce pas, ma chère ?

2281
03:50:15,927 --> 03:50:20,181
Non, je mérite ma propre maison,
digne de quelqu'un comme moi.

2282
03:50:24,560 --> 03:50:25,979
J'en connais un.

2283
03:50:27,647 --> 03:50:30,358
- Où?
- Villa Pioppi.

2284
03:50:30,817 --> 03:50:32,694
L’hypothèque est presque due.

2285
03:50:36,739 --> 03:50:38,366
Tu ne peux pas nous voir,

2286
03:50:39,242 --> 03:50:40,952
nous deux,

2287
03:50:41,077 --> 03:50:43,913
assis ensemble
en robes de chambre chinoises,

2288
03:50:44,956 --> 03:50:47,792
écouter l'émission de radio
de Rome ?

2289
03:50:48,501 --> 03:50:50,795
Un domestique entre très doucement

2290
03:50:52,130 --> 03:50:54,465
avec deux verres de vin de Marsala.

2291
03:50:56,050 --> 03:50:59,887
Marsala, mon cul. Je veux du champagne.

2292
03:51:57,987 --> 03:51:59,072
Hé!

2293
03:51:59,739 --> 03:52:00,948
Stella !

2294
03:52:01,949 --> 03:52:05,411
Hé, où cours-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

2295
03:52:05,536 --> 03:52:09,749
Ils l'ont emmené !
Mon Martino et son frère Gelindo !

2296
03:52:09,874 --> 03:52:11,250
Qui l'a fait ?

2297
03:52:12,210 --> 03:52:14,504
Ce sont ces gardes.
Ils les enlèvent.

2298
03:52:14,629 --> 03:52:17,131
Les gardes ? Quoi? Attendez.

2299
03:52:17,590 --> 03:52:21,010
Attendez. Venez tous avec moi.

2300
03:52:24,806 --> 03:52:27,141
Non, Olmo, où vas-tu ?

2301
03:52:27,850 --> 03:52:31,020
Avez-vous perdu la tête ?
Voulez-vous ranger cette arme ?

2302
03:52:31,145 --> 03:52:32,688
Vous nous causerez tous des ennuis.

2303
03:52:32,814 --> 03:52:36,359
Tu as promis de veiller sur nous
et ne perds pas la tête comme ça.

2304
03:52:37,985 --> 03:52:39,195
Prison.

2305
03:52:42,156 --> 03:52:43,533
Oui, la prison.

2306
03:52:45,493 --> 03:52:46,661
Prison.

2307
03:52:47,328 --> 03:52:48,496
Prison.

2308
03:52:48,621 --> 03:52:51,332
-Olmo, où vas-tu ?
- Prison!

2309
03:52:52,500 --> 03:52:54,168
Reviens, Olmo !

2310
03:52:57,505 --> 03:52:58,965
Attends, Stella !

2311
03:53:04,595 --> 03:53:06,722
Martin ! Gélindo !

2312
03:53:10,685 --> 03:53:12,145
Attends, Stella.

2313
03:53:15,314 --> 03:53:16,524
Stella.

2314
03:53:16,649 --> 03:53:19,819
Attendez, camarades !
Nous allons vous sortir de là !

2315
03:53:21,112 --> 03:53:23,447
Arrêt. Vous ne ferez qu'empirer les choses.

2316
03:53:26,534 --> 03:53:29,036
- Attendez! Attendez!
- Non, non !

2317
03:53:29,162 --> 03:53:31,414
Martin ! Gélindo !

2318
03:53:31,539 --> 03:53:33,583
Vous ne ferez qu'empirer les choses !

2319
03:53:33,708 --> 03:53:35,209
Viens, viens.

2320
03:53:36,294 --> 03:53:39,630
Nous sommes des centaines !
Il y en a des milliers !

2321
03:53:39,755 --> 03:53:42,550
Il n'y a pas de place dans vos prisons pour nous garder !

2322
03:53:43,009 --> 03:53:46,554
Que fais-tu, Olmo ?
Ne vois-tu pas que tu es tout seul ?

2323
03:53:48,639 --> 03:53:50,099
Stella, attends !

2324
03:53:52,435 --> 03:53:53,644
Non, non !

2325
03:53:54,395 --> 03:53:56,772
La fête ne vous abandonnera pas !

2326
03:53:56,898 --> 03:54:00,902
Oui, mais ces chaînes font mal !
Ils ont mal quand même !

2327
03:54:18,628 --> 03:54:21,881
- Le Christ est avec nous.
- Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

2328
03:54:22,006 --> 03:54:24,592
Depuis la mort de mon mari,
ils ne m'ont pas laissé en paix.

2329
03:54:24,717 --> 03:54:26,510
Je n'ai que des dettes.

2330
03:54:26,636 --> 03:54:28,387
Mais quand même,
J'ai toujours fait mon offrande

2331
03:54:28,512 --> 03:54:30,348
pour les saintes plaies de Jésus.

2332
03:54:30,473 --> 03:54:32,975
C'est vrai que je n'en ai pas
l'argent pour l'hypothèque,

2333
03:54:33,100 --> 03:54:34,894
mais je le vois de cette façon :

2334
03:54:35,019 --> 03:54:37,647
si je dois choisir entre
l'hypothèque et les saintes plaies,

2335
03:54:37,772 --> 03:54:39,732
puis je choisis les blessures.

2336
03:54:39,857 --> 03:54:42,151
De toute façon, ils souhaiteraient que je sois mort.

2337
03:54:42,276 --> 03:54:44,320
C’est devenu une fixation.

2338
03:54:44,445 --> 03:54:47,114
Tu ne sais pas
que blâmer les autres est un péché ?

2339
03:54:47,240 --> 03:54:48,574
Un très mauvais péché.

2340
03:54:48,699 --> 03:54:50,284
Tu ne me crois pas ?

2341
03:54:51,494 --> 03:54:53,621
Comment appelles-tu ça, alors ?

2342
03:54:54,664 --> 03:54:55,998
Regardez, voici la preuve.

2343
03:54:56,123 --> 03:54:59,418
S'il vous plaît, allez, s'il vous plaît.
Je ne supporte pas les chats, même les vivants.

2344
03:55:00,461 --> 03:55:02,463
Il dormait avec moi.

2345
03:55:03,047 --> 03:55:05,341
Ils veulent blesser les choses que j'aime.

2346
03:55:06,008 --> 03:55:08,803
Ils veulent me faire du mal ! Ils veulent prendre
tout loin de moi !

2347
03:55:08,928 --> 03:55:11,264
Ce sont des gens méchants !

2348
03:55:47,341 --> 03:55:48,426
Voilà la voiture.

2349
03:55:48,551 --> 03:55:51,220
- Enfin, enfin.
- Oui. Ici.

2350
03:55:58,519 --> 03:56:00,938
Vous n'entrez pas ?
Ils vous attendent.

2351
03:56:01,063 --> 03:56:02,315
Non, non, pas ce soir.

2352
03:56:02,440 --> 03:56:04,233
Au moins ce soir,
il faut rester à la maison.

2353
03:56:04,358 --> 03:56:05,568
Allez, Joséphine.

2354
03:56:05,693 --> 03:56:08,029
- Ne mange pas trop.
-Ciao, Pierro.

2355
03:56:08,154 --> 03:56:09,905
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

2356
03:56:10,031 --> 03:56:11,240
- Bonsoir, signor.
- Bonne soirée.

2357
03:56:11,365 --> 03:56:13,242
Nous jouerons aux cartes plus tard.
Peut-être que j'aurai de la chance.

2358
03:56:13,367 --> 03:56:17,371
- Oui. On se voit vers minuit.
-Ciao. Ciao.

2359
03:57:03,876 --> 03:57:06,754
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

2360
03:57:07,755 --> 03:57:10,257
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

2361
03:57:27,566 --> 03:57:29,026
Joyeux noël.

2362
03:57:29,151 --> 03:57:31,445
Tu sais combien de temps
Je te cherchais ?

2363
03:57:32,321 --> 03:57:34,865
La Signora Berlinghieri peut
je ne bois plus à la maison

2364
03:57:34,990 --> 03:57:37,243
parce que le vin est enfermé.

2365
03:57:38,285 --> 03:57:40,496
Elle ne peut plus boire dans les petits cafés

2366
03:57:40,621 --> 03:57:43,749
parce que son mari
a donné des ordres contre lui.

2367
03:57:45,292 --> 03:57:47,211
Alors elle boit dans les tavernes.

2368
03:57:47,336 --> 03:57:50,297
je vais t'avoir
enfermé dans un asile.

2369
03:57:54,176 --> 03:57:58,139
Je peux boire ici.
Je peux même tomber sous la table.

2370
03:58:02,935 --> 03:58:04,812
De toute façon, personne ne me voit.

2371
03:58:07,440 --> 03:58:09,692
Levez-vous de là. Se lever.

2372
03:58:10,484 --> 03:58:12,278
Vous avez l'air dégoûtant.

2373
03:58:13,946 --> 03:58:16,615
Ton visage est tout gonflé
de l'alcool.

2374
03:58:16,740 --> 03:58:18,576
Tu pues. Se lever.

2375
03:58:18,701 --> 03:58:20,703
- ...plein de l'esprit de Noël...
- Lève-toi.

2376
03:58:20,828 --> 03:58:22,872
...comme vous pouvez le constater
avec leur chanson amusante.

2377
03:58:22,997 --> 03:58:25,040
Est-ce que je te dégoûte aussi ?

2378
03:58:25,166 --> 03:58:28,461
...et directement dans vos maisons,
où la veille de Noël

2379
03:58:28,586 --> 03:58:30,254
tout le monde devrait trouver du réconfort et...

2380
03:58:30,379 --> 03:58:33,299
Suis-je gonflé ?

2381
03:58:33,424 --> 03:58:37,887
...et l'ordre social. Heureuses mamans
et les pères, mais surtout...

2382
03:58:38,012 --> 03:58:41,724
- Est-ce que je pue ?
- Avez-vous besoin d'aide, signora ?

2383
03:58:41,849 --> 03:58:45,478
...livre préféré ou chariot préféré,
ils trouvent un morceau de houx de Noël.

2384
03:58:45,603 --> 03:58:47,271
Passons à une autre chanson.

2385
03:58:47,396 --> 03:58:50,399
Ne vous mélangez pas.
Ils vous prendront pour un imbécile.

2386
03:58:55,196 --> 03:58:57,865
Je sais pourquoi tu ne veux pas que je boive.

2387
03:58:59,241 --> 03:59:00,367
C'est parce que quand je bois,

2388
03:59:00,493 --> 03:59:03,120
ça me donne du courage
pour vous dire la vérité.

2389
03:59:04,455 --> 03:59:07,416
Vous êtes différent. Vous avez changé.

2390
03:59:08,167 --> 03:59:12,671
Tu es entouré
par des tyrans terribles, vulgaires et arrogants.

2391
03:59:12,796 --> 03:59:14,048
Des meurtriers.

2392
03:59:24,225 --> 03:59:26,769
Et tu es encore pire qu'eux.

2393
03:59:27,353 --> 03:59:30,147
Viens. Boire un verre avec nous.

2394
03:59:31,273 --> 03:59:35,027
- Mon mari veut vous rencontrer.
- Allez. Il se fait tard.

2395
03:59:35,528 --> 03:59:38,739
Arrêtez de les regarder.
Allez. Allons-y.

2396
03:59:38,864 --> 03:59:42,576
Arrête de regarder, espèce d'idiot.
Ils vous causeront des ennuis. Se déplacer.

2397
03:59:44,703 --> 03:59:48,666
Hé! Hé! Hé, attends une minute.

2398
03:59:53,212 --> 03:59:56,257
- Tu ne peux pas refuser un verre.
- Allons-y, signora, s'il vous plaît.

2399
03:59:57,424 --> 04:00:01,095
- Où vas-tu?
- Pour me laver, signora.

2400
04:00:01,220 --> 04:00:02,888
- Pourquoi?
- C'est Noël.

2401
04:00:03,013 --> 04:00:06,308
Oh, pour l'amour du ciel. Reste comme ça.

2402
04:00:06,433 --> 04:00:08,978
Tu es bien plus belle
comme tu es.

2403
04:00:15,484 --> 04:00:17,236
Je peux avoir ta casquette ?

2404
04:00:18,779 --> 04:00:20,781
- Tu le veux vraiment ?
- Oui.

2405
04:00:21,282 --> 04:00:22,992
Pour me souvenir de toi.

2406
04:00:23,117 --> 04:00:26,954
Excusez-nous, signora. Excusez-nous, s'il vous plaît.

2407
04:00:50,644 --> 04:00:54,189
Que veux-tu?
Que veux-tu que je fasse ?

2408
04:00:56,400 --> 04:00:58,819
- Signore, nous fermons.
- Nous partons.

2409
04:01:00,112 --> 04:01:01,947
Je vais chercher ton manteau.

2410
04:01:09,955 --> 04:01:11,206
Charbon de bois.

2411
04:01:11,957 --> 04:01:13,250
Charbon de bois.

2412
04:01:14,043 --> 04:01:15,336
Charbon de bois.

2413
04:01:15,961 --> 04:01:17,880
Charbon de bois à vendre.

2414
04:01:19,173 --> 04:01:20,466
Espèce de salope.

2415
04:01:21,008 --> 04:01:23,344
Vous aimez vous amuser avec tout le monde.

2416
04:01:23,802 --> 04:01:26,305
- Même Olmo.
-Olmo ?

2417
04:01:26,430 --> 04:01:28,098
Quelle imagination.

2418
04:01:28,849 --> 04:01:31,852
Est-ce mon imagination
vous avoir vu ensemble ?

2419
04:01:31,977 --> 04:01:33,937
Que je t'ai déjà vu avec lui ?

2420
04:01:34,063 --> 04:01:36,982
Est-ce mon imagination
que je le sens sur toi ?

2421
04:01:37,107 --> 04:01:40,611
Pensez-vous qu'Olmo aurait quelque chose
à voir avec la femme d'un fasciste ?

2422
04:01:40,736 --> 04:01:43,572
Fasciste? Je ne suis pas fasciste !

2423
04:01:43,697 --> 04:01:45,574
Si tu m'appelles encore comme ça, je te tuerai !

2424
04:01:45,699 --> 04:01:48,369
Si je te revois avec lui, je te tuerai !

2425
04:01:48,494 --> 04:01:51,413
Tu vas me tuer parce que
on ne peut plus faire l'amour.

2426
04:01:51,538 --> 04:01:52,873
On se bat, hein ?

2427
04:01:54,583 --> 04:01:57,211
Quel chanceux êtes-vous. Je suppose que vous vous aimez.

2428
04:02:14,144 --> 04:02:15,562
Comment vas-tu?

2429
04:02:16,355 --> 04:02:17,731
Comment vas-tu?

2430
04:02:21,360 --> 04:02:23,737
- Vous la connaissez ?
- Je pense que oui.

2431
04:02:25,572 --> 04:02:26,782
Asseyez-vous.

2432
04:02:30,911 --> 04:02:31,995
Jamais ?

2433
04:02:32,663 --> 04:02:34,415
Neve, voici Ada.

2434
04:02:38,460 --> 04:02:40,462
Je suis contente que tu te souviennes de moi.

2435
04:02:45,426 --> 04:02:48,303
Et toi?
Vous n'êtes pas du coin.

2436
04:02:49,596 --> 04:02:51,223
Vous ressemblez à une dame.

2437
04:02:52,099 --> 04:02:54,143
Mais vous êtes une dame, n'est-ce pas ?

2438
04:02:55,269 --> 04:02:56,770
C'est ma femme.

2439
04:02:57,813 --> 04:03:01,233
Tu sais, après ce jour,
Je n'ai jamais eu d'autre attaque.

2440
04:03:01,358 --> 04:03:04,111
Oh, Dieu sait
ce qui s'est passé dans ma tête.

2441
04:03:05,070 --> 04:03:09,867
Et puis j'ai trouvé un homme, un homme bon.
Je l'aimais bien. Je l'aimais beaucoup.

2442
04:03:09,992 --> 04:03:13,454
Quand ma mère est décédée, nous nous sommes mariés.
Un travailleur acharné.

2443
04:03:13,579 --> 04:03:16,331
Nous nous sommes installés ici, dans cette rue.
Je vis toujours ici.

2444
04:03:17,040 --> 04:03:20,335
- Que lui est-il arrivé ?
- Oh, il a disparu un jour.

2445
04:03:20,461 --> 04:03:22,296
Je ne l'ai jamais revu.

2446
04:03:23,130 --> 04:03:27,259
Mais même s'il est repris
avec une autre femme, je suis heureux.

2447
04:03:27,384 --> 04:03:31,805
J'apprends à gérer
et comment je peux me débrouiller seul.

2448
04:03:32,347 --> 04:03:35,642
Il n'y avait pas d'enfants.
C'est la seule chose qui me manque.

2449
04:03:36,268 --> 04:03:39,354
Tu sais, je n'ai jamais su
si c'était ma faute ou la sienne.

2450
04:03:40,856 --> 04:03:43,567
Oh, mon gâteau, j'ai oublié.

2451
04:03:46,820 --> 04:03:48,864
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et manger avec nous ?

2452
04:03:48,989 --> 04:03:50,908
Ce sont des gens sympas, vous savez.

2453
04:03:51,033 --> 04:03:53,702
Et où peux-tu aller
à cette heure de la nuit ?

2454
04:03:54,453 --> 04:03:56,538
Vous apprécierez, vous verrez.

2455
04:03:56,663 --> 04:03:59,208
Oh, Névé.
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

2456
04:03:59,333 --> 04:04:02,795
Elle a dû perdre du temps chez le boulanger.
Tant de gens attendent.

2457
04:04:15,140 --> 04:04:16,683
Alfredo.

2458
04:04:17,976 --> 04:04:19,603
Je veux un enfant.

2459
04:04:22,356 --> 04:04:24,900
Aller. Allez à votre messe de minuit.

2460
04:04:25,025 --> 04:04:29,071
- Ciao, Oreste. Joyeux noël.
- Chantez de tout votre cœur.

2461
04:04:29,196 --> 04:04:32,407
Faites savoir à tout le monde
quels hypocrites vous êtes.

2462
04:04:32,533 --> 04:04:35,619
Attention, Oreste. Le diable vous prendra.

2463
04:04:35,744 --> 04:04:39,414
Je n'ai pas peur du diable.
Il est rouge, comme moi.

2464
04:04:39,540 --> 04:04:41,166
Et quand je mourrai...

2465
04:04:41,291 --> 04:04:43,502
- Qui habite ici ?
-Attila Mélanchini.

2466
04:04:43,627 --> 04:04:45,045
Il a vraiment grandi dans le monde.

2467
04:04:45,170 --> 04:04:48,757
- Il vit seul ici ?
- Non, avec sa bien-aimée Regina.

2468
04:04:48,882 --> 04:04:51,426
Le couple le plus envié
dans toute la vallée.

2469
04:04:51,552 --> 04:04:53,720
- Vraiment?
- Oui.

2470
04:04:53,846 --> 04:04:56,265
Joyeux Noël, Signorina Regina !

2471
04:04:57,933 --> 04:05:00,936
Que fais-tu là-bas
dans le froid ? Entrez.

2472
04:05:01,061 --> 04:05:05,732
Joyeux Noël, Signora Pioppi !
Nous ne voulons pas être en retard à la messe !

2473
04:05:07,985 --> 04:05:11,822
On peut en prendre une goutte pour se réchauffer,
alors nous pourrons y aller tous les trois ensemble.

2474
04:05:11,947 --> 04:05:14,157
Oh, elle est vraiment folle.

2475
04:05:14,908 --> 04:05:18,203
D'abord, elle m'abat en public,
puis nous invite à boire un verre.

2476
04:05:18,328 --> 04:05:21,665
- Merveilleux.
- Peut-être qu'elle essaie de se rattraper.

2477
04:05:23,000 --> 04:05:24,918
Quelle différence cela fait-il ?

2478
04:05:25,043 --> 04:05:27,087
Eh bien, tu ne viens pas ?

2479
04:05:28,046 --> 04:05:30,257
Voyons à quoi ça ressemble à l'intérieur.

2480
04:05:54,072 --> 04:05:56,533
Joyeux Noël, Monsieur le Maire.

2481
04:05:58,702 --> 04:06:00,495
Vous vous moquez de moi.

2482
04:06:01,079 --> 04:06:03,206
Ils t'éliront un de ces jours.

2483
04:06:03,790 --> 04:06:05,918
Vous êtes encore un jeune homme.

2484
04:06:06,043 --> 04:06:08,462
Jeune et fort.

2485
04:06:12,549 --> 04:06:16,845
Tout est tellement artistique,
comme si j'étais à l'étranger.

2486
04:06:20,641 --> 04:06:23,185
La maison est parfaite pour une vraie dame.

2487
04:06:25,520 --> 04:06:27,522
Très élégant. Très...

2488
04:06:27,981 --> 04:06:29,483
Très bon goût.

2489
04:06:32,069 --> 04:06:33,654
Le pensez-vous vraiment ?

2490
04:06:34,237 --> 04:06:36,490
Venez voir le salon.

2491
04:06:52,047 --> 04:06:55,217
- Que fait-elle ?
- Je te l'ai dit, elle est folle.

2492
04:07:06,103 --> 04:07:09,606
Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu devras m'écouter.

2493
04:07:10,691 --> 04:07:12,985
C'est moi qui parle maintenant.

2494
04:07:13,110 --> 04:07:14,569
Tu veux sortir ?

2495
04:07:14,695 --> 04:07:17,781
Ensuite tu devras signer un papier
disant que cette maison restera la mienne.

2496
04:07:17,906 --> 04:07:19,908
Attila ! Attila, regarde !

2497
04:07:20,617 --> 04:07:23,036
Tu as cette hypothèque
de mon mari avec des menaces,

2498
04:07:23,161 --> 04:07:25,330
avec du chantage politique !

2499
04:07:25,455 --> 04:07:27,958
Tu as fait lâcher son cœur.

2500
04:07:28,083 --> 04:07:30,669
Tu as tourmenté le pauvre homme
jusqu'à sa mort.

2501
04:07:30,794 --> 04:07:34,589
"Tout cela est tellement artistique.
comme si vous étiez à l'étranger.

2502
04:07:34,715 --> 04:07:39,302
Fabriqué sur commande pour un haut responsable du parti,
n'est-ce pas, M. Blackshirt ?

2503
04:07:39,428 --> 04:07:43,181
Mais maintenant je t'ai piégé
et je ne te laisserai pas partir.

2504
04:07:43,849 --> 04:07:45,726
Vous ne partez pas d'ici.

2505
04:07:45,851 --> 04:07:48,478
Cette maison est à moi et elle restera à moi.

2506
04:07:49,354 --> 04:07:50,605
"Fabriqué en

2507
04:07:52,107 --> 04:07:53,734
"Tchécoslovaquie."

2508
04:07:55,694 --> 04:07:58,155
Pécheurs. Des voleurs.

2509
04:07:58,739 --> 04:08:01,283
Concubine! Concubine!

2510
04:08:01,992 --> 04:08:05,620
Tu vois? Je te l'ai dit.
Elle t'a traité de concubine.

2511
04:08:05,746 --> 04:08:06,955
Si nous ne nous marions pas bientôt.

2512
04:08:07,080 --> 04:08:09,750
Nous serons la risée
de toute la campagne.

2513
04:08:10,500 --> 04:08:12,377
La radio ne fonctionne pas.

2514
04:08:17,632 --> 04:08:19,593
Tu m'as fait du mal pour la dernière fois.

2515
04:08:21,720 --> 04:08:24,097
Que t'a fait mon pauvre chat ?

2516
04:08:25,098 --> 04:08:26,433
Des meurtriers.

2517
04:08:27,225 --> 04:08:30,145
C'est ce que vous êtes, des meurtriers.

2518
04:08:32,230 --> 04:08:35,484
Des meurtriers ! Des meurtriers ! Des meurtriers !

2519
04:08:53,710 --> 04:08:55,003
Des meurtriers.

2520
04:08:56,296 --> 04:08:57,631
Des meurtriers.

2521
04:09:00,300 --> 04:09:01,343
Des meurtriers.

2522
04:09:01,468 --> 04:09:04,137
Signora Pioppi, calmez-vous.

2523
04:09:04,846 --> 04:09:08,683
Ouvrez la porte. Tu es vraiment hystérique.

2524
04:09:09,476 --> 04:09:11,478
De quoi parles-tu?

2525
04:09:12,604 --> 04:09:14,898
Toutes ces accusations idiotes.

2526
04:09:16,024 --> 04:09:19,986
Si tu ouvres juste la porte,
nous pouvons en parler.

2527
04:09:23,490 --> 04:09:26,618
Nous sommes des gens respectables,
Madame Pioppi.

2528
04:09:36,837 --> 04:09:39,506
Admets-le, je suis jolie
dans le chapeau du charbonnier.

2529
04:09:40,340 --> 04:09:43,093
- Tu as l'air irrésistible.
- Oui.

2530
04:09:43,969 --> 04:09:46,054
Mais je te préfère avec mon chapeau.

2531
04:10:06,366 --> 04:10:08,160
Qui sont ces gens ?

2532
04:10:08,827 --> 04:10:11,538
Oh, ils doivent venir
à partir de la messe de minuit.

2533
04:10:18,628 --> 04:10:19,921
Que se passe-t-il ?

2534
04:10:25,886 --> 04:10:27,053
Un vol.

2535
04:10:27,179 --> 04:10:28,805
Qu'y avait-il à voler ?
Elle était pleine de dettes.

2536
04:10:28,930 --> 04:10:31,057
Les pauvres.
Ils ont dû tout hypothéquer,

2537
04:10:31,183 --> 04:10:33,018
le terrain, la villa, tout.

2538
04:10:33,143 --> 04:10:35,228
Qui a l’hypothèque ?

2539
04:10:35,353 --> 04:10:36,897
Oh mon Dieu!

2540
04:10:41,610 --> 04:10:44,237
Tout ce qu'elle possédait est hypothéqué
à Alfredo Berlinghieri.

2541
04:10:44,362 --> 04:10:48,533
Qu’est-ce que les hypothèques ont à voir là-dedans ?
Il s'agissait évidemment d'un crime sexuel.

2542
04:10:48,658 --> 04:10:53,079
Elle était toujours une très belle femme.
Elle avait sans aucun doute une relation.

2543
04:10:55,498 --> 04:10:59,044
- Joyeux Noël, Signorina.
- Bonsoir, Monsieur le Commissaire.

2544
04:11:13,141 --> 04:11:14,476
Hypothèques.

2545
04:11:15,518 --> 04:11:19,856
Je ne serais pas surpris si ce n'était pas le cas
l'acte d'un amant fou et jaloux.

2546
04:11:20,774 --> 04:11:24,527
Ça pourrait être n'importe qui,
peut-être quelqu'un ici.

2547
04:11:24,653 --> 04:11:26,863
Elle l'a probablement guidé,

2548
04:11:28,740 --> 04:11:30,450
puis l'a rejeté.

2549
04:11:31,826 --> 04:11:33,703
Avec son désir éveillé,

2550
04:11:35,497 --> 04:11:37,290
il l'a peut-être violée.

2551
04:11:39,292 --> 04:11:40,961
Puis ce meurtre.

2552
04:11:42,379 --> 04:11:46,716
Les maniaques. Communistes. Des pervers.

2553
04:11:48,593 --> 04:11:50,303
Puis-je jeter un oeil ?

2554
04:11:55,225 --> 04:11:57,519
Là, tu vois ? Pas de sous-vêtements.

2555
04:11:59,312 --> 04:12:02,565
Pourquoi une femme
enlever ses sous-vêtements ?

2556
04:12:02,691 --> 04:12:03,900
Pourquoi?

2557
04:12:08,071 --> 04:12:09,155
Lâche.

2558
04:12:09,948 --> 04:12:11,241
Lâche.

2559
04:12:23,128 --> 04:12:25,255
Ada ! Ada !

2560
04:12:39,185 --> 04:12:41,229
Olmo ! Olmo !

2561
04:12:43,523 --> 04:12:44,607
Olmo !

2562
04:12:48,236 --> 04:12:49,362
Olmo !

2563
04:12:52,866 --> 04:12:55,160
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu une serrure ?
Qu'est-ce que tu as à cacher ?

2564
04:12:55,285 --> 04:12:57,954
- Pourquoi tu t'enfermes ?
- J'exclus les autres.

2565
04:12:58,079 --> 04:12:59,706
Où est ma femme ?

2566
04:13:13,720 --> 04:13:16,181
Ça suffit ! Sortez d'ici !

2567
04:13:16,306 --> 04:13:17,974
-Olmo !
- Sortez d'ici.

2568
04:13:20,310 --> 04:13:22,562
- Je suis désolé. Je...
- Sortez d'ici !

2569
04:13:24,022 --> 04:13:25,774
- Que veut-il ?
- Sa femme.

2570
04:13:25,899 --> 04:13:28,026
Vous réveillerez les enfants.

2571
04:13:40,789 --> 04:13:43,291
Je suis désolé.
Je ne sais pas quel est mon problème.

2572
04:13:43,416 --> 04:13:45,835
Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien.
Je pense que j'ai une maladie cardiaque.

2573
04:13:45,960 --> 04:13:47,045
- Sentez mon cœur.
- Quel coeur ?

2574
04:13:47,170 --> 04:13:48,880
Tu as juste mal à la tête.

2575
04:13:53,176 --> 04:13:55,011
Oh, peut-être que tu as raison, je ne sais pas.

2576
04:13:55,136 --> 04:13:58,306
Je deviens fou. Ada est partie.
Je ne sais pas où elle est maintenant.

2577
04:13:58,431 --> 04:14:00,433
Et tu viens la chercher
dans mon lit ?

2578
04:14:00,558 --> 04:14:02,143
Qu'y a-t-il de si mal à cela ?

2579
04:14:02,977 --> 04:14:04,562
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

2580
04:14:04,687 --> 04:14:05,688
-Continue.
- Vous savez ce que je veux dire.

2581
04:14:05,814 --> 04:14:06,856
Continue!

2582
04:14:07,482 --> 04:14:11,611
Oh, je pense que c'est très, très, très possible
parce que je pense que tu l'aimes bien.

2583
04:14:11,736 --> 04:14:12,779
Ouais.

2584
04:14:13,988 --> 04:14:15,407
Tu as raison.

2585
04:14:19,244 --> 04:14:21,621
Et elle m'aime bien.

2586
04:14:24,457 --> 04:14:27,377
On baise et on baise,
baiser toute la nuit.

2587
04:14:28,586 --> 04:14:31,131
Mais cela ne lui suffit pas, pas assez.

2588
04:14:33,299 --> 04:14:37,637
On dirait qu'elle veut
fourre ce salami dans son cul.

2589
04:14:40,807 --> 04:14:44,644
Oh, Olmo, arrête d'agir comme un cochon.
Tu n'es vraiment pas drôle.

2590
04:14:44,769 --> 04:14:46,688
je ne comprends pas
comment tu peux parler comme ça.

2591
04:14:46,813 --> 04:14:50,525
Si tu savais ce que je vivais
ce soir, tu ne le ferais pas.

2592
04:14:56,114 --> 04:14:58,450
Ils ont tué cette misérable veuve Pioppi.

2593
04:14:59,159 --> 04:15:01,995
Il y a une telle violence ici.
C'est tout autour de nous.

2594
04:15:07,375 --> 04:15:08,835
Je ne sais pas.

2595
04:15:09,669 --> 04:15:12,505
Cela devrait arriver ce soir, juste
car Ada et moi avons enfin pu parler.

2596
04:15:12,630 --> 04:15:15,842
Nous étions si proches après si longtemps.
C'était comme au début.

2597
04:15:16,885 --> 04:15:19,387
Elle a vu tout ce sang
et elle s'est enfuie.

2598
04:15:19,929 --> 04:15:23,349
Comme si c'était ma faute. Je veux dire,
Je ne sais pas ce que j'avais à faire avec ça.

2599
04:15:24,350 --> 04:15:25,935
À qui revient la maison de la veuve ?

2600
04:15:27,187 --> 04:15:28,521
La propriété ?

2601
04:15:30,815 --> 04:15:33,568
Ils emprisonneront un pauvre diable
qui n'a rien fait.

2602
04:15:34,360 --> 04:15:35,987
Appelez-le communiste.

2603
04:15:36,946 --> 04:15:40,241
Il y a trop d'innocents
qui sont morts, Alfredo.

2604
04:15:40,366 --> 04:15:43,244
Et tu en verras bientôt plus
et de plus en plus.

2605
04:15:44,204 --> 04:15:46,414
Et il y en a trop en prison.
Et c'est toi.

2606
04:15:46,539 --> 04:15:48,917
C'est toi et d'autres comme toi
qui le voulait.

2607
04:15:49,042 --> 04:15:50,335
C'est toi.

2608
04:16:01,221 --> 04:16:02,764
Je suis heureux que tu l'aies
une femme à la maison.

2609
04:16:02,889 --> 04:16:04,474
Votre fille a besoin d'une mère.

2610
04:16:06,809 --> 04:16:08,645
Elle n'est venue que pour Noël.

2611
04:16:12,482 --> 04:16:14,150
Son mari est en prison.

2612
04:16:15,902 --> 04:16:17,862
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
pourquoi tant de tes amis

2613
04:16:17,987 --> 04:16:19,030
tu es en prison et pas toi ?

2614
04:16:19,155 --> 04:16:22,492
Toi, entre tous, qui aurais dû
été le premier à finir à l'intérieur ?

2615
04:16:23,034 --> 04:16:24,911
Parce que j'ai arrêté Attila,
c'est pourquoi.

2616
04:16:25,036 --> 04:16:27,580
Parce que je l'ai fait
laisse tomber son os.

2617
04:16:29,541 --> 04:16:31,793
Si tu me protèges,
c'est dans votre intérêt.

2618
04:16:32,585 --> 04:16:35,672
C'est exact. Allez, insulte-moi.
Insultez votre vieil ami.

2619
04:16:36,172 --> 04:16:38,633
Si je te protège,
c'est parce que je tiens à toi.

2620
04:16:39,425 --> 04:16:41,511
Tu ne te souviens pas
on attrapait des grenouilles ensemble ?

2621
04:16:41,636 --> 04:16:44,973
Tu te souviens à quel point c'était beau
le long des fossés en été, hein ?

2622
04:16:45,098 --> 04:16:47,100
J'ai attrapé les grenouilles, tu les as mangées.

2623
04:16:48,268 --> 04:16:49,435
Allez.

2624
04:16:50,520 --> 04:16:53,815
Allez,
Espèce de socialiste insignifiant.

2625
04:16:53,940 --> 04:16:55,650
Tu ne te souviens de rien ?

2626
04:16:57,360 --> 04:16:59,070
Oui, oui, je m'en souviens.

2627
04:17:00,738 --> 04:17:02,448
Je me souviens du jour de ton mariage.

2628
04:17:03,575 --> 04:17:06,327
Et je me souviens que j'ai été battu.

2629
04:17:07,495 --> 04:17:09,998
Et je me souviens que tu es resté debout et que tu as regardé.

2630
04:17:11,833 --> 04:17:13,876
Tu te souviens aussi
quand tu es entré par effraction dans la maison de mon père

2631
04:17:14,002 --> 04:17:15,628
et quand tu as volé son arme ?

2632
04:17:16,754 --> 04:17:19,382
Et si tu es si courageux,
pourquoi ne l'as-tu jamais utilisé ?

2633
04:17:19,507 --> 04:17:21,884
Se faire tuer ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

2634
04:17:29,767 --> 04:17:31,561
Assez parlé, Alfredo.

2635
04:17:37,191 --> 04:17:39,819
Rentre chez toi. Vous y trouverez Ada.

2636
04:17:41,988 --> 04:17:44,324
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr, bien sûr.

2637
04:17:52,206 --> 04:17:54,000
Prends ça, juste au cas où.

2638
04:17:59,422 --> 04:18:01,090
Collez-le vôtre !

2639
04:19:13,538 --> 04:19:14,622
Ada ?

2640
04:19:28,428 --> 04:19:30,221
Ada ? Ada.

2641
04:19:31,264 --> 04:19:33,808
Ada, ouvre la porte. Est-ce que ça va ?

2642
04:19:33,933 --> 04:19:36,144
Dire quelque chose. Ada ! Ada !

2643
04:19:37,603 --> 04:19:39,772
Ouvre la porte ou je la démonte.

2644
04:19:41,315 --> 04:19:44,152
Ada ? Ada, tu vas bien ?

2645
04:19:44,277 --> 04:19:45,862
Est-ce que tu vas bien, Ada ?

2646
04:19:46,696 --> 04:19:49,490
Ada, dis au moins quelque chose.

2647
04:19:50,825 --> 04:19:53,578
Ce n'est pas ma faute, Ada. S'il vous plaît, ouvrez-vous.

2648
04:19:55,288 --> 04:19:57,165
Ce n'est pas ma faute.

2649
04:19:57,290 --> 04:19:59,333
Écoute, nous allons faire un voyage.
Nous irons à Paris.

2650
04:19:59,459 --> 04:20:00,835
N'aimerais-tu pas faire ça ?

2651
04:20:00,960 --> 04:20:03,838
Nous pouvons partir demain.
Nous pouvons même partir maintenant si tu veux.

2652
04:20:05,131 --> 04:20:08,217
Nous aurons un enfant. Nous aurons un enfant !

2653
04:20:09,218 --> 04:20:12,180
Le plus récent communiqué
d'une armée de l'Axe...

2654
04:20:12,305 --> 04:20:14,265
Je viens de voir tante Ada.

2655
04:20:15,183 --> 04:20:17,977
Sois une bonne fille maintenant.
Viens, je l'ai préparé pour toi.

2656
04:20:18,102 --> 04:20:21,147
- Comme tu l'aimes.
- Nicolo, viens déjeuner.

2657
04:20:21,272 --> 04:20:22,482
Allez.

2658
04:20:23,900 --> 04:20:25,359
Encore une comme une gentille fille.

2659
04:20:25,485 --> 04:20:28,237
Les forces alliées se battent
désespérément de garder leur emprise

2660
04:20:28,362 --> 04:20:30,198
sur le col de Kasserine.

2661
04:20:30,323 --> 04:20:32,700
Avec l'aide de la puissance aérienne italo-allemande,

2662
04:20:32,825 --> 04:20:37,163
nos vaillants soldats ont violé
le col à plusieurs endroits,

2663
04:20:37,288 --> 04:20:40,958
tourner vers le nord
en direction de Tébessa et Thala.

2664
04:20:41,083 --> 04:20:44,337
Alors tu as vu ta tante Ada ?

2665
04:20:45,505 --> 04:20:47,340
Je le pense, je le pense.

2666
04:20:48,007 --> 04:20:49,592
Ne dis pas de bêtises.

2667
04:20:51,469 --> 04:20:54,013
Ada est morte. Mort, mort, mort.

2668
04:20:54,806 --> 04:20:57,141
Pourquoi dis-tu qu'elle est morte ?

2669
04:20:57,266 --> 04:21:01,354
Elle est dans une pièce. Bête en cage.

2670
04:21:02,355 --> 04:21:04,607
Elle mange le cœur des mauvais enfants.

2671
04:21:04,732 --> 04:21:08,528
...et 66 pièces d'artillerie lourde
de divers calibres.

2672
04:21:30,216 --> 04:21:31,968
Salut le Duce, les gens.

2673
04:21:32,468 --> 04:21:35,596
C'est ce que l'on sait
comme le miracle fasciste.

2674
04:21:35,721 --> 04:21:37,932
Nous n'avons pas besoin
ces chevaux de trait.

2675
04:21:38,057 --> 04:21:39,392
Nous mettons le pouvoir
de 50 chevaux dans une seule machine.

2676
04:21:39,517 --> 04:21:40,643
Ils sont vendus, tu as entendu ?

2677
04:21:40,768 --> 04:21:42,061
Le temps est écoulé.

2678
04:21:45,690 --> 04:21:47,066
Hé, Barone !

2679
04:21:48,150 --> 04:21:50,736
Barone, à quoi ça sert
de ces chevaux de trait ?

2680
04:21:51,362 --> 04:21:53,281
A moins d'avoir une main stable.

2681
04:21:54,323 --> 04:21:55,992
Vous avez besoin d'un assistant, Barone ?

2682
04:21:59,328 --> 04:22:01,497
Ça semble en forme. Une famille ?

2683
04:22:05,418 --> 04:22:08,212
Veuf. Une fille.

2684
04:22:16,596 --> 04:22:19,140
Tout dépend.
Combien les vendez-vous ?

2685
04:22:19,265 --> 04:22:22,059
Barone, je te donne
la meilleure affaire au monde.

2686
04:22:29,525 --> 04:22:32,278
Barone est un homme bien.
Vous serez très heureux avec lui.

2687
04:22:37,491 --> 04:22:39,619
Alors je suis vendu aussi ?

2688
04:22:40,870 --> 04:22:42,538
Une partie du contrat.

2689
04:22:42,663 --> 04:22:47,168
Chevaux, cavalier, fumier de cheval.

2690
04:22:47,293 --> 04:22:49,045
Vous entendez tous ? J'ai été vendu.

2691
04:22:51,464 --> 04:22:53,966
À ce marchand là-bas. Bête stupide !

2692
04:23:02,725 --> 04:23:05,728
Mais je ne peux pas être traite.
Ou être nourri avec du foin.

2693
04:23:06,437 --> 04:23:08,856
je ne peux pas fournir de lait
ou préparez un repas de céréales.

2694
04:23:08,981 --> 04:23:10,775
Car je ne suis pas une bête.

2695
04:23:12,985 --> 04:23:14,528
Seulement un paysan.

2696
04:23:15,237 --> 04:23:18,282
Un paysan comme vous. Comprendre?

2697
04:23:22,119 --> 04:23:23,829
Peuvent-ils nous acheter pour rien ?

2698
04:23:24,997 --> 04:23:26,832
Un paysan est-il à vendre ?

2699
04:23:27,625 --> 04:23:29,001
Est-ce juste ?

2700
04:23:39,679 --> 04:23:41,263
Eh bien, dis-moi, est-ce juste ?

2701
04:23:41,389 --> 04:23:43,391
Olmo, attache les chevaux
à l'arrière de la moto,

2702
04:23:43,516 --> 04:23:45,184
prends ta fille et vas-y.

2703
04:23:50,523 --> 04:23:52,024
Du fumier de cheval !

2704
04:24:09,208 --> 04:24:11,377
Les chevaux vont dans le fumier de cheval !

2705
04:24:13,546 --> 04:24:15,715
Merde! Merde! Laissez-le sortir.

2706
04:24:16,465 --> 04:24:20,845
Ne te retiens pas, pour l'amour de Dieu, merde !
Je vais attendre, allez.

2707
04:24:23,723 --> 04:24:25,391
Et moi] Duce ?

2708
04:24:25,516 --> 04:24:27,852
Il est plein de merde aussi !

2709
04:24:27,977 --> 04:24:30,229
Que Dieu nous bénisse. Un derrière plein.

2710
04:24:30,688 --> 04:24:32,648
Regarder. Regarde toute cette merde.

2711
04:24:32,773 --> 04:24:35,443
Le plus gros tas de merde de cheval
et du fumier.

2712
04:24:43,409 --> 04:24:45,911
- Ça pue.
- Voici un autre chargement !

2713
04:24:56,714 --> 04:24:58,674
Allez-y, tout le monde ! Rire!

2714
04:24:59,175 --> 04:25:02,511
Espèce de petite merde !
C'est bon! C'est bon!

2715
04:25:02,636 --> 04:25:05,139
- Ici, nous pouvons commencer à changer les choses.
- Hé, Barone !

2716
04:25:06,223 --> 04:25:09,560
Fais-lui manger, Olmo ! Tarte à la merde de cheval !

2717
04:25:12,354 --> 04:25:15,566
Le lait et le vin vous donnent des lignes.
Parlez-en à votre patronne.

2718
04:25:15,691 --> 04:25:18,652
Dis-lui du lait sur la langue
vous garde jeune.

2719
04:25:18,778 --> 04:25:19,987
Stupide.

2720
04:25:22,406 --> 04:25:23,866
Ciao, Thérèse.

2721
04:25:35,711 --> 04:25:38,506
- Dépêche-toi, Olmo, avant qu'il ne soit trop tard.
- En route, Olmo.

2722
04:25:38,631 --> 04:25:40,966
- Dieu sait ce qu'Attila fera.
- Olmo, on n'a pas le temps.

2723
04:25:42,593 --> 04:25:43,677
Oui.

2724
04:25:43,803 --> 04:25:46,680
- Restez à l'écart jusqu'à ce que vous soyez sûr que c'est sécuritaire.
- Ne t'inquiète pas pour la maison.

2725
04:25:46,806 --> 04:25:49,141
- Je veux venir avec toi.
- Non, c'est mieux si tu vas chez Stella.

2726
04:25:49,266 --> 04:25:51,977
- S'il te plaît. Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
- Soyez sage. Soyez bon. Vous avez promis.

2727
04:25:52,103 --> 04:25:54,730
Très bien, prends la clé.
Prenez la clé. C'est à toi.

2728
04:25:56,607 --> 04:25:58,275
- Très bien, je reviendrai.
- Oui.

2729
04:25:58,400 --> 04:26:00,486
Je reviendrai, je reviendrai.

2730
04:26:14,625 --> 04:26:19,130
- Ici, tu en as plus besoin que moi.
- Merci. Merci.

2731
04:26:19,255 --> 04:26:21,215
Maintenant, écoute, tu ferais mieux
gardez vos portes verrouillées,

2732
04:26:21,340 --> 04:26:23,259
et ne sors pas seul.

2733
04:26:24,468 --> 04:26:26,095
- Merci.
-Ciao, Olmo.

2734
04:26:26,220 --> 04:26:28,222
- Au revoir, Olmo. Revenez bientôt.
-Ciao.

2735
04:26:28,347 --> 04:26:30,558
- Prends soin de toi, Olmo.
- Oui. Préparez-vous au pire.

2736
04:26:30,683 --> 04:26:34,061
- Vous portez nos bénédictions.
- Écrivez-nous. Envoyez-nous un mot.

2737
04:26:35,229 --> 04:26:37,690
- Dites-nous comment vous allez.
- Bonne chance, Olmo.

2738
04:26:38,399 --> 04:26:40,818
Tiens, Olmo, prends ça.
Au revoir. Sois prudent.

2739
04:26:40,943 --> 04:26:42,862
Nous vous reverrons bientôt.
Ne les laisse pas t'attraper, Olmo.

2740
04:26:42,987 --> 04:26:44,905
Bonne chance, Olmo.

2741
04:27:15,519 --> 04:27:18,522
Signora Ada, j'ai une nouvelle histoire pour vous.

2742
04:27:18,647 --> 04:27:22,026
- Et aujourd'hui c'est une histoire vraie.
- Attendez. Attendez. Attendez.

2743
04:27:32,328 --> 04:27:34,830
Ce qui s'est passé, c'est
Attila voulait vendre Olmo.

2744
04:27:34,955 --> 04:27:36,832
- Vendre Olmo ?
- Oui.

2745
04:27:36,957 --> 04:27:40,169
Attila a acheté un nouveau tracteur pour la ferme
et s'exhibait.

2746
04:27:40,294 --> 04:27:41,962
Et alors il a dit
les cavaliers sont finis,

2747
04:27:42,087 --> 04:27:45,174
et si ça peut être utile,
il vendrait Olmo avec les chevaux.

2748
04:27:45,299 --> 04:27:48,344
- Personne n'a aidé Olmo ?
- Ouais, ils l'ont tous fait.

2749
04:27:53,766 --> 04:27:56,352
Et puis tu sais ce qui s'est passé ?
Il commença à pleuvoir.

2750
04:27:56,477 --> 04:27:59,230
- Quoi?
- Ouais, il a plu du crot de cheval.

2751
04:27:59,355 --> 04:28:03,734
Du fumier de cheval, partout dans Attila.
Son nez, ses yeux. Partout.

2752
04:28:03,859 --> 04:28:06,570
- Même sur son crâne chauve.
- Sur Regina aussi ?

2753
04:28:06,695 --> 04:28:09,156
Non, mais ils l'auraient eu aussi,
si elle avait été là.

2754
04:28:09,281 --> 04:28:13,077
Puis ils ont massé tout le
les fesses des chevaux et j'ai eu plein de merde fraîche.

2755
04:28:13,202 --> 04:28:16,330
Et après ça,
Attila sentait la porcherie.

2756
04:28:16,455 --> 04:28:19,083
Mais alors, tout d'un coup,
les agriculteurs avaient peur.

2757
04:28:19,208 --> 04:28:21,585
Et Olmo est parti à vélo.

2758
04:28:23,295 --> 04:28:25,422
- Olmo s'est enfui ?
- Ouais.

2759
04:28:25,547 --> 04:28:27,800
Attila viendra avec ses fascistes.

2760
04:28:27,925 --> 04:28:29,885
Tout le monde a pleuré quand Olmo est parti, signora.

2761
04:28:30,010 --> 04:28:32,263
Mais il voulait y aller. Il était libre.
Vous ne comprenez pas ?

2762
04:28:32,388 --> 04:28:34,265
- Non, il était triste.
- Oh, tu es stupide.

2763
04:28:34,390 --> 04:28:37,268
Vous êtes dans le brouillard. Il était heureux.

2764
04:28:37,393 --> 04:28:42,856
Le pauvre Olmo a dû quitter sa fille
et a dû quitter sa maison.

2765
04:28:43,357 --> 04:28:45,234
Il n'était pas content du tout.

2766
04:28:48,028 --> 04:28:49,697
Que sais-tu ? Vous ne savez rien.

2767
04:28:49,822 --> 04:28:54,451
- Vous partez aussi, signora ?
- Je pars, oui. Et pour de bon.

2768
04:28:54,576 --> 04:28:56,203
Tout le monde y va.

2769
04:29:02,084 --> 04:29:05,671
Je n'en aurai pas besoin. Vous pouvez les avoir.

2770
04:29:20,519 --> 04:29:23,731
Cela aussi. Tiens, prends ça.

2771
04:29:26,859 --> 04:29:28,110
Et ça.

2772
04:29:29,737 --> 04:29:31,030
Et ça.

2773
04:29:31,947 --> 04:29:33,157
Ce.

2774
04:29:35,993 --> 04:29:37,578
Tiens, prends ça.

2775
04:29:41,040 --> 04:29:42,291
Madame,

2776
04:29:45,794 --> 04:29:47,671
pourrais-je avoir un baiser aussi ?

2777
04:29:48,464 --> 04:29:49,840
Venez ici.

2778
04:30:48,065 --> 04:30:49,566
Antoine !

2779
04:30:50,192 --> 04:30:51,860
Antoine !

2780
04:31:02,037 --> 04:31:03,497
Attila !

2781
04:31:04,456 --> 04:31:06,250
Attila !

2782
04:31:11,338 --> 04:31:12,881
Attila !

2783
04:31:14,758 --> 04:31:16,844
Venez ici immédiatement !

2784
04:31:21,640 --> 04:31:23,851
Anthony, il y a des livres
dans l'autre pièce.

2785
04:31:23,976 --> 04:31:25,227
Tout de suite.

2786
04:31:30,899 --> 04:31:32,317
Attila !

2787
04:31:35,487 --> 04:31:39,074
Signor Alfredo, vous en avez entendu parler.
Ce salaud s'est enfui vers...

2788
04:31:39,199 --> 04:31:41,952
Qui t'a demandé de venir ici ?
Qui vous a donné le droit de faire ça ?

2789
04:31:42,077 --> 04:31:43,328
Droite? C'est un organisateur communiste.

2790
04:31:43,454 --> 04:31:45,706
Je m'en fiche qu'il soit communiste ou pas,
c'est un de mes amis.

2791
04:31:45,831 --> 04:31:46,832
Un de vos amis ?

2792
04:31:46,957 --> 04:31:50,544
Cet ami a volé cette arme
de ton père il y a 15 ans. Regarder.

2793
04:31:50,669 --> 04:31:53,005
Il vous a fallu beaucoup de temps pour le trouver.

2794
04:31:53,130 --> 04:31:56,300
je l'aurais trouvé plus tôt
si j'avais été autorisé à faire mon travail.

2795
04:31:58,218 --> 04:32:01,847
Vous avez fait votre travail. Vos prestations
ne sont plus nécessaires ici.

2796
04:32:01,972 --> 04:32:03,182
Quoi?

2797
04:32:05,225 --> 04:32:09,229
Écoutez, tout le monde. Je l'ai viré.
J'ai viré le contremaître.

2798
04:32:09,354 --> 04:32:11,732
Pouvez-vous m'entendre? J'ai viré Attila.

2799
04:32:19,823 --> 04:32:21,533
Ada, c'est moi.

2800
04:32:21,992 --> 04:32:23,535
Je suis désolé, je sais que je ne devrais pas être là,

2801
04:32:23,660 --> 04:32:26,079
mais j'ai quelque chose
très important de vous le dire.

2802
04:32:26,205 --> 04:32:28,540
Je sais que tu vas être très heureux.

2803
04:32:35,339 --> 04:32:38,592
Je l'ai fait. J'ai viré Attila. C'est fini.

2804
04:32:44,139 --> 04:32:46,558
- Elle est partie, Padrone. Disparu.
- Disparu?

2805
04:32:47,726 --> 04:32:50,103
- Où est-elle allée ?
- Elle ne reviendra plus.

2806
04:32:50,229 --> 04:32:51,772
- Où est-elle allée ?
- Pas plus.

2807
04:32:51,897 --> 04:32:53,190
- Où est-elle allée ?
- Pas plus.

2808
04:32:53,315 --> 04:32:55,192
- Où est-elle allée ?
- Pas plus.

2809
04:33:03,283 --> 04:33:06,328
Elle a dit que tu comprendrais
si je m'habillais avec ça.

2810
04:33:13,961 --> 04:33:15,045
Nager!

2811
04:33:27,558 --> 04:33:29,268
Jetez un oeil ! Jetez un oeil !

2812
04:33:29,393 --> 04:33:32,271
Vous allez tous finir comme ça !
Comme des rats d’égout !

2813
04:33:33,647 --> 04:33:35,691
Vas-y, crie, espèce de merde !

2814
04:33:41,989 --> 04:33:44,449
Couvrez-lui le visage !

2815
04:33:50,789 --> 04:33:52,249
Orio !

2816
04:33:53,166 --> 04:33:54,710
Orio !

2817
04:34:01,383 --> 04:34:03,010
Oh, il est mort.

2818
04:34:06,138 --> 04:34:07,764
Seins. Des seins injustes.

2819
04:34:07,889 --> 04:34:10,100
- Espèce de sale fasciste pourri !
- Couvre-toi, sale salope.

2820
04:34:10,225 --> 04:34:11,643
- Couvrir!
- Tiens, tire, salaud !

2821
04:34:11,768 --> 04:34:14,187
Cochon! Bâtard! Cochon!

2822
04:34:23,155 --> 04:34:24,823
Très bien, retournez-vous.

2823
04:34:27,618 --> 04:34:29,328
Temesio!

2824
04:34:30,662 --> 04:34:33,874
- Temesio, Dieu existe-t-il ?
- Non!

2825
04:34:33,999 --> 04:34:35,709
Attila !

2826
04:34:35,834 --> 04:34:38,629
Est-ce que ce salaud de Mussolini existe ?

2827
04:34:39,338 --> 04:34:40,422
Témésio ?

2828
04:34:41,340 --> 04:34:43,592
- Est-ce que II Duce existe ?
-Non!

2829
04:34:43,717 --> 04:34:46,470
- Le Duce n'existe pas !
- Tuez-le.

2830
04:34:49,014 --> 04:34:50,724
Tu bouges et je te tue.

2831
04:34:51,266 --> 04:34:55,520
Attila. Toi non plus, Attila.

2832
04:35:31,598 --> 04:35:34,101
Arrêtez ce sifflement. Arrêtez-le.

2833
04:35:38,814 --> 04:35:43,151
Je peux tous vous tuer quand je veux,
pour que tu puisses siffler jusqu'à ce que ta bouche pourrisse.

2834
04:35:43,276 --> 04:35:45,570
Je m'en fous d'aucun d'entre vous.

2835
04:35:45,696 --> 04:35:47,781
Antoine.

2836
04:35:47,906 --> 04:35:49,616
Sortons d'ici.

2837
04:35:50,367 --> 04:35:52,661
Tu es une merde ! Écume!

2838
04:35:52,786 --> 04:35:55,580
Vous êtes une honte pour la nation italienne.

2839
04:35:55,706 --> 04:35:58,083
Vous êtes la merde de l'Italie !

2840
04:36:25,777 --> 04:36:31,783
25 AVRIL 1945
JOUR DE LIBÉRATION

2841
04:36:43,462 --> 04:36:45,630
Combattez, camarades, au nom de Staline.

2842
04:36:45,756 --> 04:36:49,009
- Les bandits chemises noires sont là.
- Allez tout le monde, par ici.

2843
04:36:49,134 --> 04:36:51,845
Éliminons-les, déchirons-leur les tripes.

2844
04:36:51,970 --> 04:36:53,597
Chacun d’entre eux.

2845
04:36:56,808 --> 04:36:58,518
Ici, Manzalone,
ils sont juste au-delà du canal.

2846
04:36:58,643 --> 04:37:00,437
Prenez-les, continuez.

2847
04:37:06,485 --> 04:37:09,780
- Dépêche-toi!
- Tuez-les tous.

2848
04:37:22,125 --> 04:37:23,752
Anita !

2849
04:37:24,336 --> 04:37:28,131
Anita, que vois-tu là-bas ?

2850
04:37:28,256 --> 04:37:29,758
Je peux voir...

2851
04:37:30,759 --> 04:37:32,302
Je peux voir...

2852
04:37:33,178 --> 04:37:36,306
Je peux voir un groupe de fascistes.
Ils s'enfuient.

2853
04:37:36,431 --> 04:37:39,643
Un de nos hommes leur court après.
Il est seul.

2854
04:37:39,768 --> 04:37:44,189
Anita, je parie que c'est mon Wildcat.
Que Dieu le bénisse.

2855
04:37:47,567 --> 04:37:53,073
Il n'a qu'un bâton
mais, par Dieu, il le leur donne.

2856
04:37:53,198 --> 04:37:57,786
Il le leur donne vraiment.
Si seulement vous pouviez les voir, les femmes !

2857
04:37:57,911 --> 04:38:00,163
Allez, plus fort !

2858
04:38:00,288 --> 04:38:02,916
Plus dur maintenant ! Tuez-les tous !

2859
04:38:03,041 --> 04:38:06,628
Avez-vous perdu vos langues ?
Criez, femmes, criez !

2860
04:38:06,753 --> 04:38:10,257
Que nos hommes nous entendent ! Allez, crie !

2861
04:38:10,382 --> 04:38:12,050
- Vous le tuez.
- Plus fort !

2862
04:38:13,218 --> 04:38:14,970
Plus fort !

2863
04:38:17,514 --> 04:38:20,433
Bienheureux les jeunes
qui voit ce qui n'est pas là.

2864
04:38:20,559 --> 04:38:25,105
Des centaines de soldats allemands
s'enfuient, partent pour de bon.

2865
04:38:25,230 --> 04:38:29,109
Si seulement tu pouvais voir ça aussi.
Ils ne reviendront jamais.

2866
04:38:29,234 --> 04:38:33,488
Ils jettent leurs armes
et leurs uniformes.

2867
04:38:33,947 --> 04:38:35,365
Oh, mon Dieu.

2868
04:38:37,200 --> 04:38:40,829
- Que vois-tu ? Qu'est-ce que c'est?
- Un énorme nuage de poussière.

2869
04:38:41,288 --> 04:38:44,082
Un homme sur un cheval blanc.

2870
04:38:44,207 --> 04:38:45,709
Il ressemble à...

2871
04:38:45,834 --> 04:38:47,878
Comme Olmo.

2872
04:38:50,088 --> 04:38:52,090
Si seulement c'était Olmo.

2873
04:38:52,215 --> 04:38:54,009
Que son âme soit en repos.

2874
04:38:57,596 --> 04:38:59,848
Attila et Régina.

2875
04:39:03,101 --> 04:39:05,145
Attila et Régina !

2876
04:39:13,028 --> 04:39:15,447
Tire, Attila ! Tirer!

2877
04:40:04,204 --> 04:40:05,747
Les salopes !

2878
04:40:05,872 --> 04:40:08,375
Salaud puant !

2879
04:40:25,016 --> 04:40:26,267
Tuez-la !

2880
04:40:26,393 --> 04:40:28,019
Jetez-la dans la merde !

2881
04:40:28,144 --> 04:40:30,313
Meurs, vache fasciste !

2882
04:40:30,438 --> 04:40:32,232
Cochon fasciste !

2883
04:40:32,357 --> 04:40:33,608
- Tuez-la !
- Bougez, les femmes.

2884
04:40:33,733 --> 04:40:35,902
Écartez-vous.
Emmenons-les à l'étable.

2885
04:40:36,027 --> 04:40:37,821
Mets cette merde avec les autres cochons !

2886
04:40:41,157 --> 04:40:43,410
Vous savez maintenant à quoi ressemble une porcherie !

2887
04:41:00,802 --> 04:41:02,762
Non, tu ne peux pas passer.

2888
04:41:03,221 --> 04:41:04,848
Vous ne pouvez pas passer.

2889
04:41:07,434 --> 04:41:09,769
L'étable est trop belle pour eux !

2890
04:41:15,066 --> 04:41:16,568
Hé, camarade !

2891
04:41:17,527 --> 04:41:20,572
Est-ce vrai que tu donnes la terre
à ceux qui y travailleront ?

2892
04:41:21,072 --> 04:41:22,032
Qui est-elle ?

2893
04:41:22,157 --> 04:41:23,658
- L'avez-vous déjà vue ?
- Je ne l'ai jamais vue.

2894
04:41:23,783 --> 04:41:28,496
J'ai dit, est-ce vrai que tu donnes la terre
à ceux qui y travailleront ?

2895
04:41:29,873 --> 04:41:32,208
Oui. Allez! Allez!

2896
04:41:35,170 --> 04:41:36,421
Allons-y.

2897
04:41:37,130 --> 04:41:38,840
Allez, imbéciles.

2898
04:41:40,592 --> 04:41:42,427
Oh, combien il y en a.

2899
04:41:43,136 --> 04:41:46,014
Qui es-tu? Personne ne te connaît,

2900
04:41:46,139 --> 04:41:48,558
et pourtant tu dis des mots
nous avons toujours voulu entendre.

2901
04:41:48,683 --> 04:41:52,645
Cet homme est Carnellio,
et je suis Rondina, sa femme.

2902
04:41:52,771 --> 04:41:54,773
Nous venons des montagnes.

2903
04:41:54,898 --> 04:41:58,651
Les nazis, ils ont tout brûlé,
toutes nos maisons.

2904
04:41:58,777 --> 04:42:01,571
Et les fascistes,
ils ont pris tous nos biens.

2905
04:42:02,113 --> 04:42:05,325
Je dis, nous devons d'abord leur donner
un endroit pour dormir.

2906
04:42:05,450 --> 04:42:07,660
Mieux vaut dormir dans les hangars ici.

2907
04:42:07,786 --> 04:42:10,455
Non, le hangar est pour les vagabonds.

2908
04:42:10,580 --> 04:42:12,999
Et la maison est l'endroit où logent les camarades.

2909
04:42:13,124 --> 04:42:15,126
Les porcheries sont pour les fascistes.

2910
04:42:28,306 --> 04:42:29,808
Tout ira bien.

2911
04:42:30,558 --> 04:42:33,269
Je suis si heureux de mourir

2912
04:42:33,394 --> 04:42:35,605
Et pourtant je suis désolé

2913
04:42:35,730 --> 04:42:38,691
Je suis vraiment désolé de mourir

2914
04:42:38,817 --> 04:42:40,610
Donc je ne m'inquiéterai pas

2915
04:42:42,362 --> 04:42:44,823
Tais-toi, fossoyeur !

2916
04:42:45,698 --> 04:42:47,242
Qui y va ?

2917
04:42:47,909 --> 04:42:50,870
Le comité populaire
pour un lotissement communautaire de porcs.

2918
04:42:53,289 --> 04:42:55,500
Plus de cochons que je n'en ai jamais vu.

2919
04:43:01,089 --> 04:43:03,049
Viens ici, ma beauté.

2920
04:43:03,174 --> 04:43:04,884
Oh, laisse-moi t'embrasser.

2921
04:43:06,553 --> 04:43:08,721
Viens, un autre, j'ai besoin d'un autre baiser.

2922
04:43:09,305 --> 04:43:12,142
Oh, laisse-moi te toucher,
tu es si belle.

2923
04:43:12,267 --> 04:43:14,060
Laisse-moi t'en prendre.

2924
04:43:14,185 --> 04:43:17,355
- Je veux passer toute la nuit...
- Tu ne peux pas faire preuve de pitié ?

2925
04:43:17,480 --> 04:43:20,191
Des salopards ! Des salopards !

2926
04:43:20,316 --> 04:43:23,194
13.14.15.

2927
04:43:23,319 --> 04:43:25,738
16. 17. 18.

2928
04:43:25,864 --> 04:43:28,158
Et avec ces deux-là assis là, il est 20 heures.

2929
04:43:28,283 --> 04:43:31,327
Un instant, camarades.
Mon cœur est lourd en moi.

2930
04:43:31,452 --> 04:43:33,955
Abolition des droits du padrone
me fera sentir

2931
04:43:34,080 --> 04:43:35,999
100% mieux, je peux vous le dire.

2932
04:43:36,124 --> 04:43:37,667
Alors je suppose que nous devons être des idiots.

2933
04:43:37,792 --> 04:43:39,752
Personne ne peut comprendre
ce que tu dis.

2934
04:43:39,878 --> 04:43:41,838
Jetez un oeil à tous ces cochons ici.

2935
04:43:41,963 --> 04:43:46,050
Prosciutto, salami, saucisses,
les pieds, les jointures et le saindoux,

2936
04:43:46,176 --> 04:43:48,511
et mortadelle.
À qui appartiennent-ils maintenant ?

2937
04:43:48,636 --> 04:43:50,889
Écoutez, vous posséderez tous les animaux.

2938
04:43:51,598 --> 04:43:53,516
Le socialisme peut tout vous apporter.

2939
04:43:53,641 --> 04:43:57,187
Comment puis-je savoir que le socialisme
est-ce que ça va vraiment me nourrir ?

2940
04:43:57,937 --> 04:44:01,482
Et pourquoi mon cœur est lourd
est-ce que ces deux âmes sont là.

2941
04:44:02,192 --> 04:44:04,194
Tous les Dalcos s'avancent.

2942
04:44:06,696 --> 04:44:09,324
Vous autres des montagnes
gouverné par des prêtres,

2943
04:44:09,449 --> 04:44:12,785
au lieu de sombrer dans l'ignorance,
essaye de te cogner la tête trois fois

2944
04:44:12,911 --> 04:44:14,913
laisser entrer les idées socialistes.

2945
04:44:15,455 --> 04:44:17,165
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Vous l'avez entendu.

2946
04:44:17,290 --> 04:44:20,043
Toi aussi, à propos de te cogner la tête.

2947
04:44:20,543 --> 04:44:22,629
Pourquoi nous cogner la tête trois fois ?
Que voulait-il dire ?

2948
04:44:22,754 --> 04:44:24,464
Se frapper la tête n’a aucun sens.

2949
04:44:24,589 --> 04:44:26,132
Regardez-le.

2950
04:44:26,257 --> 04:44:27,759
Regardez-le.

2951
04:44:28,801 --> 04:44:29,969
Regardez-le.

2952
04:44:30,094 --> 04:44:32,430
Je vois que tu es un homme de sentiments.

2953
04:44:33,681 --> 04:44:34,974
Aide-le.

2954
04:44:35,099 --> 04:44:37,018
Ne vois-tu pas qu'il meurt comme un cochon ?

2955
04:44:37,143 --> 04:44:38,686
Aide-le.

2956
04:44:38,811 --> 04:44:40,480
Au nom de l'humanité.

2957
04:45:10,218 --> 04:45:13,179
Regardez, c'est là que
mon grand-père est enterré.

2958
04:45:28,444 --> 04:45:30,530
"Patrizio Avanzini.

2959
04:45:30,989 --> 04:45:35,535
"Fleur tendre cueillie
par les mains cruelles du destin.

2960
04:45:37,120 --> 04:45:39,330
Les mains cruelles du destin.

2961
04:45:40,123 --> 04:45:42,041
Les mains du destin.

2962
04:45:42,166 --> 04:45:43,960
Mes mains.

2963
04:45:46,212 --> 04:45:48,256
Les mains cruelles du destin.

2964
04:45:53,011 --> 04:45:54,220
Régina.

2965
04:45:55,138 --> 04:45:56,347
Régina.

2966
04:45:57,098 --> 04:46:00,935
Nos enfants récolteront les graines
nous avons planté. Régina.

2967
04:46:01,060 --> 04:46:02,979
Tu es laid comme le péché.

2968
04:46:03,980 --> 04:46:05,773
- Éloignez-vous !
- Ne lui coupe pas les cheveux !

2969
04:46:05,898 --> 04:46:07,567
Ne lui coupe pas les cheveux !

2970
04:46:11,821 --> 04:46:13,197
PIERO PIOPPI
EST MORT AUSSI HONNÊTEMENT QU'IL A VÉCU

2971
04:46:13,323 --> 04:46:15,325
IDA CANTA ELLI, VEUVE DE PIOPPI
UNE BONNE ET SAINTE FEMME

2972
04:46:15,450 --> 04:46:16,659
OFFENSÉ PAR
LA CRUAUTÉ DU TEMPS

2973
04:46:16,784 --> 04:46:19,245
"Cante Elli Pioppi.

2974
04:46:20,330 --> 04:46:24,917
"Bonne et sainte femme.
offensé par la cruauté du temps.

2975
04:46:25,043 --> 04:46:27,754
Je suis cette période cruelle.

2976
04:46:27,879 --> 04:46:31,424
Moi, j'ai tué cette folle.

2977
04:46:34,469 --> 04:46:37,555
Et cette petite crotte, Patrizio.

2978
04:46:38,056 --> 04:46:41,059
Moi. Attila Mélanchini.

2979
04:46:42,685 --> 04:46:43,895
Fasciste.

2980
04:46:45,188 --> 04:46:46,314
Homme.

2981
04:46:48,107 --> 04:46:49,275
Les cochons.

2982
04:46:50,735 --> 04:46:51,861
L'écume.

2983
04:46:53,237 --> 04:46:54,405
Merde.

2984
04:46:55,782 --> 04:46:56,908
Merde.

2985
04:47:02,580 --> 04:47:05,917
Arrêtez cette musique !
Ce n'est pas une salle de danse !

2986
04:47:06,042 --> 04:47:08,378
Vous n'avez aucun respect pour nos morts !

2987
04:47:47,125 --> 04:47:49,001
Écoutez, tout le monde.

2988
04:47:50,545 --> 04:47:52,296
Venez ici, tout le monde !

2989
04:47:53,131 --> 04:47:54,966
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

2990
04:47:59,303 --> 04:48:01,055
Tue-moi. Tue-moi!

2991
04:48:01,639 --> 04:48:04,225
Tue-moi, vite. Tue-moi.

2992
04:48:04,809 --> 04:48:06,060
Tue-moi.

2993
04:48:07,311 --> 04:48:08,438
Tue-moi!

2994
04:48:08,563 --> 04:48:10,022
- Partir.
- Tue-moi.

2995
04:48:38,843 --> 04:48:40,970
Sois prudent. Regardez par derrière ici.

2996
04:48:57,445 --> 04:48:59,864
Ne regardez pas quand une dame pisse.

2997
04:49:09,207 --> 04:49:11,167
Arrêt. Personne ne peut passer ici.

2998
04:49:11,292 --> 04:49:12,668
Continue.

2999
04:49:16,964 --> 04:49:19,133
- Qui est-ce ?
- C'est le padrone. C'est mon prisonnier.

3000
04:49:19,258 --> 04:49:20,885
Pourquoi tu le tiens
ici dans cette stalle ?

3001
04:49:21,010 --> 04:49:23,054
J'attends les partisans.

3002
04:49:25,431 --> 04:49:28,184
Il faut un garçon plutôt intelligent
tromper avec une telle arme.

3003
04:50:18,109 --> 04:50:21,153
Vas-y, Marina. Soyez le premier à vous lever.
Attention à ne pas tomber.

3004
04:50:21,279 --> 04:50:24,782
- Peignez tous les slogans fascistes !
- Peignez tout !

3005
04:50:24,907 --> 04:50:28,286
- Jetez la peinture !
- Brossez. Brossez tout !

3006
04:50:28,995 --> 04:50:31,706
Non! Non, attends ! Cette oie est à moi !

3007
04:50:31,831 --> 04:50:34,041
C'est mon oie ! C'est le mien !

3008
04:50:34,166 --> 04:50:36,502
Où vas-tu?
Donnez-le-moi ! Rendez-le !

3009
04:50:36,627 --> 04:50:39,547
Si c'est le vôtre, alors c'est celui de tout le monde.
Cela ne peut pas être le vôtre si c'est celui de tout le monde.

3010
04:50:39,672 --> 04:50:42,008
As-tu dû choisir le mien
être à tout le monde ?

3011
04:50:42,133 --> 04:50:44,927
Rendez-le plus rouge ! Mettez plus de rouge !

3012
04:51:04,405 --> 04:51:05,656
Arrêtez de chatouiller.

3013
04:51:07,575 --> 04:51:08,951
Un connard stupide.

3014
04:51:10,328 --> 04:51:11,662
Découpez-le.

3015
04:51:18,753 --> 04:51:19,712
Mil te tue.

3016
04:51:19,837 --> 04:51:23,090
Veux-tu regarder qui est là ?
Nous avons tout oublié de notre padrone.

3017
04:51:23,215 --> 04:51:24,800
J'ai même oublié de l'arrêter.

3018
04:51:24,925 --> 04:51:26,802
Tant mieux pour toi, Léonito. Bon garçon.

3019
04:51:26,927 --> 04:51:30,139
Les enfants ont
plus d'imagination que nous.

3020
04:51:51,452 --> 04:51:55,373
Excusez-moi, padrone, je vous ai tenu la main
il y a si longtemps qu'il s'est échappé tout seul.

3021
04:52:00,711 --> 04:52:02,713
Et mon pied s'est échappé aussi.

3022
04:52:05,424 --> 04:52:06,884
Êtes-vous Olmo?

3023
04:52:07,718 --> 04:52:09,553
Je vous remets mon prisonnier.

3024
04:52:10,137 --> 04:52:11,305
Bravo.

3025
04:52:19,397 --> 04:52:21,524
Hé, tu dors ?

3026
04:52:27,822 --> 04:52:30,032
Ada n'est jamais revenue, tu sais.

3027
04:52:33,202 --> 04:52:37,164
- Tu préférerais qu'elle soit morte, hein ?
- Eh bien, au moins tu es revenu.

3028
04:52:59,937 --> 04:53:02,022
Tu es sûr qu'on l'a caché ici ?

3029
04:53:07,820 --> 04:53:09,822
- Je déclare par la présente...
- Donnez-moi la peinture.

3030
04:53:09,947 --> 04:53:13,367
...le procès du peuple
d'Alfredo Berlinghieri,

3031
04:53:13,492 --> 04:53:17,163
padrone et donc ennemi
du peuple, maintenant ouvert.

3032
04:53:20,291 --> 04:53:24,170
Je déclare le procès du peuple
du padrone ouvert.

3033
04:53:50,112 --> 04:53:52,948
- Comment saviez-vous qu'il était là ?
- Parce que je l'ai caché.

3034
04:54:11,175 --> 04:54:14,887
Je déclare par la présente le peuple
procès d'Alfredo Berlinghieri,

3035
04:54:15,012 --> 04:54:18,265
padrone et donc
ennemi du peuple, désormais ouvert.

3036
04:54:19,850 --> 04:54:22,144
Asseyez-vous ici. Cela va être bien.

3037
04:54:22,269 --> 04:54:25,523
Mes pieds me tuent
mais je ne veux pas manquer le spectacle.

3038
04:54:33,113 --> 04:54:34,448
- Tu sais quand...
- Elle n'est pas revenue

3039
04:54:34,573 --> 04:54:36,242
parce que si elle l'avait fait,
elle aurait été jugée avec toi.

3040
04:54:36,367 --> 04:54:39,286
Savez-vous quand elle s'est enfuie ?
Elle s'est enfuie le jour où tu t'es enfui.

3041
04:54:39,411 --> 04:54:40,830
Elle est plus intelligente que toi.

3042
04:54:40,955 --> 04:54:43,958
Tu es resté pour être le padrone
jusqu'au bout.

3043
04:54:49,880 --> 04:54:50,923
Qu'est-ce que tu écris, Anita ?

3044
04:54:51,048 --> 04:54:53,050
- Nous ne sommes pas à l'école maintenant.
- Donne-nous un coup de main, Anita.

3045
04:54:53,175 --> 04:54:56,178
C'est un procès populaire.
Qu'y a-t-il à écrire ?

3046
04:54:56,303 --> 04:55:00,558
Camarades, qu'est-ce qui est fait
est digne d'être écrit,

3047
04:55:00,683 --> 04:55:03,644
et ce qui est écrit
est digne d'être lu.

3048
04:55:04,228 --> 04:55:05,145
Juste une minute.

3049
04:55:05,271 --> 04:55:08,274
- Oh, regarde nos drapeaux !
- Tous nos drapeaux ensemble !

3050
04:55:08,399 --> 04:55:10,818
Celui-là appartenait
à la Ligue des Travailleurs, tu te souviens ?

3051
04:55:10,943 --> 04:55:14,655
Rosina et moi les avons cousus.
Il grossissait chaque année.

3052
04:55:15,906 --> 04:55:17,700
Olmo, je sais que nous sommes ignorants,

3053
04:55:17,825 --> 04:55:20,536
mais comment pouvons-nous avoir un procès
sans avocat ?

3054
04:55:21,203 --> 04:55:23,539
Je t'amène l'accusé
et tu me demandes un avocat ?

3055
04:55:23,664 --> 04:55:25,165
Je veux dire, n'est-ce pas suffisant ?

3056
04:55:25,291 --> 04:55:28,210
Mais c'est nous qui
qui l'a attrapé, pas toi.

3057
04:55:28,335 --> 04:55:30,170
Non, tu ne l'as pas attrapé non plus.

3058
04:55:30,296 --> 04:55:33,048
Il s'est rendu à Leonito
juste après avoir vu son arme.

3059
04:55:33,173 --> 04:55:36,051
Oui, tu as raison.

3060
04:55:40,931 --> 04:55:43,475
Soulevez-le haut ! Plus haut!

3061
04:56:39,281 --> 04:56:41,033
Dansons ! Allez!

3062
04:56:41,158 --> 04:56:42,660
- Danse.
- Partir.

3063
04:56:43,327 --> 04:56:44,912
Danse! Allez.

3064
04:56:46,080 --> 04:56:47,247
Danse!

3065
04:56:58,008 --> 04:57:01,136
Quand un muet commence à parler,
il a beaucoup à dire,

3066
04:57:01,261 --> 04:57:03,889
mais le pauvre homme aussi est muet.

3067
04:57:04,932 --> 04:57:07,643
C'est bon.
Parle avec ton cœur, vieil homme.

3068
04:57:19,530 --> 04:57:20,990
Arrêtez la musique.

3069
04:57:24,702 --> 04:57:27,538
Je les ai perdus en récoltant ton blé
depuis 60 ans.

3070
04:57:27,663 --> 04:57:30,541
Pouvez-vous réparer maintenant ?
Peuvent-ils être retournés ?

3071
04:57:43,762 --> 04:57:45,180
Pourquoi toutes ces dents sont-elles tombées ?

3072
04:57:45,305 --> 04:57:47,474
Les padrones sont toujours là,
tout brillait.

3073
04:57:47,599 --> 04:57:50,060
Il est capable de grignoter avec eux
toute la journée.

3074
04:58:02,906 --> 04:58:04,533
Nous avons gagné de l'argent pour vous
et tu l'as dépensé.

3075
04:58:04,658 --> 04:58:06,952
- Tu es lavé et nous sommes sales.
- Tu te reposes pendant que nous travaillons.

3076
04:58:07,077 --> 04:58:09,663
Tu en avais plein dans le ventre
dans la famine.

3077
04:58:15,085 --> 04:58:18,088
Tu n'es qu'une sangsue
mais ton vieux grand-père était encore pire.

3078
04:58:18,213 --> 04:58:21,800
C'est vrai. Après une tempête de grêle,
il voulait licencier tous les journaliers.

3079
04:58:21,925 --> 04:58:24,303
Ce n'était pas lui.
C'était son papa, Giovanni.

3080
04:58:24,428 --> 04:58:28,390
C'est le fils. Cela ne fait aucune différence.
Un padrone reste un padrone.

3081
04:58:35,147 --> 04:58:38,984
Toute terre a besoin d’ouvriers,
sinon, ce serait une ruine.

3082
04:58:39,693 --> 04:58:43,781
Mais le padrone ?
Quelqu'un a-t-il besoin du padrone ?

3083
04:58:51,955 --> 04:58:54,875
J'ai une chose à dire.
Je n'ai jamais blessé personne.

3084
04:58:55,667 --> 04:58:57,544
Je n'ai jamais blessé personne.

3085
04:58:57,669 --> 04:59:00,130
Toutes les affirmations des Padroni
c'est exactement la même chose.

3086
04:59:00,923 --> 04:59:03,092
Et ce sont de si grands hypocrites,
ils pensent que c'est vrai.

3087
04:59:03,217 --> 04:59:04,968
Je n'ai jamais blessé personne.

3088
04:59:06,512 --> 04:59:08,847
Pour pouvoir dire ça,
tu as fait sortir des criminels de prison

3089
04:59:08,972 --> 04:59:11,100
et remettre les communistes à leur place ?

3090
04:59:11,683 --> 04:59:13,435
Écoutez-moi, camarades.

3091
04:59:15,771 --> 04:59:20,859
Les fascistes ne surgissent pas un jour
comme des champignons, le tout en une seule nuit.

3092
04:59:21,360 --> 04:59:24,446
Non. Les fascistes sont
la progéniture du padrone.

3093
04:59:25,030 --> 04:59:27,074
Inventions du padrone.

3094
04:59:28,117 --> 04:59:30,702
Et avec ces fascistes,
ils ont commencé à gagner de plus en plus.

3095
04:59:30,828 --> 04:59:33,497
Tellement qu'ils avaient
pour mettre leur fortune à profit,

3096
04:59:33,622 --> 04:59:35,958
et c'est comme ça que la guerre a été inventée.

3097
04:59:36,083 --> 04:59:40,129
Car nous avons été envoyés
en Afrique, en Russie, en Grèce,

3098
04:59:40,254 --> 04:59:41,922
Albanie et Espagne.

3099
04:59:42,673 --> 04:59:44,716
Mais ont-ils payé ?
Non, c'est nous qui avons payé !

3100
04:59:44,842 --> 04:59:46,969
Le prolétariat,
le paysan, les ouvriers !

3101
04:59:47,094 --> 04:59:48,637
Vous l'avez payé !

3102
04:59:52,516 --> 04:59:55,477
Il paie maintenant ! Il paie maintenant !

3103
04:59:55,602 --> 04:59:57,813
Entendez-vous cela, Alfredo Berlinghieri ?

3104
04:59:58,730 --> 05:00:00,899
Vous entendez la voix du peuple ?

3105
05:00:01,733 --> 05:00:03,735
Nous, les ignorants,

3106
05:00:04,653 --> 05:00:06,280
qui meurent de faim,

3107
05:00:06,405 --> 05:00:08,740
je vais donner l'exemple ici
dans ce misérable connard du monde.

3108
05:00:08,866 --> 05:00:09,950
Nous vous condamnons à mort.

3109
05:00:10,075 --> 05:00:13,162
Nous vous condamnons
et le passé vous condamne.

3110
05:00:14,329 --> 05:00:16,081
C'est tout, camarades.

3111
05:00:16,832 --> 05:00:18,417
Plus de padrone.

3112
05:00:20,294 --> 05:00:22,296
Le padrone est un homme mort.

3113
05:00:24,882 --> 05:00:27,134
Je suis très fatigué. Puis-je m'asseoir ?

3114
05:00:36,768 --> 05:00:38,312
Je suis très fatigué.

3115
05:00:41,398 --> 05:00:44,651
Si je comprends bien,
nous regardons une personne morte.

3116
05:00:44,776 --> 05:00:46,904
Oui, il pense qu'il est vivant,
et pour nous, cet homme est mort.

3117
05:00:47,029 --> 05:00:48,739
Il n'existe plus.

3118
05:00:55,954 --> 05:00:58,916
L'homme est vivant. Son corps est en feu.

3119
05:00:59,041 --> 05:01:00,459
Habituellement, les morts refroidissent.

3120
05:01:00,584 --> 05:01:03,545
Olmo, tu as appris à parler
mieux qu'un paysan.

3121
05:01:03,670 --> 05:01:04,755
Ici.

3122
05:01:05,881 --> 05:01:08,300
Mais vous devriez expliquer avec un langage simple.

3123
05:01:08,425 --> 05:01:10,844
Ce discours instruit peut jouer des tours.

3124
05:01:11,845 --> 05:01:16,183
Le padrone est mort
mais Alfredo Berlinghieri est vivant.

3125
05:01:16,308 --> 05:01:17,809
Et nous ne devons pas le tuer.

3126
05:01:17,935 --> 05:01:19,436
Mais pourquoi pas ?

3127
05:01:19,561 --> 05:01:23,148
Parce qu'il est la preuve vivante
que le padrone est mort.

3128
05:01:38,538 --> 05:01:41,708
Et maintenant, votons.
Qui est d’accord, levez la main.

3129
05:03:38,492 --> 05:03:40,744
Camarades, les partisans !

3130
05:03:41,620 --> 05:03:43,372
Les partisans arrivent.

3131
05:03:44,915 --> 05:03:46,249
Partisans.

3132
05:03:47,417 --> 05:03:49,378
Camarades, les partisans.

3133
05:03:49,961 --> 05:03:51,588
Les partisans sont là.

3134
05:04:17,781 --> 05:04:20,033
Hé, camarades.

3135
05:04:20,158 --> 05:04:21,910
Silence. Silence, s'il vous plaît.

3136
05:04:22,035 --> 05:04:23,703
Venez ici, tout le monde !

3137
05:04:23,829 --> 05:04:26,623
j'ai un problème important
communication à faire.

3138
05:04:27,124 --> 05:04:29,126
Tout le monde, venez par ici !

3139
05:04:32,129 --> 05:04:34,548
- Hé, laisse-moi regarder !
- Donne-le-moi ! Donnez-le-moi !

3140
05:04:34,673 --> 05:04:36,258
- Une arme américaine !
- Donne-le-moi. Voyons.

3141
05:04:36,383 --> 05:04:39,469
Nous sommes venus ici au nom
du Comité de Libération Nationale.

3142
05:04:39,594 --> 05:04:42,806
Nous représentons les démocrates-chrétiens,

3143
05:04:42,931 --> 05:04:45,225
nous représentons les libéraux,

3144
05:04:45,350 --> 05:04:47,018
nous représentons les socialistes,

3145
05:04:47,144 --> 05:04:50,522
nous représentons les communistes
et le parti d'action.

3146
05:04:50,647 --> 05:04:53,024
Ce comité
pour la libération de l'Italie...

3147
05:04:53,150 --> 05:04:54,943
- Asseyez-vous.
- ..a pris temporairement le pouvoir,

3148
05:04:55,068 --> 05:04:58,363
dans le but de maintenir
la loi et l'ordre dans le pays.

3149
05:04:58,864 --> 05:05:00,824
Et donc, chers amis,
je vous demande d'adhérer

3150
05:05:00,949 --> 05:05:03,577
à la décision du
Comité national de libération

3151
05:05:03,702 --> 05:05:05,454
et remets-nous tes bras.

3152
05:05:05,579 --> 05:05:07,330
-Non!
- Ce sont les ordres !

3153
05:05:10,500 --> 05:05:12,586
Camarades, la victoire est comme
quand tu es ivre.

3154
05:05:12,711 --> 05:05:14,004
-Non!
- Oui!

3155
05:05:14,129 --> 05:05:15,964
Quand tu bois,
tu dis ce que tu ressens dans ton cœur.

3156
05:05:16,089 --> 05:05:18,133
- C'est un piège, Olmo.
- Tout semble être nouveau pour toi.

3157
05:05:18,258 --> 05:05:20,385
Non, c'est la vieille histoire.
Je ne vais pas tomber dans le panneau.

3158
05:05:20,510 --> 05:05:23,930
Le moment de vérité arrive et
cela exige que tout le monde devienne sobre

3159
05:05:24,055 --> 05:05:26,933
et mets ta tête et ton cœur
sous le robinet et arrêtez de boire.

3160
05:05:27,058 --> 05:05:28,894
- Ils nous trahissent.
- Oui.

3161
05:05:29,019 --> 05:05:30,479
Mais, s'il vous plaît, d'accord...

3162
05:05:30,604 --> 05:05:33,023
Ces armes nous appartiennent !
Ce ne sont que des conneries !

3163
05:05:33,148 --> 05:05:35,358
Pourquoi leur donner des armes ?
Ils nous appartiennent à tous.

3164
05:05:35,484 --> 05:05:38,528
Demain, on appellera ça une utopie.
C'est très bien!

3165
05:05:39,321 --> 05:05:41,406
Mais rappelez-vous,
s'il y a des preuves pour nous convaincre

3166
05:05:41,531 --> 05:05:44,326
que le padrone est toujours là,
il faut dire non de toute façon.

3167
05:05:44,451 --> 05:05:46,745
Parce que nous savons, nous avons vu, nous tous.

3168
05:05:46,870 --> 05:05:49,498
Nous connaissons la vérité. Le padrone est mort !

3169
05:06:31,623 --> 05:06:33,458
Hé, mon garçon, tu n'as pas entendu les ordres ?

3170
05:06:33,583 --> 05:06:36,211
Non! Rendez-le-moi ! C'est mon arme !

3171
05:06:36,336 --> 05:06:39,297
Rendez-le ! C'est le mien ! C'est le mien !

3172
05:06:39,422 --> 05:06:42,259
Rendez-le ! C'est le mien !
Rendez-le-moi !

3173
05:07:53,496 --> 05:07:55,290
Le padrone est vivant.